Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 1. Часть 14

«Пламя не лжет», сказала Кинвара, с грацией поднимаясь со стула. «Оно показало нам твою судьбу, принц Джон. Ты тот, кто, согласно пророчеству, должен противостоять грядущей тьме. Длинная ночь приближается, и только Азор Ахай может заново выковать Светоносца и возглавить живых в борьбе с мертвыми».

«Я не принц», — сказал Джон, отступая от обеих женщин. «Я просто бастард, который сбежал из дома, потому что не мог больше терпеть, что его никто не любит».

Мелисандра двинулась, чтобы преградить ему путь, и положила руку ему на грудь. Через кожаный жилет ее ладонь жгла, как раскаленный клеймо. «Ты всегда чувствовал себя другим, не так ли? Холод никогда не беспокоил тебя так, как других. Ты мог чувствовать в богороще то, чего другие не могли. Сны об огне и крови преследовали тебя во сне».

Джон задыхался. Все, что она сказала, было правдой, но признать это было как шагнуть с обрыва в бесконечную пустоту. «Даже если то, что ты говоришь, правда, какая разница? У меня нет армии, нет драконов, нет королевства. Я никто».

«Ты — все», — сказала Кинвара, перейдя на другую сторону. Теперь он оказался в ловушке между ними, их тепло обволакивало его волнами. «Но сила должна пробудиться, судьба должна осуществиться. Кровь дракона спит в тебе, ожидая подходящего момента, чтобы взревел к жизни».

Из-под своих одежд Мелисандра достала нечто, от чего сердце Джона замерло. Это было яйцо — яйцо дракона — с поверхностью глубокого багрового цвета, пронизанной золотыми прожилками. Даже в спящем состоянии оно, казалось, пульсировало внутренним огнем.

«Это предназначено для тебя», — сказала она, протягивая ему яйцо. «Подарок от Господа Света, ожидающий своего истинного хозяина».

Джон уставился на яйцо, боясь прикоснуться к нему. «Это просто камень. Драконы мертвы уже более века».

«Неужели?» — спросила Кинвара, ее зеленые глаза блеснули. «Или они просто ждали, пока появится правильная кровная линия, которая вернет их к жизни?»

Несмотря на свой страх, Джон обнаружил, что протягивает руку к яйцу. В тот момент, когда его пальцы коснулись его поверхности, по его руке пробежала жара, как молния. Яйцо было теплым — нет, горячим — и он мог поклясться, что почувствовал, как что-то шевелится внутри его алой скорлупы.

«Я чувствую...» — прошептал Джон, прижимая яйцо к груди. «Здесь что-то живое».

«Дракон знает своего хозяина», — прошептала Мелисандра, все еще держа руку на его сердце. «Но чтобы полностью пробудить его, получить свое право по рождению и исполнить свое предназначение, необходимо провести ритуал. Кровь и огонь, жизнь и смерть — древние магии, которые сформировали мир».

«Какой ритуал?» — спросил Джон, хотя часть его уже боялась ответа.

Кинвара подошла к сундуку в углу комнаты, ее движения были размеренными и изящными. «Пробуждение драконов требует жертвы, принц Джон. Не невинной крови — Господь Света ненавидит такие жертвоприношения. Но крови претендентов, тех, кто хочет узурпировать твое законное место».

Она открыла сундук и достала тяжелые железные кандалы, металл которых еще был теплым от той кузницы, где их выковали. «Мы готовились к этому моменту. Два пленника ждут в нижних залах храма — молодой Грифф, который утверждает, что он — перерожденный Эйгон Таргариен, и его опекун Джон Коннингтон».

«Вы хотите, чтобы я убил их?» — голос Джона хрустел, как у мальчика.

«Не убить», — сказала Мелисандра гипнотическим и успокаивающим голосом. «Сделать справедливость. Мальчик — не настоящий дракон, а самозванец из рода Черный Яр, его кровь заражена ложью. Коннингтон способствует этому обману, сея хаос от твоего имени. Их смерть подпитывает магию, необходимую для пробуждения твоего дракона и восстановления твоей силы».

Джон крепче сжал яйцо, чувствуя, как его тепло проникает сквозь одежду и согревает кожу. «Я не могу. Я не стану братоубийцей и убийцей ради власти».

«Даже чтобы спасти мир?» — спросила Кинвара, приблизившись так, что он почувствовал ее дыхание на своей щеке. «Мертвые идут, принц Джон. За Стеной пробуждается древнее зло. Только Обещанный Принц может противостоять им, но сначала он должен заявить о своем праве на престол».

«Вашего отца называли Безумным Королем за то, что он сжигал своих врагов», — добавила Мелисандра, поднимая руку, чтобы обхватить его лицо. «Но что, если он не был безумным? Что, если он видел те же видения, что и мы — возвращение Долгой Ночи, необходимость драконов, чтобы осветить путь? Что, если его огонь был не безумием, а отчаянной подготовкой?»

Решимость Джона пошатнулась. Яйцо в его руках, казалось, пульсировало в такт с его сердцебиением, и он мог поклясться, что услышал что-то — слабый звук, похожий на ветер в далеких пещерах, или, может быть, шепот огромных крыльев.

«Мне нужно время, чтобы подумать», — сказал он наконец.

«Время — это роскошь, которой у нас нет», — ответила Кинвара. «Ритуал должен быть проведен сегодня ночью, при полной луне. Такое небесное выравнивание не повторится еще много лет».

Мелисандра провела большим пальцем по его скуле, и ее прикосновение оставило на его коже след огня. «Всю свою жизнь тебе говорили, что ты ничто, Джон Сноу. Сегодня ночью ты можешь стать всем. Сегодня ночью ты можешь принять свое предназначение и пробудить дракона в своей крови».

Две жрицы вывели его из зала, глубже в недра храма, где каменные стены пропитаны влагой, а воздух насыщен запахом горящего угля. Они спустились по винтовой лестнице, высеченной в живой скале, мимо ниш, заполненных религиозными артефактами и свитками, написанными на языках, предшествовавших Завоеванию.

http://erolate.org/book/5296/524480