Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 5. Часть 1

Свет факелов извивался на стенах Драконьего Камня из вулканического стекла, отбрасывая извивающиеся тени, которые танцевали, как драконы в агонии. Рейнира стояла у головы обсидианового стола, поверхность которого была вырезана в форме Вестероса, королевства, за которое она готова была пролить кровь, умереть, предать любого, если бы это означало обеспечение ее права по рождению.

Расписной стол блестел под ее ладонями, когда она наклонилась вперед, а серебристо-золотые волосы ниспадали на ее плечи, как расплавленный лунный свет. «Хайтауэры собирают свои войска в Старом Городе», — монотонно произнес лорд Сельтигар, его голос был сух, как недельный хлеб.

«Наши шпионы сообщают», —

«Ваши шпионы сообщают дерьмо», — прервал его Деймон из своего угла, растянувшись в кресле, как ленивая кошка, с одной ногой, положенной на край стола. Его фиолетовые глаза следили за женой с хищным удовольствием. «Те же шпионы, которые не смогли предсказать Штормовой Предел?»

Рейнира стиснула челюсти. Прошло три луны с момента смерти Люцериса, а ее муж использовал ее горе как оружие, проверяя его остроту на ее решимости. «Разведка лорда Сельтигара доказала...»

Тени двигались не так, как обычно.

Не танцующие тени факелов, а что-то намеренное, целенаправленное, скользящее по стене, как масло. Тело Рейниры поняло это раньше, чем ее разум, благодаря мышечной памяти, приобретенной в детстве, когда она уклонялась от неожиданных «тренировочных» атак своего дяди. Она повернулась, рука уже тянулась к тяжелому серебряному канделябру, когда из темноты выскочила фигура.

Убийца двигался как жидкая смерть, капюшон откинулся, обнажив изрезанное шрамами лицо, искаженное ревностной решимостью. Его кинжал, нет, это был валирийский стальной, блядь, блядь, блядь, прорезал воздух там, где еще мгновение назад было ее горло.

«Узурпаторская сука!» — прорычал он, брызгая слюной, когда он перевернул кинжал для нового удара.

Рейнира взмахнула канделябром по дикой дуге, приложив всю свою силу. Удар сотряс ее руки, когда серебро встретилось со сталью, горячий воск разбрызгался по древнему камню, по ее рукам, обжигая их, но ей было все равно, потому что лезвие прошло в сантиметрах от ее сердца. Убийца споткнулся, но восстановил равновесие с нечеловеческой скоростью, но ее охранники уже пришли в движение.

«Защитите королеву!»

Сэр Эррик, или, может, Аррик — она никогда не могла отличить близнецов — сбил убийцу с ног. Они врезались в стол, разбросав карты и маркеры. Валирийский стальной кинжал скользнул по обсидиану, издавая высокий и смертоносный звук, когда он вращался.

Еще больше охранников набросились на убийцу, обрушив на него град ударов кулаками и рукоятками мечей, пока он не перестал сопротивляться, и кровь не затопила его разбитое лицо. В зале царил хаос, лорды кричали, вытаскивали мечи, обвиняли друг друга в провале безопасности.

Среди всего этого смех Деймона звенел, как колокола на похоронах.

«Удачный уклон, жена». Он не сдвинулся со стула, даже не пролил вино. На его красивом лице была та раздражающая ухмылка, которая заставляла ее хотеть либо ударить его, либо трахнуть до потери сознания, а иногда и то, и другое. «Хотя, полагаю, мы должны быть благодарны. Война — не место для дрожащих рук женщины».

Эти слова ударили сильнее, чем клинок убийцы.

Руки Рейниры дрожали. Она посмотрела на них, на эти мягкие, бледные руки, которые держали младенцев и подписывали указы, но никогда не владели мечом. Воск затвердел на ее коже, как чешуя, как доспехи, которых у нее не было. Канделябр лежал забытый, его вес вдруг казался жалким по сравнению с мечом на бедре Деймона, мечом, который он даже не потрудился вытащить, чтобы защитить ее.

«Мои руки, — сказала она низким и опасным голосом, встретив его взгляд, — родили принцев и драконов. Они подписывали смертные приговоры и помилования. Они держали королевство вместе, пока ты играл в войну в Степстоунах».

«И все же они дрожат». Деймон поднялся, плавный, как дым, приближаясь с походкой хищника, которая, черт возьми, все еще вызывала жар в ее животе. Он схватил ее за запястье, большим пальцем надавливая на ее учащенный пульс. «Ты думаешь, что потому что ты носишь корону, ты воин? Ты думаешь, что потому что ты ездишь на Сираксе, ты понимаешь насилие?»

Она дернулась, но его хватка была крепкой. Вокруг них в зале совета воцарилась тишина, все наблюдали за их танцем.

«Я понимаю достаточно», — прошипела она.

«Правда?» Его свободная рука потянулась к кинжалу, который уронил убийца, когда он его поднял? Валирийская сталь зазвенела, когда он поднял его между ними. «Это лезвие развернуло бы тебя, как письмо, пролило бы твою королевскую кровь на эти камни, и что бы ты сделала? Бросила бы в него еще одну свечу?»

Белая горячая ярость наполнила ее жилы. Она схватила рукоять кинжала над его рукой, почувствовав его чуждый вес, идеальный баланс, шепчущий о смерти. «Тогда научи меня».

Его глаза расширились, и она впервые за много лун увидела в них искреннее удивление.

«

Научи меня, — повторила она, теперь громче, обращаясь ко всем в комнате, но не отрывая взгляда от него. — Если я хочу выиграть эту войну, я не буду прятаться за стражниками и стенами. Я не буду снова жертвой.

— Ваше Величество, — осмелился сказать лорд Сельтигар, — это же не прилично.

— К черту приличия. Ругательство на ее языке имело вкус свободы. «Мой сын мертв. Мой трон под угрозой. Они посылают убийц ночью, как будто я беспомощная девица, которую можно убить в постели». Она вырвала кинжал из рук Деймона, а он позволил ей, наблюдая за ней своими загадочными фиолетовыми глазами. «Я научусь владеть сталью. Я научусь крови. Я научусь всему, что нужно, чтобы больше никогда не полагаться на удачные уклонения».

http://erolate.org/book/5296/524594