Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 5. Часть 3

«Я уверен, что ты не знаешь, что происходит за стеной, я уверен, что ты потерялся в этой зимней пустыне с точки зрения информации, так что позволь мне рассказать тебе, что ты пропустил».

Кивнув головой на кожаное кресло, стоящее перед его столом, я понял, что он хочет, чтобы я сел, но я отказался и вместо этого заставил свою жесткую, негибкую ногу дойти до камина. Тепло помогло избавиться от ледяного холода, принесенного пронизывающими зимними ветрами, которые дули прямо за окном, во дворе.

Опираясь на твердую деревянную полку над камином, Станнис бросил на меня раздраженный, недоверчивый взгляд и заговорил раздраженным тоном. На мгновение я услышал, как он скрипел зубами, покачивая челюстью из стороны в сторону.

«арья Старк вышла замуж за Рамзи Болтона и теперь живет в Винтерфелле со своим вероломным мужем и похитителем Рамзи Сноу. Пока Снятый правит севером, они перешли на другую сторону и теперь сражаются за драконов. Я слышал, что они поставляют яйца драконов врагу. Они заставили девушку выйти замуж за Рамзи, мы планируем спасти ее и собрать истинных верных лордов севера на нашу сторону. Преклонись передо мной, бастард Винтерфелла, и восстань как лорд Джон Старк из Винтерфелла»

Даже когда он говорил, я старалась сохранять невозмутимое выражение лица. Эти люди — глупцы, они думают, что она — это я? Уверена, что она даже не похожа на меня. Как северные лорды могли в это поверить? Насколько они отчаялись?

Глубоко вздохнув, мое сердце затрепетало при мысли о том, что я покину самый северный пункт и вернусь домой, но это будет под вымышленным именем, и что я скажу, когда увижу эту девушку? Скажу ли я, что она не арья, потому что я арья?

Я не знала, что сказать. Радость взлетела в моем сердце, затрепетав на мгновение, прежде чем боль и ужас наполнили мою грудь. Мне придется покинуть Гендри, мне придется покинуть Хот Пай, Грэнна, Пайпа и даже Сэма. Мне придется уйти, и я не знаю, смогу ли я это сделать. Глубоко вздохнув, я поняла, что не могу покинуть Стену, не тогда, когда надвигается нечто злое.

«Все это бессмысленно, нет времени на бой за право быть лордом этой или той земли, не с мертвыми, марширующими на Стену. Вы можете не верить, но другие уже в пути, и когда они прибудут, мы должны быть готовы. Мне все равно, кто сидит на троне или кто владеет Винтерфеллом в данный момент, сейчас важно только одно — мертвые. Они идут, они не устают, они не остановятся, пока мы все не умрем или они не умрут. Если вы хотите поддержки Ночного Дозора, одичалых и меня, то вам нужно помочь нам в бой с мертвыми, это действительно единственное, что имеет значение. Только после того, как они будут уничтожены, я соглашусь помочь вам завоевать Север, у меня есть долг, который я должен выполнить».

С этими словами я мягко улыбнулся им, твердо кивнув каждому, прежде чем резко развернуться на каблуках. Выйдя из комнаты, я почувствовал холодный ветер, но он был ничтожен по сравнению с ненавистью, наполнявшей глаза Станниса.

Я знал, что часть его не верила моим словам, но я знал, что он так жаждал власти, что сделал бы все, чтобы получить то влияние, которым обладал я.

Никто не стал бы отрицать, что я Старк, увидев мое лицо и волка, стоящего рядом со мной, но Станнис не принял бы отказа. Но будет ли его жажда власти достаточно сильна, чтобы он остался и сражался с мертвыми? Без него и дикарей мы выживем в этой битве.

От первого лица Станниса

Холодный и резкий, как зимний ветер, бьющийся о стены, мрачный и угрюмый, как голоса всех других северян, населяющих эту землю. Но «мужественный» — не то слово, которое я бы использовал для описания голоса Джона Сноу. Его голос казался почти легким и высоким.

Мне почти казалось, что он специально старался сделать свой голос более хриплым и глубоким, чем он был на самом деле. На мгновение я задумался, почему это так, но так и не пришел к какому-либо выводу.

Сэр Давос говорил холодным тоном, его глаза были устремлены на пламя, как будто он был погружен в свои мысли и только сейчас вспомнил, где находится. « Когда вы упомянули арью Старк, в его глазах появилось что-то странное, он выглядел так, будто был слишком потрясен, чтобы говорить, его недоверие было так сильно в его сером взгляде, что я подумал, что он знает что-то, чего мы не знаем. Что это за мертвые? Это северное выражение? Вежливый способ сказать «нет»?

Скептицизм, который наполнял его голос, наполнял мои уши, когда я смотрел, как дверь медленно начинает открываться, а воздух врывается в комнату. Белые снежинки произвели хлопок в комнату, украшая пол, а густой черный дым угрожал загрязнить свежевыпавший белый снег, который начал врываться в комнату через открытую дверь.

Мелисандра вошла в комнату, ее ярко-рыжие локоны рассыпались по атласному капюшону, а кожаный ошейник с танцующим красным пульсирующим драгоценным камнем смотрел на меня. Отвернувшись от меня своим горящим красным взглядом к сэру Давосу, я почувствовала напряжение, когда они молча сражались. Я знаю, что сэр Давос не одобрял идею использовать ее черную магию, но драконы — это магия.

Хотя я не могу сказать, что часть меня не считает это неправильным, драконы — это магия, и если их можно использовать для захвата трона, то почему я не могу использовать черную магию? Глубоко вздохнув, я нахмурился на Давоса, прежде чем посмотреть на Мелисандру, от которой исходило тепло, когда она шла по комнате.

Резкий хлопок двери ознаменовал ее появление рядом с угловым столом, где стояли вазы с густой красной жидкостью, которая смотрела на меня. Блестя в свете, она с удовольствием пила вино, ее губы растягивались в улыбке, когда она говорила прохладным тоном, полным удивления и радости.

http://erolate.org/book/5295/524368