Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 4. Часть 2

Королевство могло называть его бастард, но в ее сердце, где память о Лианне горела вечно, Джон Сноу всегда будет ее: живым воплощением любви, которая бросила вызов богам и королям.

Годы таяли, как снег весной, каждый из них превращая Джона Сноу в нечто великолепное и опасное.

В двадцать лет он с смертельной грацией перемещался по тренировочным площадкам Красной Крепости, его тренировочный меч пел в утреннем воздухе, когда он одновременно разбирал трех противников. Пот блестел на его обнаженной груди, подчеркивая стройные мышцы, которые напрягались при каждом движении: хищная эффективность волка в сочетании с плавной силой дракона. Его темные кудри, влажные от напряжения, падали на серые глаза, которые ничего не упускали, оценивали все и выдавали еще меньше.

«Ваше Величество, — заметил сэр Барристан из тени, — этот мальчик сражается, как воплощенная поэзия».

Королева Элия Мартелл стояла на балконе, выходящем на двор, сжимая пальцами мраморные перила, наблюдая, как Джон поворачивается и наносит сокрушительные удары. В сорок три года она по-прежнему была потрясающей. Ее оливковая кожа оставалась гладкой, темные волосы блестели, и лишь несколько серебристых прядей ловили солнечный свет, как скрытое сокровище. Но именно жажда в ее глазах потрясла бы все королевство: грубая, отчаянная и полностью сосредоточенная на бастарде ее мужа.

«Он уже не мальчик», — прошептала она, и в ее голосе слышалось нечто, не имеющее ничего общего с материнской гордостью.

Действительно, Джон стал самым обсуждаемым секретом Красной Крепости. Служанки краснели, когда он проходил мимо. Благородные дамы «случайно» роняли платки на его пути. Даже Маргери Тирелл, приехавшая из Хайгардена, была поймана на том, что смотрела на него во время вчерашнего пира, с открытыми губами, явно выражающими желание.

Но Джон, казалось, не замечал всего этого, его внимание было сосредоточено на женщине, которая воспитала его как своего собственного сына.

«Мать», — обратился он к ней, используя титул, на котором она настаивала с детства. Его улыбка преобразила его задумчивые черты в нечто ошеломляющее. «Ты видела? Валирийский меч, которому ты меня научила, сработал идеально».

Элия затаила дыхание. Мать. Это слово было как нож между ее ребрами, каждый раз вызывая сладкую агонию. «Зайди ко мне в солярий, когда закончишь, мой дракон-волк. Нам нужно обсудить празднование твоего именины».

Через час Джон вошел в ее личные покои, свежевымытый и одетый в прекрасную черную кожу, которую она заказала. Швее было поручено обеспечить, чтобы она сидела идеально, и, боги, она сидела идеально. Она облегала его узкие бедра, подчеркивала широкие плечи, делала его похожим на грех, окутанный тенью.

«Ты хотела меня видеть?» Теперь он двигался с бессознательной уверенностью, не похожей на неуверенного мальчика, который когда-то прятался от придворных собраний.

Элия поднялась с дивана, ее алое платье шепча секреты, когда она приближалась к нему. Вырез был опасно низким, ее полные груди угрожали вырваться на свободу с каждым вздохом. Она выбрала его специально для этого момента, зная, как его глаза будут бороться, чтобы не блуждать.

«Завтра тебе исполнится двадцать лет», — прошептала она, медленно обходя его вокруг, впитывая каждый уголок. «Мой прекрасный мальчик стал мужчиной, который заставил бы саму Деву отказаться от своих обетов».

Ее пальцы скользнули по его плечам, ощущая под ее прикосновением мускулы. «Ты совершенство, Джон. Ты знаешь об этом? Эти северные дураки шепчут «бастард», но они не видят того, что вижу я».

«А что ты видишь?» Его голос понизился на октаву, в его бурных серых глазах мелькнуло что-то опасное.

Элия подошла ближе, так близко, что ее грудь коснулась его груди, так близко, что ее духи наполнили его легкие. Дорнийские специи и цветы апельсина. «Я вижу самого великолепного мужчину в Семи Королевствах. Я вижу человека, который стоит десяти Эйгонов и ста твоих отцов».

Ее рука поднялась, чтобы обхватить его щеку, большой палец с благоговейной одержимостью проследил по его скуле. «В тебе есть ее дикость», — прошептала она, и оба знали, что она имела в виду Лианну. «Но утонченная, сдержанная. Как клинок, сложенный тысячу раз, пока не смог разрезать сам ветер».

«Элия...» — в голосе Джона слышалось предупреждение, но его тело не отстранилось. Скорее, он наклонился к ее прикосновению.

«Вчера твой отец назвал тебя «полезным в качестве запасного», — продолжила она, положив другую руку ему на грудь и чувствуя, как быстро бьется его сердце. — Глупец не понимает, что в его доме находится само солнце, и принимает его за свечу».

«Мне не нужно его одобрение, — твердо сказал Джон. — У меня есть ты».

Эти слова разбили что-то в Элии. Не успев остановиться, она прижалась к нему, ее губы оказались всего в сантиметре от его. «Да, — прошептала она, прижавшись к его губам. — Я всегда буду с тобой. В любом виде, в каком тебе понадобится».

Луна низко висела над Королевской Гаванью, когда Элия Мартелл вошла в солярий Рейегара, ее шелк целенаправленно шелестел. Король сидел, склонившись над картами и свитками, а рядом с пророчествами, которые он читал тысячу раз, горела свеча.

«Нам нужно поговорить о Дорне», — объявила она без предисловий.

Рейегар едва поднял свои фиолетовые глаза. «А что с ним?»

«Королевство истекает кровью, а моя родина сидит на богатствах, которые нам так нужны». Элия подошла ближе, и ее духи наполнили пространство между ними: аромат апельсиновых цветов и бунта. «Специи, шелка, дорнийская сталь. Мои братья контролируют торговые пути, которые могут наполнить казну короны вдвое».

http://erolate.org/book/5296/524578