Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 4. Часть 18

Джон Сноу или Рейегар Таргариен, или даже Рейегар Черный огонь - неважно, он женился на Таргариен, у него три дракона, и если то, что говорит Кветин, правда, то у него есть ребенок, наследник престола. На данный момент неважно, принадлежит ли он к главной или низшей ветви, его драконы и жена - все доказательства, которые ему нужны, чтобы заявить о своих притязаниях.

"Неважно, кто этот мальчик, слухи о нем дошли до остального мира, и я сомневаюсь, что он мог придумать такую сложную ложь - у него три дракона, и ему не нужно было лгать о своем рождении, когда у него было больше власти и связей здесь, на Западе, чем у меня или моей тети. Мы отправляемся в Драконий Камень, и лорд Болтон, я бы посоветовал вам вернуться на север. Как только мы соберем Железные острова и Долину, мы возьмем Речные земли, и вскоре слухи о них дойдут до юга".

Повелительный тон Эйгона был холодным и опасным, резким и раздраженным, словно он собирался в любой момент сорваться в ярость. В его глазах сверкает не только искра величия, но и искра безумия, которую, возможно, пробудило рождение его дракона.

От лица Джоффри

Я откинулся назад, сжимая горло, когда бородатые лезвия трона глубоко вонзились в мою спину, порезали руки и затылок. Мне пришлось надеть дублет с длинными рукавами, и он плотно прижался к моему телу. Я использовал шелк ткани, чтобы замазать растущие ярко-красные и грязно-коричневые струпья, покрывавшие мою в остальном безупречную кремовую кожу. Моя королева сидела рядом со мной на троне из нежного золота, в платье глубокого синего цвета с кружевными золотыми перчатками, с любящей улыбкой на губах.

Улыбаясь подданным, которые ревели от ярости и ужаса, я наблюдал, как лорды и леди в официальных нарядах и доспехах смотрят на меня полными ненависти глазами, как передо мной стоят самые выдающиеся лорды и леди из союзных королевств.

Чуть ниже моего трона расположился стол малого совета, за которым сидел лорд Мейс с ярко-красным лицом и ужасом в глазах, а также дед, неподвижный и холодный как лед. Их взгляды были устремлены на лорда Рэндала Тарли, у его спины висел валирийский меч Сердцеед, он самый бойкий из лордов. Я также заметил лорда Редвина, но не вижу ни одного дорнийского лорда.

Когда Мирцелла и ее дорнийский принц вернулись в Солнечное копье, все их приближенные ушли вместе с ними, кроме леди Ним, которая сидела за столом в зале совета, но в ее знающих глазах было что-то такое, что подсказывало мне, что я еще долго буду видеть ее. Но в данный момент ее знающий взгляд остановился на юноше лет двадцати с холодными искрящимися голубыми глазами и ярко-рыжими волосами.

"Мой дядя забрал свое место и попросил тебя вернуть его, или так он хотел бы, чтобы ты поверил, но я знаю, что это ложь. Мне удалось сбежать из Грифона, когда началось нападение, и я видел, как серебристоволосый мальчик с фиалковыми глазами вошел в Грифона. Он забрал мой дом, земли и всю золотую компанию. Затем он захватил остальные Штормовые земли и поселился в Штормовом Пределе. Я прошу вас позволить мне взять хозяина, и я верну вас к голове моего дяди и этого предполагаемого короля драконов".

Нервные перешептывания наполнили воздух, когда я осторожно переместился в своем кресле и посмотрел на странного Повелителя Бурь, стоявшего передо мной. В его сверкающих голубых глазах горела ненависть, но мой взгляд блуждал по тому месту, где когда-то покоились черепа драконов Таргариенов. Даже сегодня, когда считалось, что все они вымерли, люди все еще помнят тот трепет и страх, когда они правили небом и королевствами. Глубоко вздохнув, я почувствовал, как расширяется грудная клетка, но слова не шли.

Жалобный рев заглушил все звуки, которые могли бы сорваться с моих губ. Это все нечисто, - страх плотно сжимал мою грудь, не давая думать. Дед встал, в его глазах застыла ненависть, но заговорил не он, а лорд Тарли холодным командирским тоном. «Этот король драконов, если его вообще можно так назвать, из рода драконов, у него нет драконов, но он владеет Золотой компанией, Штормовыми землями и Севером!» Его тон был громким и громогласным, а ярость прорезала напряжение.

Но голос деда превзошел ярость набросившегося на меня Рич-лорда, и, бросив на него холодный прищуренный взгляд, я поняла, что слова лорда задели нервы, но он не ошибся.

"Север поддерживает истинного короля, но, поскольку шея все еще находится под контролем болотных людей, им трудно проехать на юг. Они все еще подавляют восстание, вызванное Робом Старком". Его тон был таким уверенным, но я знал, что это неправда: я послал по меньшей мере 30 воронов, и ни один из них не вернулся. Санса пропала сразу после свадьбы, и теперь никто не знает, где она. Насколько я знаю, она была шпионкой своего бастарда, рожденного во время всей этой завязки, и даже сейчас, когда мы разговариваем, она направляется на запад.

