Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 3. Часть 16

----------------

От лица Брана

Вокруг меня кружился северный лес, густые могучие сосны с запахом зимы, сердце колотилось, а перед глазами мелькали зеленые вспышки. Я видел деревья, чувствуя себя невесомым, и мягкий блеск черных перьев наполнял мои глаза. Я не мог поверить, что действительно лечу, над головой нависало ярко-синее небо. Густые белые пушистые облака приветствовали меня, но чем выше я поднимался, тем слабее становилась связь.

Когда я опустился обратно в собственное тело, меня охватила ярость, а ноги онемели. Ненависть пылала в моем сознании, когда я оглянулся и увидел Джоджена. Он смотрел на меня жестким решительным взглядом, ему даже не нужно было открывать рот, чтобы я понял, какие слова прозвучат в раздраженном тоне.

"Ты должен идти на север, за стену, мимо мертвецов, к трехглазому ворону, пожалуйста, Бран, ты можешь быть королем на севере теперь, когда твой брат мертв, но никто не знает, что ты живешь, зачем так рисковать. Иди на север".

Его тон становился все более властным и разочарованным, когда я посмотрел на Ашу, в ее голубых глазах был жесткий взгляд, словно она готовилась броситься на него. Она крепко сжимала копье, пока Рикон изображал лохматого пса, не обращая на нас ни малейшего внимания. Я знал, что риск есть, но мы идем на шею, и в этом нет ничего страшного.

Миэра выглядела почти счастливой оттого, что ей не пришлось идти на север. Она сказала, что если нам повезет, то до дозора Серой Воды мы доберемся только через день. Миэра посмотрела на меня, и ее мягкие зеленые глаза наполнились любовью. Ее плечи напряглись, а на лице застыла маска спокойствия, но я знал, что она раздражена, устала и больше всего злится на Жойена.

Вот уже несколько недель мы пешком добираемся из Винтерфелла в Дозор Серой Воды, и именно Жойен сказал мне, что отец научил его видеть зелеными снами, научил его колдовать.

Зачем мне идти на север и подвергать себя опасности, если у меня на шее сидит человек, который может сделать то же самое, о чем говорил этот трехглазый ворон. Я бы не пошел на север, я знаю, что скрывается за стеной, - только мертвые.

Я вижу их каждую ночь, они преследуют мои сны, когда сухие предсмертные крики наполняют воздух, говоря мне, что если я попытаюсь сделать еще один шаг вперед, я буду мертв. Холодная неумолимая ледяная тундра преследовала мои сны по ночам, заставляя просыпаться в холодном поту.

Я отказываюсь жить в таких условиях, ведь Аша, которая только что выбралась из этого ада, и Рикон, который не больше ребенка, не смогли бы пройти этот путь. К тому же я не могу ходить и должен заставить этого Ходора тащить меня через мили снега, настолько глубокого, что порой он доходил ему до груди.

Одна мысль об этом приводила меня в ярость, и Лето с силой втянул воздух вокруг лодыжки Жойена. Его зеленые глаза встретили меня, когда я заговорила суровым и властным тоном.

"Нет, я не пойду на север, я столько раз говорил тебе, что уже сбился со счета. Я не пойду на север, мы идем в твой дом, там мои присяжные знаменосцы, они научат меня зеленому зрению и варгингу. Я не пойду в этот ад ради незнакомой мне фигуры только по твоему слову и моим мечтам".

Мой тон стал холодным и жестким, я уставился на него, его подбородок выпятился, словно он хотел только одного - накричать на меня, сказать, что я дурак, как он делал уже много раз. Вместо этого я стояла здесь, явно раздраженная, с яростью, пылающей в моих глубоких голубых глазах, мои русые кудри были растрепаны и растрепаны.

Джоджен устало вздохнул, в его зеленых глазах горела ненависть, и что-то подсказывало мне, что я слышу об этом не в последний раз. Но на данный момент я рад, что все закончилось.

Повернувшись, Миэра резко кивнула головой, ее кудри дико разметались по плечам, пока мы быстро готовились к последнему этапу нашего путешествия. Мы находимся всего в нескольких милях от дома Ридов, и к ночи будем в безопасности.

Ближе к ночи

Густой, влажный и сырой воздух застыл у меня в горле, когда я повернулся, чтобы взглянуть на густую мшисто-зеленую воду с толстыми ярко-зелеными циновками, глядящими мне в спину. Мягкое жужжание комаров заполнило мои уши, а влажный и сырой воздух прижимал мои волосы и одежду к коже, по телу стекали густые капли пота.

Толстые деревья так плотно прижались друг к другу, что я мог видеть длинные извилистые стволы и толстые корни, торчащие из коричнево-черной почвы и мутно-зеленой воды, смотрящей на меня. На мгновение я растерялся - ничего, кроме мутной воды и густого тумана, не встретилось, когда мы углубились в болото.

В тонкой лодке сидели Миэра, Джоджен, Саммер и я, а прямо напротив нас - Ходор, Аша и Рикон вместе с Лохматым псом. Часть меня хотела оглянуться назад, на север, где, как я знал, меня ждал трехглазый ворон, но другая часть, умная часть, говорила мне, что если я пойду на север, все уже никогда не будет как прежде и ничем хорошим это не кончится.

И вот я сидел в лодке, и грохот наполнял мой разум, а сердцебиение грозило оглушить меня. Кровь бросилась в кровь, и я подумал, что если бы я еще мог шевелить ногами, то стучал бы ногой.

Мне казалось, что это ловушка, но когда густой дым начал исчезать и оседать на воде, словно второй слой, я заметил его. На воде плавал большой замок. В воде стояли четыре маленькие башни с остроконечными крышами и днищами, сделанными из какого-то круглого складного материала с шипами, которые не позволяли людям зацепиться за них.

Все четыре башни, стоявшие в воде, были соединены с большим замком, который, как я понял, должен был быть Серым Водным Дозором. Он не был построен как обычный замок или форт, так как плавал на воде, и посреди маленьких соединенных плавучих платформ возвышалась большая башня. Башня высотой с деревья, но при этом скрыта от глаз.

http://erolate.org/book/5295/524341