Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 1. Часть 8

«Доброе утро», — поздоровался сварливый гоблин, посмотрев на нее, а затем сосредоточившись на Гарри. «Я полагаю, у мистера Поттера есть ключ, не так ли?» — спросил он.

«Да, вот он», — сказала Минерва, показывая ему ключ.

«Хорошо. Вы собираетесь сразу уйти, или предпочитаете взять сумку, подключенную прямо к хранилищу?» — снова спросил существо резко.

Минерва на мгновение задумчиво посмотрела на гоблина.

— Мы возьмем сумку; нам нужно купить несколько дополнительных вещей, — сказала Минерва, глядя на Гарри, который просто кивнул.

— Хорошо, — снова коротко ответил гоблин.

Гоблин на мгновение удалился и через пять минут вернулся с черной шелковой сумкой, которую он передал Гарри.

— Спасибо, — сказал Гарри, слегка поклонившись.

Гоблин посмотрел на него с интересом.

«Пожалуйста, мистер Поттер», — ответил он чуть более любезно, чем раньше.

«Можно мне выписку по моему счету?» — спросил Гарри под внимательным взглядом МакГонагалл.

«Конечно. Из школьного хранилища или из главного хранилища?»

«Из главного хранилища?» — спросила МакГонагалл.

«Именно, лорд Поттер. Перед смертью он оставил школьное хранилище, доступное в любое время для мистера Поттера, и еще одно, которое он сможет использовать, когда достигнет магического возраста», — просто ответил гоблин.

«Оба, если возможно», — сказал Гарри, глядя на гоблина.

«Хорошо», — ответил гоблин, ушел и вернулся с пачкой бумаг, которые он передал Гарри.

Гарри сунул их в карман и сказал:

— Еще раз спасибо. Последний вопрос: кто-нибудь, кроме меня, может получить доступ к хранилищам?

Минерва сразу поняла, что имел в виду Гарри, и ответила:

— Не беспокойтесь, мистер Поттер, никто, кроме вас, не может получить доступ к вашему хранилищу. Гарри посмотрел на нее и кивнул, затем повернулся к гоблину.

Гоблин кивнул и спросил:

«Еще что-нибудь?» Гарри посмотрел на Минерву, она посмотрела на него, а затем снова повернулась к гоблину.

«Нет, это все. Большое спасибо».

~0~0~

Они оба вышли из банка, и, все еще стоя у входа, Гарри спросил:

«Как работает денежная система в волшебном мире?»

«Мистер Поттер, 1 галеон равен 17 серебряным сиклям, а 1 серебряный сикль равен 29 бронзовым кнутам. Всегда помните об этом», — ответила Минерва, глядя на молодого волшебника.

«Значит, 1 галеон равен 493 кнутам», — просто прокомментировал Гарри.

— Точно.

— Хм, неудобная денежная система, — задумчиво сказал он. — Куда нам сначала пойти? — спросил он, глядя на ведьму.

— В «Окули Перфектус», — ответила Минерва. — Мы проверим рецепт твоих очков. Неудивительно, если твои дядя и тетя были... небрежны, — сказала она с оттенком раздражения.

Гарри понял и, не протестуя, последовал за МакГонагалл, идя рядом с ней, пока они не дошли до магазина с большой вывеской на зеленом фасаде, на которой было написано «Oculi Perfectus — Оптик».

«Доброе утро. Я мадам Хокинс. Чем могу помочь?» — весело спросила стройная женщина с вьющимися волосами.

«Доброе утро, мадам. Мистер Поттер нуждается в осмотре глаз и новой паре очков, лучше, чем те, что есть в мире маглов», — просто ответила Минерва.

Удивление было единственным, что появилось на лице улыбающейся женщины; тот самый ребенок, который жил в ее магазине, просил ее услуг. Она быстро указала на стул, который был для клиентов.

«Конечно. Пожалуйста, молодой человек, присядьте, чтобы я могла вас осмотреть», — нервно сказала продавщица.

Гарри сел без возражений и снял старые очки. Она встала перед ним, достала волшебную палочку и с помощью нескольких заклинаний получила все данные о его рецепте на очки. Она с некоторым недовольством посмотрела на магл-очки, затем снова посмотрела на него и сказала: «У вас очень красивые глаза». Гарри покраснел, слегка опустил голову, и на его губах появилась небольшая улыбка.

Это не осталось незамеченным МакГонагалл, и она с грустным видом прикусила нижнюю губу. Гарри был сломлен, очень сломлен, и малейшее проявление нежности было для него чем-то совершенно новым. Она молилась, чтобы, собрав всю свою волю, мальчик смог со временем двигаться дальше. «Думаю, я могу подобрать вам что-то получще, чем эти варварские маглские очки.

Она встала, пошла в заднюю комнату и через мгновение вернулась.

«Думаю, эти очки лучше всего подойдут тебе», — сказала она, протягивая Гарри пару очков, очень похожих на те, что у него были. «Они саморегулируются, не бьются и не пачкаются, идеально подходят для Хогвартса».

«Они идеальны», — вставила МакГонагалл. «Сколько они стоят?

Десять галеонов.

Гарри достал из сумки десять галеонов и протянул их женщине. Она взяла их с улыбкой и сказала:

«Большое спасибо, я рада, что вы зашли в мой магазин».

«Удовольствие на моей стороне, мадам Хокинс», — ответил Гарри.

«Пойдемте, мистер Поттер, нам нужно сделать много покупок. Большое спасибо», — сказала МакГонагалл, посмотрев на оптику. Она кивнула, и они оба ушли.

«Куда теперь?» — спросил Гарри, посмотрев на МакГонагалл и ожидая ответа.

«Мы пойдем к мадам Малкинс. Нам нужно одеть вас для волшебного мира и купить вам новый гардероб».

Гарри кивнул и, слегка улыбнувшись, последовал за своей спутницей. Дорога не заняла много времени. Они вошли в магазин и были встречены улыбающейся полной женщиной.

«Доброе утро, Минерва. Пошли за покупками?» — поприветствовала их Малкинс с улыбкой на лице.

«Доброе утро. Да, но для мистера Поттера», — ответила Минерва, поставив его перед Гарри и положив руки на плечи мальчика.

«О, понимаю. Стандартное снаряжение для первокурсника, верно?»

«Да, и новый гардероб, если возможно».

http://erolate.org/book/5297/524706