Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 1. Часть 12

«Увижу ли я тебя сегодня вечером?» — спросила она, когда Джон потянулся к двери.

Он остановился, положив руку на ручку, и когда он повернулся к ней, она увидела ответ в его глазах.

«Да», — просто ответил он. «Увидишь».

Когда дверь за ним закрылась, Миссандея улыбнулась и лениво потянулась в постели, все еще чувствуя приятную боль от их любви между бедрами. Она получила то, что хотела — Джон Сноу теперь был ее, если не сердцем, то телом. И она намеревалась сделать так, чтобы он никогда больше не захотел покидать ее постель.

--------------------

Холодный ветер обдавал лицо Джона, когда он пришпорил лошадь, мчась по королевской дороге, и каждый стук копыт уносил его все дальше от Винтерфелла, единственного дома, который он когда-либо знал. Его дыхание вырывалось резкими вздохами в ледяном воздухе, повторяя ритм тяжелого дыхания его скакуна. Позади него величественный замок становился все меньше на фоне серого неба, а его башни и стены превращались в темные пятна на горизонте.

«Слава богу, что избавился», — сказал он себе, хотя эти слова звучали пусто в его груди.

Воспоминание жгло его разум, как свежий клеймо — голос Кейтилин Старк, тихий и ядовитый, обращенный к мейстеру Лувину в том, что она считала частной беседой. «Я молила Мать, чтобы она позволила Джону умереть. Я ужасный человек. Я не могла полюбить ребенка без матери... Я даже не могла притвориться, что люблю его».

Джон сжал поводья так, что его костяшки побелели. Он знал, что она его ненавидит, каждый день своей жизни чувствовал холод ее неодобрения, но услышать, как она признается, что молилась о его смерти, когда лихорадка почти унесла его, когда он был мальчиком... это было жестокостью, превосходящей все, что он мог себе представить.

Дорога бесконечно тянулась перед ним, извиваясь между заснеженными холмами и голыми лесами. У него были деньги — не много, но достаточно, чтобы купить билет на корабль, как только он доберется до Белого Гавани. Свободные города манили его обещанием анонимности, местом, где застардская кровь ничего не значила и где человек мог сделать себе имя.

Дни сливаются в тумане холодных лагерей и беспокойного сна. Джон избегал гостиниц, не желая рисковать быть узнанным. Его темные волосы и серые глаза выдавали его как Старка, и весть о его исчезновении быстро распространилась бы, как только обнаружили бы его пропажу. К тому времени, как он добрался до Белой Гавани, его борода отросла в грубиян, а одежда была покрыта пылью и грязью от тяжелого путешествия.

Несмотря на позднюю осеннюю прохладу, в портовом городе кипела жизнь. Торговцы выставляли свой товар, моряки готовили корабли к отплытию, а запах соленой брызги смешивался с запахом рыбы и смолы. Джон пробирался сквозь толпу, низко натянув капюшон, пока не нашел то, что искал — браавосское торговое судно, готовящееся к отплытию с вечерним приливом.

Капитан, пожилой мужчина с седыми волосами и проницательными глазами, оглядел Джона с ног до головы, явно распознав его благородное происхождение, несмотря на его измученный путешествием вид.

«Проезд в Браавос?» — спросил капитан с акцентом на общем языке. «Это будет стоить двадцать серебряных оленей».

Джон заплатил, не торгуясь, чем вызвал удивление капитана. Большинство пассажиров попытались бы поторговаться, но Джон хотел только одного — как можно скорее уехать из Вестероса.

Путешествие через Узкое море заняло восемь дней. Джон провел большую часть времени на носу корабля, наблюдая за серой гладью воды и стараясь не думать о семье, которую он оставил. Будет ли Робб гадать, куда он ушел? Будет ли Арья скучать по их урокам фехтования в богороще? Эти вопросы не давали ему покоя, но он отгонял их. Он сделал свой выбор.

Браавос роуз из лагуны, как что-то из лихорадочного сна: сотни островов, соединенных мостами и каналами, башни, устремленные в небо, как протянутые руки. Титан Браавоса возвышался над входом в гавань, его бронзовый меч блестел в лучах полуденного солнца, когда их корабль проплывал под его ногами.

Город не походил ни на что из того, что Джон когда-либо видел. Если Винтерфелл был построен из серого камня и отличался практичностью, то Браавос был воплощением элегантности и искусства. Мосты изящно изгибались над узкими каналами, их каменная кладка была украшена сложными узорами. Корабли с пурпурными корпусами со всего известного мира переполняли гавань, а их экипажи говорили на дюжине разных языков.

Джон нашел жилье в скромной гостинице недалеко от гавани Рагмана и заплатил за неделю проживания, пока решал, что делать дальше. Говорили, что «Компания роз» действовала на Спорных землях, но набирала рекрутов в Свободных городах. Если бы он смог их найти, то, возможно, смог бы сделать что-то значимое с мечом в руках, вместо того чтобы страдать как бастард в зале лорда.

На третий день пребывания в Браавосе, когда он бродил по извилистым улочкам, пытаясь сориентироваться, его внимание привлек запах дыма и ладана. Следуя за запахом, он оказался перед внушительным красным храмом, стены которого были украшены резьбой в виде пламени и драконов. Храм Господа Света возвышался как алый драгоценный камень среди более сдержанных зданий вокруг него, а его шпили тянулись к небу, как языки пламени.

Тяжелые двери красного храма были распахнуты, приглашая верующих и любопытных в его алые глубины. Джон замер на пороге, тепло изнутри маня его прочь от вечной сырости Браавоса. Запах горящих специй и чего-то еще — чего-то, что заставило его кровь закипеть — привлек его внутрь.

http://erolate.org/book/5296/524478