Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 2. Часть 31

Старки стояли в идеальном военном строю, чтобы принять своих королевских гостей. Лорд Эддард был строг и бдителен, как часовой, его серые глаза впитывали каждую деталь, а леди Кейтилин сохраняла грациозное самообладание, несмотря на напряжение, которое тянуло уголки ее рта. Их дети стояли, как молодые волки, ожидающие осмотра, каждый в своей лучшей одежде, с прямой спиной и тщательно нейтральным выражением лица.

Джон Сноу, как всегда, намеренно стоял в стороне от семейного собрания, его положение среди домашней стражи было тщательно продуманным заявлением о его месте в мире. Его темные глаза встретились с глазами Арьи через двор, и он поймал ее быстрый, украдкий взгляд. Он слегка, едва заметно кивнул ей — это было тайное приветствие между соучастниками. В ответ он получил мимолетную, озорную улыбку, которая на мгновение осветила ее лицо, прежде чем она снова приняла строгий вид, подобающий дочери лорда.

Следующая неделя испытывала терпение всех, как лезвие, которое снова и снова проводят по точильному камню, каждый день становясь все тоньше. Роберт проводил дни в все более пьяном тумане, его громкий смех эхом разносился по залам, когда он тащил Неда от одной чаши вина к другой, бесконечно вспоминая давно минувшие войны и славу, которая, казалось, сияла ярче с каждым новым рассказом. Тем временем Серсея бродила по древним залам Винтерфелла, как красивый яд, проникающий в старый камень, ее зеленые глаза находили недостатки во всем, от северного акцента слуг до самих камней, как будто восьмитысячелетняя история замка была личным оскорблением ее южных чувств. Принц Джоффри разгуливал по крепости в сопровождении двух тени тысячелетняя история была личным оскорблением для ее южной чувствительности.

Принц Джоффри разгуливал по крепости с двумя тенистыми фигурами Королевской гвардии в белых плащах, следовавшими за каждым его шагом, с вечно скривленными губами, выражающими презрение, которое, казалось, навсегда запечатлелось на его красивом лице. Он осматривал «примитивную» северную крепость, как будто она была ниже его внимания, но не мог удержаться от комментариев по поводу каждой замеченной ею несовершенства.

«Дикари», — услышал Теон Грейджой, как пробормотал принц в один серый утро, его голос капает презрения, когда он наблюдал, как Бран и Рикон тренировались в стрельбе из лука на грязном дворе внизу. Стрелы молодых принцев летели точно, несмотря на моросящий дождь, их движения были точными и сосредоточенными. «Они, наверное, дерьмо в лесу, как их драгоценные лютоволки», — продолжил Джоффри, достаточно громко, чтобы все поблизости могли услышать его слова.

Напряжение достигло пика на заключительном пиру недели. Большой зал сиял теплом и светом, столы ломились под тяжестью северных яств. Роберт сидел за высоким столом, уже глубоко погрузившись в чашки, а Серсея ковыряла еду с изяществом кошки, избегающей воды. Дети Старков сидели вперемешку с членами королевской семьи, а Санса сияла от гордости, сидя рядом с принцем Джоффри.

Джон, как всегда, сидел за низким столом с молодыми рыцарями и воинами. Он был доволен своим местом, легко беседуя с Джори Касселом и некоторыми солдатами Баратеонов, которые казались вполне приличными людьми.

«Скажите мне, леди Санса», — голос Джоффри прорезал общий шум, звуча громко и ясно. «Правда ли то, что говорят о бастардах на Севере? Что их держат в качестве тренировочных манекенов для законных сыновей?»

В зале не воцарилась полная тишина, но разговоры заметно стихли. Санса покраснела. «Я... это не... Джон — сын отца, Ваше Величество. Он тренируется с Роббом и...»

«О да, бастард». Улыбка Джоффри была острой, как осколок стекла. «Я видел его во дворе. Достаточно прилично владеет мечом, как для человека его... происхождения. Хотя я полагаю, что даже бастард может выглядеть способным, когда сражается с конюхами и сыновьями фермеров».

Нож Арьи зазвенел о тарелку. «Джон — лучший фехтовальщик на Севере!»

«Арья», — предупредила Кейтилин, но ущерб был нанесен.

Джоффри громко и насмешливо рассмеялся. «Лучший? Бастард? Как странно, что ты...»

«Она говорит правду, Ваше Величество». Голос принадлежал Дэйси Мормонт, наследнице Медвежьего острова, которая сидела за соседним столом. Высокая, суровая женщина слегка приподнялась со скамьи, пристально глядя на принца своими темными глазами.

«Я видела, как сражается Джон Сноу. Видела, как он прорезал ряды железнорожденных налетчиков, словно они были сделаны из пергамента».

«Да», — грохотал Большой Джон Амбер с другого конца зала. «Парень был с нами на Медвежьем острове в прошлом году. Никогда не видел, чтобы кто-то так двигался, бастард он или нет. Словно сам Воин воплотился в плоти».

Роберт внезапно заинтересовался и повернулся к Неду. «Ты не упомянул, что мальчик видел настоящий бой, Нед».

Нед сжал челюсти. «Это не было... Мы ехали на помощь дому Мормонтов против налетчиков. Джон настоял на том, чтобы поехать с Роббом и мной. Он хорошо себя проявил».

«Хорошо?» Дэйси Мормонт рассмеялся, и его смех был богатым и благодарным. «Скромность лорда Старка не делает чести его сыну. Джон Сноу убил в тот день двенадцать человек. Я видел, как он танцевал между их мечами, как дым, а его меч пел смерть. Железнорожденные бежали, когда видели, что он приближается. Они называли его Белым Волком».

Джон отчаянно желал, чтобы земля разверзлась и поглотила его целиком. Он чувствовал на себе все взгляды в зале, включая острый зеленый взгляд Серсеи Ланнистер и более мрачное внимание ее брата-близнеца.

http://erolate.org/book/5296/524523