Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 5. Часть 6

«Возможно, — сказал Джон, его голос прорезая напряжение, как его клинок дерево, — нам следует выслушать мнение королевы. Она ездит на Сираксе, командует драконами. Безусловно, это дает ей больше авторитета, чем тем, кто просто говорит о войне».

Взгляд Деймона метнулся к его бастарду, опасному, как потревоженная змея. «Кто-то спрашивал мнение бастарда? Знай свое место, мальчик».

«Знаю», — ответил Джон, опустив нож с нарочитым спокойствием.

«Оно там, где моя королева прикажет».

В зале воцарилась тишина. Даже слуги замерли на полуслове. Вызов висел в воздухе, как обнаженный клинок: сын против отца, бастард против принца.

Деймон болезненно сжал бедро Рейниры. «Твоя королева, — медленно произнес он, смакуя слова, как яд, — моя жена. Запомни это, мальчик, пока не забыл себя окончательно».

Но глаза Джона не отрывались от Рейниры, и в них она увидела то, чего Деймон никогда не предлагал: признание ее силы, желание без унижения, мужчину, который скорее преклонится перед ее силой, чем будет пытаться ее умалить.

«Как я мог забыть?» — тихо сказал Джон. «Когда каждый день я вижу, как некоторые мужчины недостойны такого дара».

Дэймон вскочил на ноги, громко стукнув бокалом. «Уходи. Сейчас же. Пока я не вспомнил, что бастардов можно уничтожить так же легко, как и зачать».

Джон поднялся с плавной грацией, низко поклонившись Рейнире. «Ваше Величество», — сказал он, и каким-то образом сделал это формальное обращение похожим на ласковое обращение, обещание, революцию.

После его ухода ужин продолжился в напряженной тишине. Рука Деймона оставалась на ее бедре, властная и карающая, а другая рука тянулась за вином. Но Рейнира чувствовала взгляд Джона как броню, как разрешение быть чем-то большим, чем этот момент унижения.

Она была драконом, а не украшением.

А драконов не предназначены для клеток.

Роща обнимала их тьмой, а лицо вейрвуда было бледным стражем в лунном свете. Рейнира пришла и застала Джона уже там, без рубашки, несмотря на холод, с торсом, покрытым шрамами и подтянутыми мышцами, которые говорили о пережитом насилии.

«Ты не должен был бросать ему вызов», — сказала она без предисловий.

« «Ты не должна терпеть его», — возразил Джон, поднимая тренировочные мечи. «Но вот мы здесь, Ваше Величество, оба делаем то, чего не должны».

Это звание теперь казалось ей неуместным, слишком формальным для того, что было между ними. Она приняла клинок, заметив, как его пальцы задержались на ее руке, как его большой палец проследил синяки, оставленные на ее запястье от захвата Деймона.

«Он не заслуживает тебя», — грубо сказал Джон.

«А ты заслуживаешь?» — вопрос вырвался, прежде чем она смогла его остановить.

Глаза Джона потемнели, как надвигающиеся тучи. «Я буду поклоняться тебе. Каждому шраму, каждой силе, каждому чертовому великолепному сантиметру тебя».

Признание висело между ними, сырое и опасное. Пульс Рейниры грохотал в ушах.

«Покажи мне», — услышала она свой голос. «Покажи мне следующую форму».

Они начали свой танец, но все изменилось. Корректировки Джона теперь были преднамеренными, ненужными. Его руки обхватили ее талию, корректируя ее позу, но задержались. Его грудь прижалась к ее спине, когда он вел ее через парирование, и она чувствовала, как его сердце бьется в такт с ее.

«Ниже», — прошептал он, его горячее дыхание коснулось ее уха. «Согни колени, почувствуй землю под собой».

»

Его руки скользнули по ее бокам, следуя изгибу ее бедер, и она забыла, как дышать. Меч казался невероятно тяжелым, ее внимание рассеялось, когда его большой палец проследил впадину ее бедренной кости через кожу.

«Джон», — прошептала она. Предупреждение или мольба, она не была уверена.

«Спокойно, моя королева», — сказал он голосом, грубым, как гравий. «Не теряй концентрацию».

Но сосредоточиться было невозможно, когда каждый нерв пел от осознания его присутствия. Твердый вес его тела, мозоли на его ладонях, цепляющиеся за ее тунику, его неровное дыхание.

Она развернулась, подняв меч так, как он научил ее на прошлой неделе, но просчиталась. Или, может быть, просчитала идеально. Ее нога зацепилась за его колено, и они упали на покрытую мхом землю, а ее меч улетел в кусты.

Джон ухватился за предплечья, прижав ее к себе, его вес опустился между ее бедер. Положение было скандальным, интимным, всем тем, от чего предупреждали благовоспитанных дам. Но Рейнира никогда не чувствовала себя менее дамой и более женщиной, яростной и жаждущей.

Она чувствовала его против своего бедра, твердого и настойчивого, доказательство того, что его желание соответствовало огню в ее животе. Их лица были в нескольких сантиметрах друг от друга, достаточно близко, чтобы увидеть его расширенные зрачки, почувствовать его дыхание.

«Рейнира», — простонал он, называя ее по имени, без титулов, без притворства. «Мы не можем...»

Ее рука схватила его запястье, когда он попытался отстраниться, ее пальцы обхватили крепкие кости, чувствуя, как его пульс учащается под ее прикосновением.

«Не останавливайся», прошептала она, слова царапали ее горло. «Хотя бы раз в жизни не переставай видеть меня, желать меня, заставлять меня чувствовать себя чем-то большим, чем корона и матка».

Клинок выпал из онемевших пальцев, звякнув о обнаженные корни с звуком, похожим на разрыв цепей. Рейнира бросилась вперед, ее руки нашли лицо Джона, пальцы пробежались по темным волосам, еще влажным от напряжения. Она притянула его к себе, или, может быть, он сам упал, в поцелуй, который был и признанием, и проклятием.

В этом столкновении не было ничего нежного. Зубы впились в губы, вызвав сладкую кровь. Языки боролись за господство, а ее ногти царапали его кожу, и его стон вибрировал в ее костях. Это не было соблазнением придворной романтики или послушным подчинением политики брачного ложа. Это была жажда, сырая и дикая, годы невидимости, наконец, нашли ответ в человеке, который смотрел на нее, как на богиню.

http://erolate.org/book/5296/524599