Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 1. Часть 1

Крошечный луч света проник через небольшой хруст в двери его маленькой комнаты, заставляя его глаза привыкать к яркому свету нового дня. Лежа на спине и глядя на то, что было над ним, на потолок, под которым он спал, новый день начался, новая пытка.

Он не спал уже долгое время, его ум постоянно блуждал между разными мыслями, иногда пытаясь оправдать свое жалкое существование, иногда пытаясь понять структуру, из которой состоит мир, возможно, ища ответ на мучительный вопрос, который каждый день наполнял его ум: Что такое ненависть и почему я заслуживаю ненависти? Но, несмотря ни на что, несмотря на все, что он прочитал и узнал, он всегда приходил к одному и тому же выводу. Ничего.

«Иногда ненависть может ослепить людей, заставить их делать вещи, которые ставят под сомнение их человечность, но в чем разница между ослеплением ненавистью и удовольствием от причинения неоправданного вреда другому человеку? Граница, разделяющая их, становится очень размытой, до такой степени, что в его случае он не мог найти никакой разницы. » — подумал он, глядя на свет, проникающий через небольшую вентиляционную щель.

Нежным движением он коснулся своей руки. Хотя прошла уже неделя с тех пор, как он получил этот удар, боль все еще не утихала. С усталым видом он попытался посмотреть, остался ли синяк от вчерашнего дня, но свет был тусклым, и его попытки увидеть повреждение не увенчались успехом.

~0~0~

В кабинете древнего, удаленного замка на севере Шотландии, где на испытание подвергаются пределы того, что мы считаем возможным, высокая ведьма с черными волосами, стоическим взглядом и серьезным выражением лица, одетая в изумрудно-зеленую мантию, с точностью и быстротой подписывала письма о зачислении будущих учеников Хогвартской школы чародейства и волшебства. Ее звали Мине́рва Макго́нагалл.

Возможно, по случайности или по воле судьбы, теплый и приятный летний ветерок в конце июля сдул на пол одно из недавно заполненных ею писем. Заметив это, женщина прервала свою работу и обратила внимание на упавшее письмо. Возможно, и только возможно, из любопытства она посмотрела, кому оно адресовано.

.

Мистер Х. Поттер

Чулан под лестницей

Тисовая улица, 4

Литтл Уингинг

Суррей

.

Этот момент простого любопытства, о котором она даже не подозревала, привел к тому, что все будущие события и, возможно, судьба человека, которому было адресовано письмо, а кто знает, может быть, и судьба всех людей в мире, изменились таким образом, который было невозможно предсказать.

«Чулан под лестницей?» — тихо произнесла Минерва, а затем с ужасом открыла глаза.

«Маглы не живут в чуланах!» — воскликнула она, широко раскрыв глаза от ужаса при одной только мысли о жизни, подобной жизни домовых известных чистокровных.

Одним быстрым движением она убрала чернильницу и старое перо и вышла из своего кабинета, направляясь к кабинету директора.

Профессор Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор, пожилой мужчина, высокий, с спокойным и теплым взглядом, с густой длинной белой бородой и длинными волосами того же цвета, всегда одетый экстравагантно, в цветах, которые выделялись, где бы он ни появлялся. Он сидел за своим столом, с удовольствием поедая лимонную конфетку, когда услышал тук в дверь.

«Войдите», — сказал он, обратив внимание на человека, входящего в его кабинет.

«Альбус, есть проблема. Что это значит?» — спросила Минерва, вбегая и показывая письмо директору. «Мистер Поттер живет в шкафу», — сказала она с раздраженным выражением лица, глядя в глаза своему старому другу.

«Дорогая... это, наверное, какая-то ошибка», — спокойно сказал Альбус, глядя на письмо.

«Альбус, мы оба знаем, что система определения местонахождения студентов не может ошибаться в отношении писем студентам. Она надежна», — ответила Минерва, на этот раз с некоторым раздражением, как будто директор подшучивал над ней.

«Минерва, защита активна и работает безупречно», — ответил Альбус. «Невозможно, чтобы у Гарри были или были какие-либо проблемы».

«Альбус, за последние шесть лет ты проверял состояние Поттера?» — спросила профессор Макгонагалл с любопытным и раздраженным выражением лица.

«Нет, пока защитные меры были активны, мне не о чем было беспокоиться», — спокойно ответил директор.

В кабинете воцарилась мертвая тишина, спокойное, но раздраженное выражение лица Мине́рвы Макго́нагалл сменилось гневом.

«Как это ты не проверял, как он? Так ты чтишь память Джеймса и Лили? Я не могу в это поверить, Альбус!» — сказала она, прикоснувшись руками к лбу. «Я должна была продолжать следить за ним, как делала это, когда он был младенцем, но нет! Я должна была послушать тебя».

«Но Минерва, это не может быть неправильно. Они его единственная семья», — защищался старый волшебник.

«Ничего, Альбус. Завтра утром я пойду посмотрю, как он. Я лично вручу ему письмо из Хогвартса и сопровожу его, чтобы он купил все необходимое. Дай мне ключ от его хранилища», — приказала она.

«Но Минерва... завтра 31 июля, ты можешь помешать его дню рождения. Я думаю, тебе следует отправить письмо совой, как обычно...»

«Альбус, я не собираюсь обсуждать это», — ответила Минерва, прищурив глаза и бросив на директора серьезный и твердый взгляд.

«Хорошо...», — сказал Альбус с вздохом поражения.

Альбус поискал в столе и протянул ей ключ. Разгневанная женщина взяла его и вышла из кабинета, начав строить планы на завтрашний день.

~0~0~

Минерва была одета в свою обычную изумрудно-зеленую мантию и остроконечную шляпу. С длинным, нервным вздохом она постучала в дверь дома № 4 на Тисовая улица.

http://erolate.org/book/5297/524699