Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 3. Часть 29

Ашара резко вдохнула, как лезвие. Она подошла ближе, ее белые юбки шелестели по полу, и Нед увидел, как ее руки задрожали, когда она протянула руку. Он позволил ей взять ребенка и смотрел, как она, несмотря на то что никогда не рожала, убаюкивала его с материнским инстинктом.

«Это ребенок Рейегара», — прошептала она. Это не был вопрос.

«И моей сестры». Слова скребли его горло. «Рожденный от их союза. Последний из рода драконов».

«Роберт знает?»

«Роберт знает только то, что позволяет ему видеть его ненависть. Что Лианна умерла. Что я вернулся с бастардом». Нед сжал челюсти. «Он поднял тост за ее смерть и проклял имя Рейегара в одном дыхании. Если бы он знал...»

«Он разбил бы голову ребенка об стену, как Гора сделал с маленьким Эйгоном». Ашара крепче обхватила ребенка руками, защищая его. « Да, я понимаю. Но зачем приносить его сюда? Почему бы не признать его своим?»

Нед беспомощно указал на черты лица ребенка. «Посмотри на него. Даже если я покрашу ему волосы, эти глаза... На Севере, где каждый Межевый Рыцарь и мелкий лорд ищет благосклонности Роберта, достаточно одного внимательного посетителя Винтерфелла. Одного шепота. И мой друг станет моим врагом, а моя семья будет сожжена за то, что укрывала драконьего отпрыска».

«Так ты привел его ко мне». В ее голосе слышалось нечто неразборчивое. «Отвергнутая женщина. Та, что в отчаянии бросилась с башни». Горькая улыбка коснулась ее губ. «Да, я слышала, как певцы уже сочиняют свои плачи. Бедная леди Ашара, которая любила Старка и потеряла брата из-за него».

«Я бы не просил об этом, если бы у меня был другой выбор».

«Не просил бы?» Она повернулась к нему своими фиолетовыми глазами, и Нед увидел в них гнев, горячий и острый. «Как удобно, лорд Старк. Ты сохраняешь свою честь на Севере, заявляешь о бастарде, который не твой, а я исчезаю в неизвестности, чтобы поднять настоящую угрозу трону Роберта».

Обвинение задело его, потому что в нем была правда. Нед склонил голову. «Вы правы. Я трус. Но я поклялся своей сестре...»

«Обещания». Ашара рассмеялась, и ее смех прозвучал как разбивающееся стекло. «Башня была полна обещаний, не так ли? Рейегар пообещал Лианне, что вернется. Артур обещал защитить их. И где они теперь?» Она посмотрела на младенца, и ее выражение лица смягчилось. «Но ребенок не виноват в грехах своих родителей».

«Его зовут...»

«Я выберу ему имя». Ее тон не допускал возражений. «Если я должна вырастить его, спрятать, защитить от твоего короля и его ножей, то я дам ему имя, которое что-то значит. Не имя, выбранное человеком, который уедет на север и забудет, «

«Я никогда не забуду». Резкость в его голосе удивила их обоих. «Каждый раз, когда я буду смотреть на своих детей, я буду думать о нем. Каждый раз, когда Роберт будет говорить о Лианне, я буду чувствовать вкус лжи на языке. Этот выбор будет преследовать меня, пока мои кости не покоятся в склепах Винтерфелла».

Ашара долго смотрела на него. Затем она спросила: «Что она заставила тебя пообещать? Твоя сестра. Какие именно слова она произнесла?»

Нед закрыл глаза, снова услышав голос Лианны, слабый, но настойчивый. «Обещай мне, что ты защитишь его. Обещай мне, что он узнает, кем он должен был стать. Обещай мне, Нед».

«Кем он должен был стать», — тихо повторила Ашара.

«Не просто живым, но осознающим. Ты хочешь, чтобы я ему рассказал?»

«Когда он будет достаточно взрослым. Когда будет безопасно». Нед открыл глаза. «Он заслуживает знать, что его мать была больше, чем фантазия Роберта. Что его отец был больше, чем насильник и похититель».

«А если он захочет мести? Если он вырастет и будет ненавидеть тебя за то, что ты лишил его его права по рождению?»

«Тогда я приму это решение, когда оно придет».

Ашара помолчала, мягко покачивая ребенка. Он снова заснул, сжав маленький кулачок на ее груди. Когда она снова заговорила, ее голос был твердым и решительным.

«Я сделаю это. Но не для вас, лорд Старк. Даже не для памяти моего брата, хотя он умер, веря в дело Рейегара».

Она поцеловала ребенка в лоб. «Я сделаю это для него. Ради шанса, что когда-нибудь королевству понадобится нечто большее, чем гнев Роберта и ваша жесткая честь».

Нед едва не упал на колени от облегчения. «Спасибо»,

«Я еще не закончила», — ее глаза блеснули. «Если я это сделаю, то сделаю как следует. Леди Эшара Дэйн умрет сегодня ночью. Она бросится с Палестоунского Меча в отчаянии, и ее тело унесет Торрентин. Ты поддержишь эту версию?»

Нед медленно кивнул. «Я... я скажу им, что ты не смогла перенести эту утрату. Что ты винила меня».

«Хорошо. Пусть думают, что я слаба. Тем временем, я возьму ребенка и нескольких доверенных слуг. Мы уедем в одно из небольших владений дома Дейн, в какое-нибудь уединенное место. Я буду, возможно, овдовевшей кузиной с сыном низкого происхождения. Джон Сэнд, так будут называть его на публике». Она посмотрела на спящего младенца. «Но в частной обстановке, где нас могут услышать только звезды, я буду называть его Деймон. Имя принца. Имя дракона».

«Деймон Таргариен», — прошептал Нед, и тяжесть этих слов опустилась на комнату, как саван.

«Ему понадобятся средства. Защита».

«Я сделаю все, что в моих силах. Дискретно».

«А если начнется война? Если правление Роберта рухнет и королевство снова погрузится в кровопролитие?»

Нед прямо посмотрел ей в глаза. «Тогда мальчик будет достаточно взрослым, чтобы выбрать свой путь. Я не буду заставлять его претендовать на трон, которого он, возможно, не хочет».

«Но ты дашь ему выбор». Это не был вопрос. Ашара понимала игру лучше, чем большинство. «Хорошо, лорд Старк. Оставь ребенка со мной. Верни «Рассвет» на его почетное место. А завтра скорби о моей кончине вместе со всеми».

http://erolate.org/book/5296/524564