Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 3. Часть 40

Первые признаки появились с утренней тошнотой: Ашара рвала в таз, а Деймон держал ее за волосы, на его лице смешались беспокойство и пробуждающееся удивление. Когда мейстер подтвердил то, что они оба подозревали, реакция Деймона была первобытной: он поднял ее на руки и закружил по комнате, смеясь как сумасшедший, а она кричала, чтобы он поставил ее на землю, пока она снова не заболела.

«Мой умный член хорошо справился со своей работой», — заявил он с этой невыносимой ухмылкой, опустившись на колени перед ее еще плоским животом. «Привет, маленький дракончик. Твой отец не может дождаться, чтобы познакомиться с тобой».

С течением месяцев и преобразованием ее тела желание Деймона к ней только усиливалось.

Он поклонялся ее меняющейся фигуре с благоговейными руками и жадным ртом, восхищаясь тем, как ее груди становились тяжелыми и чувствительными, как ее кожа сияла внутренним светом. Даже когда она чувствовала себя неуклюжей, как корабль под полными парусами, он смотрел на нее, как на воплощенную богиню. «Ты никогда не была прекраснее», — шептал он ей на ухо, когда брал ее сзади, теперь осторожнее, но не менее страстно.

«Ты носишь моего ребенка, отмеченного мной внутри и снаружи. Мой, мой, мой».

Роды начались во время сильной летней грозы, когда молнии разрывали небо, а крики Ашары эхом разносились по звездопаду. Деймон отказался покинуть ее, несмотря на протесты мейстера, и сжимал ее руку, пока она ругала его на трех языках за то, что он подверг ее таким мучениям.

«Я вижу головку!» — воскликнула акушерка. «Серебристые волосы, милорд!»

Но сюрпризы на этом не закончились. Едва появился первый ребенок, мальчик, кричащий и совершенный, как боль Ашары возобновилась с новой силой.

«Близнецы», — с удивлением прошептал мейстер. «Еще один!»

За братом в мир появилась девочка, и оба ребенка несли на себе несомненные признаки своего происхождения: фиолетовые глаза, которые казались древними, несмотря на свою новизну, и волосы, похожие на лунный свет. Деймон открыто плакал, когда впервые взял их на руки, по одному в каждую руку, и его слезы падали на их крошечные лица.

«Рейегар», — прошептал он сыну, чтя деда, которого мальчик никогда не узнает.

«И Висенья», — сказал он дочери, вспомнив воительницу-царицу, которая помогла создать Семь Королевств. «Мои маленькие драконы. Мои идеальные, идеальные дети».

Ашара, измученная, но сияющая, смотрела на свою маленькую семью с любовью и страхом в равной мере. «Они слишком красивы», — прошептала она. «Слишком очевидно, кто они. Как мы будем их защищать?»

«Так же, как мы защищали себя», — ответил Деймон, усаживаясь рядом с ней на кровати, а их дети уютно устроились между ними. «С помощью стали, тени и верности тех, кто помнит, что такое честь».

Близнецы росли с пугающей быстротой, как будто драконья кровь сжигала само время в их венах. К своему первому именину они уже ходили. К второму — говорили полными предложениями, что часто заставляло их родителей обмениваться удивленными взглядами. Рейегар с раннего возраста проявлял интерес к мечам, шагая за стражниками с деревянным клинком, сжатым в его пухлой ручке. Висенья предпочитала лазать — по стенам, мебели, плечах отца, бесстрашная, как ее тезка.

«Она будет лазать по мечу Палестоун еще до того, как ей исполнится десять», — заметил сэр Джерольд, наблюдая, как маленькая девочка карабкается по гобелену, как серебристая паучиха.

«Не подсказывай ей идеи», — вздохнула Ашара, хотя ее раздражение окрашивала гордость.

Именно в третий год жизни близнецов вороны стали прилетать все чаще. Мрачные вести с Севера, принесенные на черных крыльях. Роберт Баратеон, никогда не бывший самым стабильным из королей, впал в паранойю и жестокость. Он стал гротескно толстым, топил своих демонов в вине и шлюхах, пока королевство истекало кровью. Казни за мнимые измены стали обычным явлением. Простой народ шептался о возрождении Безумного Короля, на этот раз в короне оленя вместо короны дракона.

«Он везде ищет сторонников Таргариенов», — сообщил лорд Джордайн во время одного из своих визитов. «Серебристые волосы стали смертным приговором в Королевской Гавани. В прошлом месяце трое актеров были повешены за исполнение трагедии «Драконий рыцарь».

Деймон сжал челюсти, слушая, и машинально полировал клинок, который теперь носил с собой повсюду. Это был уже не «Рассвет», который остался в хранилище звездного дождя, а закаленный в замке меч из хорошей стали, который не раз проливал кровь, защищая их тайное убежище.

«Королевство становится беспокойным», — продолжил Джордайн. «Даже его собственный Малый Совет боится его. Лорд Старк уединился в Винтерфелле, отказываясь от призывов. Некоторые говорят, что он замышляет восстание».

«Нед никогда бы...», — начал Деймон, но остановился. А его дядя восстанет? Если его довести до крайности, если Роберт угрозит самому Северу?

В ту ночь, когда дети спали между ними в большой кровати, как они привыкли, Деймон и Ашара шепотом говорили о будущем.

«Ты думаешь о том, чтобы заявить о своих правах», — сказала она. Это не был вопрос.

«Королевство страдает под властью тирана. Снова». В его голосе слышалась горькая ирония. «Возможно, пришло время им вспомнить, что не все драконы сумасшедшие».

«Наши дети»,

«никогда не будут в безопасности, пока жив Роберт. Ты это знаешь». Он провел пальцем по спящему лицу Рейегара, нежно, как крыло бабочки. «С каждым днем они становятся все красивее, все явнее показывают, кто они. Сколько пройдет времени, прежде чем кто-нибудь свяжет Серебряного Незнакомца из Звездопада с пропавшим принцем Таргариеном?»

http://erolate.org/book/5296/524575