Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 5. Часть 10

Деймон стоял в дверном проеме, его фиолетовые глаза впитывали ее растрепанный вид: следы любовных укусов на шее и груди, засохшие жидкости на бедрах, то, как она опиралась на дверной косяк, чтобы удержаться на ногах. Его челюсть сжалась, в его выражении лица сражались стыд и гнев.

«Ты смеешь...», — начал он, но Рейнира прервала его смехом, полным удовлетворения.

«Я смею многое, муж», — сказала она, распахнув халат еще шире, обнажив все следы Джона. «Возможно, если бы ты был способен удовлетворить свою жену, ей не пришлось бы искать удовлетворения в другом месте. Но мы оба знаем, что ты не прикасался ко мне должным образом уже много лун, слишком занятый своими шлюхами и вином».

«Ты забываешь себя», — прорычал Деймон, шагнув вперед, но она не вздрогнула.

«Нет, это ты забыл себя. Забыл свои обязанности мужа, забыл, что дракону нужен огонь, чтобы процветать». Она наклонилась ближе, и ее голос стал шепотом, который был как-то более резким, чем крик. «Он трахал меня всю ночь, Деймон. Заставлял меня кричать, умолять и кончать больше раз, чем тебе удалось за все время нашего брака. Я все еще капает от его семени, все еще чувствую его внутри себя. И я позволю ему сделать это снова сегодня ночью и каждую следующую ночь, потому что он заставляет меня чувствовать себя драконом, а не каким-то заброшенным трофеем».

Лицо Деймона побледнело, а затем покраснело. Его рука потянулась к рукояти «Темной сестры», но Рейнира только улыбнулась.

«Вытащи этот клинок, и тебе придется объяснить всему королевству, почему ты убил свою беременную жену», — спокойно сказала она, положив руку на свой все еще плоский живот. «О да, я совершенно уверена. Женщина знает такие вещи».

Ложь легко слезала с ее языка; она еще не могла этого знать. Но эффект был немедленным. Рука Деймона опустилась с меча, его выражение лица менялось от ярости к унижению и, наконец, к смирению.

«Это еще не конец», — тихо и опасно сказал он.

«Нет», — согласилась она. «Но твоя роль в этом закончилась».

Спустя несколько месяцев, когда у Рейниры начались схватки, весь замок затаил дыхание. На свет появилась девочка с серебристо-золотыми волосами и серыми глазами, которые со временем наверняка потемнеют до фиолетового цвета. Ее провозгласили законной дочерью, хотя в залах продолжали ходить слухи. Рейнира назвала ее Висенья, в честь завоевателя, и если кто-то и замечал, что Джон Сноу не мог оторваться от детской, что его глаза смягчались, когда он смотрел на младенца, то держал свои наблюдения при себе.

Деймон, со своей стороны, публично играл роль гордого отца, но все видели, как он сжимал челюсти, когда ребенок тянулся к Джону, а не к нему, как его кубок с вином в эти дни казался никогда не опустевшим. Королева Драконов сделала свой выбор, и королевство просто должно было его принять.

------------------------

Пергаменты хрустели в руках Лианны, как кости дракона, и каждое слово от ее шпионов было еще одним гвоздем в гробу ее тщательно выстроенного мира. Свет свечей в ее солярии отбрасывал танцующие тени на отчеты, но правда оставалась ясной, как северный снег: Джон спал с принцессой Арианной Мартелл в Водных садах, оставив ей не только воспоминания об их страстных двух неделях. А леди Маргери, эта амбициозная роза, по-видимому, приняла драконьего принца в свое брачное ложе, пока лорд Ронас удобно путешествовал по виноградникам.

«Гребаный идиот», — прошипела Лианна, ее северный акцент усилился от ярости. Слова имели привкус железа и разочарования. Она слишком ясно представляла себе, как дорнийские копья поднимаются в гневе, а розы Тиреллов увядают, превращаясь в шипы мести. Двадцать один год она тратила на то, чтобы построить стабильность этого королевства, кирпич за кирпичом, а ее сын, казалось, был полон решимости разрушить все своим членом.

Зимняя мята, которую она раздавила между пальцами, разлетелась по дубовому столу, когда она резко встала, и ее стул заскрежетал по камню. Звук эхом разнесся по солнечной комнате, как боевой рог. Ее руки дрожали, но не от страха, а от чего-то более мрачного, чего-то, что свернулось в ее животе, как спящий дракон, пробуждающийся от сна. В отчетах упоминались детали, которые не должны были иметь значения: как Джон заставил Арианну кричать так громко, что проснулась половина Санспира, как служанки Маргери шептались о выносливости принца, его доминировании, о том, как он заставил их госпожу хромать.

«Прекрати», приказала она себе, но образы уже укоренились в ее сознании. Ее сын, ее прекрасный, ужасный сын с его бурными серыми глазами, озаренными фиолетовым огнем, требующий то, что он желает, не задумываясь о последствиях. Так же, как его отец потребовал ее, много лет назад в Харренхоле, когда мир горел от их страсти.

Она вышла из солярия в своем темно-синем платье северного покроя, которое облегало ее все еще гибкое тело, а затем переходило в тяжелые юбки, шуршащие при каждом решительном шаге. Ткань была из толстой шерсти, практичной против вечерней прохлады, но под ней ее кожа была горячей. Коридоры Красной Крепости тянулись перед ней, факелы окрашивали стены в оттенки крови и тени. Слуги расступались перед ней, узнавая в ее походке ярость волчицы-королевы.

Каждый шаг к Башне Десницы казался тяжелее предыдущего. Раньше она уже сталкивалась с Джоном из-за его проступков, менее серьезных интрижек с женами купцов, лисенской куртизанкой, которая едва не вызвала инцидент с Железным банком. Но это... это было другое. Это были не просто тела, согревавшие его постель; это были политические пороховые бочки, и он зажег фитиль своим семенем.

http://erolate.org/book/5296/524603