Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 5. Часть 4

«Я устала от неопределенности», — сказала Рейнира, принимая предложенный им меч. Их пальцы коснулись друг друга; его — грубые, с мозолями, ее — все еще нежные, как у аристократки. Между ними прошло что-то электрическое, острое, как молния перед громом. «Я устала от многого».

«Гнев — это хорошо», — сказал Джон, подойдя ближе, чтобы поправить ее стойку. «Но ярость делает тебя неаккуратной. Ты должна научиться направлять ее, а не позволять ей контролировать тебя». Его руки легли на ее бедра, слегка повернув их, и она боролась, чтобы не реагировать на тепло его ладоней через кожу. «Сила исходит отсюда, из твоего ядра. Руки — лишь средство ее передачи».

«Как верховая езда на драконе», — пробормотала она, стараясь сосредоточиться на уроке, а не на том, как его дыхание колышет свободные пряди волос на ее шее.

«Похоже». Он обошел ее, плавно, как хищник, поправляя ее хват. «Но драконы выбирают своих всадников. Мечи служат любому, кто достаточно силен, чтобы ими владеть». Его пальцы обхватили ее руки на рукояти, крепко, но мягко. «Чувствуешь? Не смертельный захват; это изматывает тебя. Крепко, но гибко, готово адаптироваться».

Она пробовала махнуть мечом, но движение было неуклюжим, юбки запутались, несмотря на то, что она их подтянула и завязала. Лезвие просвистело в пустом воздухе, не создавая никакой угрозы.

«Еще раз», — приказал Джон, его голос понизился до гулкого тона, который, казалось, вибрировал в ее костях. «На этот раз представь ухмылку Деймона. Ударь сквозь нее, а не по ней».

Следующий удар был более сильным, хотя ее форма все еще была неправильной. Джон поймал ее запястье в середине движения, его хватка была железной, но осторожной.

«Ты сигнализируешь. Видишь, как опускается твое плечо перед ударом? Любой обученный боец прочитает это и контратакует, прежде чем твой клинок сдвинется с места». Он встал позади нее, его грудь была как стена тепла у ее спины. «Почувствуй мое движение. Мы дышим вместе, двигаемся вместе».

Он вел ее через движение, сначала медленно, их тела двигались синхронно. Она чувствовала его запах: кожа, масло для стали и что-то уникально мужское, от чего у нее сжимался желудок. Когда в последний раз ее обнимал мужчина, который не пытался доминировать над ней или отвергнуть ее?

«Лучше», — сказал он, отступая и оставляя холодный воздух на месте тепла. «Теперь защищайся».

Его первый удар был медленным, почти оскорбительно медленным. Она неловко парировала, удар сотряс ее руки.

«Не отвечай силой на силу», — наставлял он, кружа вокруг нее. «Ты никогда не сможешь сравниться с силой мужчины. Перенаправь, отклони, используй его силу против него».

Они продолжали, и столкновение стали создавало ритм в роще. Пот начал капать с ее лба, стекая по спине. Руки болели, бедра горели от непривычных положений, но она не останавливалась. Не могла остановиться. Каждый успешный парированный удар казался возвращением чего-то украденного.

Джон постепенно увеличивал скорость, заставляя ее реагировать, а не думать. Их танец становился все более интенсивным, сталь звенела, ноги скользили по опавшим листьям. Она споткнулась, чуть не упала, но его рука выстрелила вперед, схватила ее за талию и удержала.

Они замерли в таком положении, оба тяжело дыша, его рука обнимала ее талию, ее спина прижималась к его груди. Роща, казалось, затаила дыхание; даже шепот вейрвуда умолк.

«Ты быстро учишься», — сказал он голосом, грубым, как речные камни.

«У меня хороший учитель», — ответила она, а потом прокляла себя за то, как запыханно она прозвучала.

Джон отпустил ее, отступил на шаг, но его глаза остались прикованными к ее глазам. Эти глаза цвета штормового неба, столь непохожие на глаза Таргариенов, были настолько интенсивными, что у нее мурашки побежали по коже.

«Завтра в то же время?» — спросил он.

«Да», — ответила она, понимая, что соглашается не только на уроки фехтования, и понимая, что ей все равно.

Три недели пролетели в тумане стали, пота и украденных мгновений. Роща стала их убежищем, местом вне придворных игр, где Рейнира могла быть больше, чем королевой, больше, чем женой, больше, чем матерью, скорбящей о своем сыне.

Сегодня ночью полная луна бесстыдно висела над головой, окрашивая все в серебристые тени. Ее удары стали более точными, ее движения плавно перетекали из одной формы в другую с растущей уверенностью. Тренировочный меч теперь казался естественным, продолжением ее воли, воплощенной в жизнь.

«Хорошо», — сказал Джон, отразив ее удар с минимальным усилием. «Но ты все еще слишком много думаешь. Бой — это инстинкт, мышечная память. В тот момент, когда ты задумываешься, чтобы спланировать свой ход, ты погибаешь».

Она продолжила атаку, оттеснив его к дереву сердца. Их клинки скрестились в бурной перепалке, и их звук резко и ярко раздался в темноте. Стиль Джона был экономным: никаких лишних движений, каждое действие было обдуманным. Она научилась читать его: небольшое перемещение веса перед ударом, то, как его глаза следили за тем, куда он хотел, чтобы она двигалась.

Но сегодня вечером он казался рассеянным, его взгляд задерживался на том, как ее пропитанная потом туника облегала ее грудь, как ее кожаные бриджи подчеркивали изгиб ее бедер. Его реакции стали чуть медленнее, его внимание рассеялось.

Она увидела возможность и воспользовалась ею, ее клинок проскользнул мимо его защиты и коснулся его бицепса. Первая кровь, пусть даже легкое касание.

Они замерли, оба задыхаясь, опустив оружие. Капля пота скатилась по горлу Джона, исчезнув под воротником, и Рейнира задумывалась, каков он на вкус: соленый, с ароматом кожи и всей той тщательно сдерживаемой дикостью.

http://erolate.org/book/5296/524597