Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 1. Часть 24

Но этот крик был больше, чем просто звук. Это было провозглашение. Труба глашатая, возвещающая о возвращении драконов в мир. Казалось, что даже камни храма резонируют с ним, и Джон почувствовал, как вибрация проходит через его кости, через его кровь, пробуждая то, что поколениями дремлюще в его наследии Таргариенов.

«Мир узнает», — сказала Кинвара, слезы текли по ее лицу, когда она смотрела на чудо перед ней. «От Стены до Летних островов, от Асшая до Старого города, они почувствуют это в своих костях. «Драконы вернулись».

Мелисандра неуверенно поднялась с алтаря, ее ноги все еще были слабыми после соития, но ее голос был сильным и уверенным. «Пророчества сбылись. Огонь и кровь, лед и пламя, обещанный принц и возрожденный дракон. Ты — все это, Джон Сноу. Ты — воплощение песни льда и пламени».

Джон почувствовал, как правда ее слов проникает в его кости, как тепло от камина. Бастард, который сбежал из Винтерфелла, исчез, сгорел в пламени преображения. На его месте стояло нечто новое, принц двух родов, мост между льдом и огнем, последняя надежда мира, который еще не знал, как отчаянно он будет нуждаться в нем.

Ветер, дующий над заливом Пентос, нес с собой запах соли и свободы, но для Джона он пахнул судьбой. Прошло шесть месяцев с той ночи в красном храме, шесть месяцев, которые изменили не только его тело и кровь, но и саму структуру мира.

Вальзарис вырос из птенца размером с кошку до зверя размером с боевого коня, его сапфировые чешуйки блестели в утреннем солнце, когда он лениво кружил над их кораблем. Рост дракона был стремительным, подпитываемым тем же божественным огнем, который преобразил его хозяина. В то время как другим драконам из легенд требовались годы, чтобы достичь таких размеров, Вальзарис, казалось, питался силой Джона, и их связь ускоряла его развитие, выходя за рамки всех законов природы.

«Вот там», — сказала Мелисандра, стоя рядом с ним, одной рукой защищая свой округлившийся живот, в котором рос его ребенок. «Дом с красной дверью. Твои тетя и дядя ждут тебя внутри».

Джон сжал челюсти при слове «дядя». Висерис Таргариен, Король-нищий, который продал свою сестру диким конным лордам в обмен на обещание армии. Сообщения от сети верных Кинвары рисовали мрачную картину — Дейенерис, едва ли не ребенок, отдана Кхалу Дрого как кобыла-производительница, безумие ее брата растет с каждым днем.

«Помни о плане», — прошептала Кинвара с другой стороны, ее беременность была заметна под багряным плащом. «Мы не можем просто взять ее. Каласар насчитывает сорок тысяч воинов. Мы должны действовать умно».

Джон кивнул, хотя все его инстинкты кричали ему, чтобы он просто выпустил Вальзариса на дотракийскую орду и сжег их всех за то, что они осмелились тронуть его кровь. Но это говорил дракон, огонь, который теперь текла по его венам, требуя удовлетворения. Он научился управлять им, направлять его, но никогда не мог полностью заставить замолчать.

Усадьба была скромной по пентошским меркам, с заросшими садами и стенами, на которых сказывался возраст. Когда они подошли, Джон услышал громкие голоса изнутри — раздраженное нытье мужчины и осторожные, взвешенные ответы молодой женщины.

«Ты сделаешь его счастливым», — говорил Висерис, когда Джон и его жрицы вошли во двор. «Ты позволишь ему трахать тебя, как он захочет, и будешь улыбаться, пока он это делает. Дракон не плачет, милая сестра».

Джон переступил порог и увидел сцену, от которой у него закипела кровь. Молодая женщина — боги, она была прекрасна, с серебристо-золотыми волосами и фиолетовыми глазами их рода — стояла неподвижно, пока ее брат сжимал ее руку так сильно, что оставались синяки. На ней было платье из бледно-шелковой ткани, скроенное так, чтобы выставлять ее тело напоказ, как товар на рынке, а ее глаза... ее глаза были осторожно бесстрастны, как у человека, который научился, что проявление эмоций приносит только еще больше боли.

«Отпусти ее», — приказал Джон, и в его голосе звучала власть драконов.

Висерис резко обернулся, его лицо исказилось от ярости из-за прерывания. «Кто смеет...» Слова замерли в его горле, когда он увидел картину перед собой. Джон стоял в окружении двух красных жриц, красота которых была буквально сверхъестественной, а через окно за ними тень дракона промелькнула над двором.

«Я Джон Таргариен», — сказал он, и его голос прозвучал, как далекий гром. «Сын Рейегара и Лианны, и я пришел за своей семьей».

Дейенерис ахнула, ее фиолетовые глаза расширились, но лицо Висериса исказилось от ярости. «Лжец! У моего брата не было бастардов! Я последний дракон!»

Джон улыбнулся, и это была не добрая улыбка. «Вальзарис», — позвал он, и его дракон ответил.

Сапфировое чудовище приземлилось во дворе с такой силой, что издал хруст брусчатки, расправив крылья и устремив алые глаза на Висериса с хищным интересом. Король-нищий упал на колени, и вся кровь отлила от его лица, когда он увидел правду, которая разрушила все его мировоззрение.

«Дракон», — прошептала Дейенерис, и Джон был поражен удивлением в ее голосе, радостью, прорвавшейся сквозь ее осторожную маску. «Настоящий дракон».

«Один из нескольких», — ровно сказала Мелисандра. «Обещанный принц пришел, чтобы вернуть свое право по рождению и спасти тех из своего рода, кто достоин спасения».

Джон прошел мимо съежившегося Висериса и встал перед Дейенерис. Вблизи он мог видеть синяки, оставленные пальцами ее брата за долгие годы, то, как она держалась, готовая бежать или терпеть, в зависимости от обстоятельств. «Тетя, — сказал он мягко, — тебе больше не нужно его бояться».

http://erolate.org/book/5296/524490