Я уже не знал, что происходит, и не спал с той недели, когда возглавил 6 драконов на востоке. Единственным моим спасением было то, что они находились далеко, а не рядом с югом. Единственное, о чем я беспокоюсь, так это о лжедраконе Эйгоне.

Лорд Тарли только фыркнул, глядя то на деда, то на меня, в его глазах горела ненависть, а говорил он грубым отрывистым тоном, который говорил о том, что он обо мне мало думает. Его тело напряглось, а челюсть застыла, как вена на шее, налитая новой жизнью.

"О, кто же начал это восстание? О да, это были вы, король Джоффри", - его голос был холодным и жестким, когда он говорил с усмешкой на лице. Я с трудом сдерживал закипающий под кожей гнев, борясь с отвратительной ухмылкой.

"С того момента, как ты занял этот трон, он превратился в сплошное дерьмо. Эйгон Таргариен, если это тот, за кого он себя выдает, мы все знаем, что он не может им быть, поскольку нам известно, что сир Григор разбил ему лицо, но мы знаем, что он сделал это, потому что убил не ту девушку. Он из дома Мартеллов и Таргариенов, если он действительно жив, за кого будет выступать Дорн?"

Лорд Тарли мотнул головой в сторону Ним, и со всех концов комнаты на нее посыпались полные ненависти взгляды, а напряжение в воздухе грозило заглушить кислород в комнате. Ним разомкнула влажные розовые губы, чтобы заговорить, но лорд Тарли опередил ее.

"Они были единственными, кто смог отбиться от Таргариенов, а на востоке шесть драконов и три человека. Они также были единственным королевством, полностью освобожденным от вины за смерть семьи Таргариенов. У вас есть Таргариены на юге, в Штормовых Землях, и, если слухи правдивы, у вас есть Станнис на стене, у вас есть все три врага, и все же у вас есть ваш дед, который говорит за вас, как испуганный ребенок".

В голосе лорда Тарли было столько ненависти, что я чувствовал, как его слова вонзаются в меня, словно камень или лезвие. Они вонзались в мою кожу глубже, чем трон Эйгона Завоевателя. Я не знал, что сказать или сделать. Я встал, возмущаясь, пламя пылало в моей груди, а тело грозило содрогнуться от ярости.

"Таргаренцы потеряли власть над этими королевствами, их драконы были убиты, а если ты помнишь, они были размером не больше кошки, эти драконы ничем не отличаются от тех, о которых ходят слухи с востока. Эйгон Черный огонь - вот что я хочу сказать, он не настоящий Таргариен, и перед вами истинный наследник. Север все еще поддерживает корону, люди из Сероводного Дозора все еще держатся за шею, поэтому их здесь нет. Воинство собирается отправиться из Долины в Штормовые земли. Они вернут себе Штормовые земли и этого так называемого короля-дракона. У Станниса нет людей, и он умрет на Стене. Я позабочусь об этом. А теперь прошу вас, лорды Достижения, окажите нам поддержку, чтобы мы могли выгнать этих захватчиков с наших земель и свершить правосудие над этими предателями".

Даже когда я произносил эти слова, они срывались с моих губ так же легко, как и любая другая ложь, но, тем не менее, во рту у меня было горько. Я - король, они должны просить меня о пощаде и умолять оказать им помощь.

Я их король, и они не будут попрекать меня, будто это я виноват, а они должны на коленях умолять меня о прощении за свою некомпетентность.

Когда остальные лорды ушли, дед повернулся и холодно посмотрел на Мейса, который заговорил заросшим щетиной тоном, говорившим о том, что он официально потерял терпение. «Твой знаменосец будет проблемой?» Золотистые искорки в его глазах заставили меня вздрогнуть, когда Мейс заговорил торопливым голосом. "Конечно, нет! Он не хотел проявить неуважение, он слишком усерден в неподходящие моменты, но он верен, как никто другой. Я разберусь с ним".

Его голос эхом отразился от пустой комнаты, когда из тени появилась моя мать, ее глубокие изумрудно-зеленые глаза встретили меня, она смотрела на Марджери с ядом и ненавистью, словно это был ее трон, на котором сидела моя жена.

"Отец, мои шпионы принесли мне новости с востока, похоже, что король-дракон и серебряная королева были заняты, у них родились дети, не один, а два - еще одна причина для них занять трон. Мы знаем, что два наследника Таргариенов происходят из крови старой Валирии". Это значит, что еще два всадника на драконах, еще две угрозы, которые заставляют страх дрожать по позвоночнику. Это век драконов, и если мы не будем быстро готовиться, то превратимся в груду пепла еще до окончания этой войны.

http://erolate.org/book/5295/524365