Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 2. Часть 3

«У меня проблема, и мне нужна твоя помощь», — сказал он отчаянно.

«Что случилось?» — снова спросила она, несколько нервно.

«Как я мог быть таким слепым? Ты женщина, ты можешь мне помочь».

«Гарри, ты меня пугаешь. Что случилось?» — спросила она, теперь уже обеспокоенная.

«4 октября день рождения профессора МакГонагалл, и я хотел бы подарить ей подарок, но не знаю, что. Что ты предлагаешь? Я знаю, что у тебя есть женские способности для этого», — сказал Гарри взволнованно. Дафна просто громко рассмеялась.

«Гарри Поттер, ты очень особенный человек. Но да, я тебе помогу. Я попрошу маму прислать мне каталог. Уверена, мы что-нибудь найдем».

«Спасибо, Даф, ты лучшая», — сказал он с блеском в глазах. Дафна продолжала смеяться.

На следующее утро Дафна получила каталог, и днем они оба просматривали его.

«Одежду?» — спросил Гарри.

«Не одежду. Женщины обычно любят покупать себе одежду сами, и я уверена, что МакГонагалл не исключение».

Они оба продолжали листать каталог, пока Гарри не остановился на одной странице и не сказал:

«Это идеально».

«Да, ты прав. Это соответствует вкусам профессора».

Гарри достал бумагу и пергамент и начал писать. Закончив, он положил деньги в конверт вместе с заказом, позвал одну из сововых Хогвартса и передал ей конверт.

Гарри снова рассмеялся. Он был должен Дафне услугу и должен был как-то отплатить ей. Он вздохнул и постучал в дверь.

«Войдите», — услышал он с другой стороны.

Гарри открыл дверь и подошел к столу профессора.

«Доброе утро, Гарри. Чем обязана такому удовольствию?» — спросила Минерва с улыбкой.

«Доброе утро, Минни», — поздоровался он, вытаскивая подарок из рукава. «С днем рождения», — сказал он, протягивая ей маленькую посылку.

Глаза Минервы расширились, и ее удивление было очевидным. Она улыбнулась, взяла маленькую посылку и увидела маленькую записку, на которой было написано:

Мине́рве Макго́нагалл:

С днем рождения, желаю тебе чудесного дня, спасибо за все, что ты для меня сделала, люблю тебя.

Гарри Поттер.

Ее улыбка стала еще шире, когда она закончила читать и начала распаковывать пакет. Внутри была лакированная деревянная шкатулка. Она открыла ее и увидела серебряный гребень, инкрустированный нефритом.

«Мне пришлось спросить у Дафны ее профессиональное мнение, и она решила, что нефрит лучше всего подойдет к твоим мантиям», — серьезно сказал Гарри.

Минерва рассмеялась над этим комментарием.

«Профессиональное мнение?» — спросила она с улыбкой.

«Ну, я ничего не знаю о подарках для женщин, а Дафна — женщина, поэтому я был уверен, что она сможет лучше меня посоветовать, благодаря своим женским навыкам, и...» — быстро сказал он.

«Спасибо, Гарри, он действительно прекрасен, я обещаю, что буду его носить», — сказала она с благодарностью, вставая и обнимая Гарри.

«Я рад, что он тебе понравился», — ответил он застенчиво.

Через некоторое время они отпустили друг друга.

«Так как же вы с мисс Гринграсс выбрали подарок?» — спросила она с улыбкой.

Гарри провел все утро, болтая с МакГонагалл.

~0~0~

Дни пролетали быстро, и конец октября был уже почти ощутим. Дафна и Гарри были на уроке Заклинаний.

«И теперь не забудьте о красивом движении волшебной палочки, которое мы практиковали на предыдущем уроке. Не забудьте махнуть и коснуться», — сказал профессор Флитвик высоким голосом.

«Вингардиум Левиоса!» Рон Уизли громко произнес, махая руками, как сумасшедший. Гарри, серьезный, схватил Уизли за запястье, прежде чем оно опасно близко прошло мимо его лица и лица Дафны.

«Что ты делаешь, Поттер?» — сердито пожаловался он. Гарри монотонно посмотрел на него.

«Возможно, предотвращаю, чтобы ты не выколол нам глаза, потому что неправильно произносишь заклинание?» — раздраженно ответила Дафна.

«Раз вы оба такие умные, почему бы вам не произнести заклинание?» — бросил им вызов Уизли.

Дафна посмотрела на него, прищурив глаза, схватила палочку и сосредоточилась на перьях.

«Вингардиум Левиоса», — сказала она, взмахнув палочкой, и в то же время Гарри тоже взмахнул своей палочкой, и оба пера начали парить.

«Молодцы, все, смотрите, Дафна Гринграсс и Гарри Поттер сделали это», — весело сказал Флитвик. «10 очков Гриффиндору и 10 очков Слизерину».

В конце урока все продолжили свои дела, но Рон был в очень плохом настроении. Гарри и Дафна шли, разговаривая.

«Я уже сказал МакГонагалл, куда я иду», — серьезно сказал Гарри.

«Хорошо, хочешь, я провожу тебя?» — спросила она, несколько обеспокоенная.

«Нет, спасибо, я просто хочу побыть один. Веселись на вечеринке. Я попробую прояснить мысли, почитав книгу».

Дафна только вздохнула и крепко обняла его. Гарри был удивлен и медленно обнял ее в ответ. Они стояли в тишине некоторое время.

«Все будет хорошо», — прошептала ему Дафна.

Затем она поцеловала его в щеку, улыбнулась и ушла. Гарри только улыбнулся, глядя ей вслед. Когда она скрылась из виду, он направился к башне Гриффиндора. Ему предстояло много читать, чтобы как-то пережить этот день.

~0~0~

«Мистер Поттер», — сказала миссис Пинс, подойдя к нему. «Вы еще долго будете? Мне нужно закрывать библиотеку».

«Нет, миссис Пинс, я закончил». Хотя она была строгой и заботилась о порядке в библиотеке, она улыбнулась ему.

Гарри встал, сложил вещи в рюкзак и направился к двери.

«Добрый вечер, мадам Пинс», — сказал он, посмотрев на нее на мгновение.

«Добрый вечер, мистер Поттер», — ответила она с улыбкой.

В Большом зале громкий треск открыл двери.

«Тролль в подземельях!» — крикнул Квиррел, вбегая в Большой зал и бежа к столу учителей.

«В подземельях т-тролль», — сказал он, добежав до стола учителей, а затем потерял сознание перед ним, в то время как в столовой царила коллективная истерия.

http://erolate.org/book/5297/524729