Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 2. Часть 17

Дафна только кивнула, и они оба пошли в свои спальни.

Когда Гарри пришел, все были в общей комнате. Он быстро поднялся наверх, сел на кровать и начал пытаться успокоиться. Боль была сильной, но он знал, что сможет ее подавить. Он делал это раньше в разных ситуациях, так что сможет сделать это и сейчас.

~0~0~

Наступила ночь, и большинство студентов легли спать. Гарри закрыл занавески вокруг своей кровати. Он сел в центре и начал медитировать с закрытыми глазами, а Гая сидела у него на шее. Пока он ждал, его нервозность не прошла. У них был более или менее готовый план, но он боялся того, что может произойти, когда они пройдут мимо Цербера. Он боялся того, что может случиться с Дафной.

Он услышал характерное храпенье некоторых из своих соседей по комнате. Было 23:35. Убедившись, что все крепко спят, он достал из сундука плащ-невидимку и надел его.

Внизу несколько старших учеников были поглощены учебой. Он быстро и тихо вышел из башни Гриффиндора и начал спускаться по лестнице. Вся школа была пуста.

Он быстро добрался до подземелий и увидел ее. Он быстро снял плащ.

«Милая ночная рубашка», — сказал Гарри, улыбаясь, Дафне, глядя на пижаму, которую она носила.

Дафне спала в розовой хлопковой ночной рубашке с длинными рукавами, которая доходила до ее ахиллова сухожилия. На ней были вышиты листья и цветы, которые спускались с ее плеч и соединялись на грудине. Гарри был одет в свою обычную черную пижаму. Оба были в школьной форме.

«Спасибо», — быстро ответила она, немного нервничая.

«Готова?»

«Да».

Оба спрятались под плащом-невидимкой и начали двигаться бесшумно, чтобы их не обнаружили. Плащ делал их невидимыми, но не скрывал звуков и не делал их бесплотными. Без особых проблем они добрались до третьего этажа.

«Ты уверена?» — спросил Гарри, глядя ей в глаза.

«Да, вместе». Гарри только кивнул.

Они сняли плащ, и Гарри спрятал его за характерными стоячими факелами, которые выстроились вдоль коридоров Хогвартса. Он вернется за ним позже.

Оба достали волшебные палочки, открыли дверь, и там был гигантский черный Цербер, но была одна проблема: он крепко спал.

«Мерлин... он огромный», — удивленно сказала Дафна, глядя на большую собаку.

«Он не должен спать так крепко. Люмос», — сказал Гарри и начал светить фонариком повсюду. «Квиррел усыпил Цербера», — повторил он, глядя на лапы животного.

«Что?»

«Смотри, арфа», — ответил Гарри, указывая на маленький инструмент, который не издавал ни звука.

«Он, наверное, использовал ее, чтобы усыпить его. В бестиарии сказано, что Церберов успокаивает музыка».

Цербер, услышав разговор двух волшебников, начал открывать глаза, встал и увидел их. В ярости он начал рычать на них. Гарри направил на него палочку и сказал:

«Incarcerus». Как и в прошлый раз, появились веревки и сковали пса. Он начал яростно двигаться, пытаясь вырваться из пут. Гарри на мгновение сосредоточился и произнес: «Петрификус Максима», наложив заклинание, чтобы собака перестала двигаться. «Нам нужно переместить его, нам обоим вместе». Дафна кивнула.

«Вингардиум Левиоса», — сказали они одновременно, подняв в воздух огромное животное.

С трудом они переместили его в сторону, освободив вход.

«Хорошо», — сказала Дафна, и они оба подняли люк. «Ты видишь дно?»

«Нет. Но есть способ это узнать».

«Как...» Она не смогла закончить, потому что Гарри уже прыгнул в пустоту. «Чёрт возьми, сумасшедший Гриффиндор», — сказала она, сдавшись и покачав головой.

«Даф! Все безопасно, можешь спускаться», — крикнул Гарри снизу.

«Хорошо». С некоторым трепетом она прыгнула и приземлилась на что-то мягкое, что смягчило ее падение. Гарри подошел к ней и протянул руку.

«Спасибо», — сказала она, поднимаясь. «Ты знаешь, что это такое?»

«Нет. Но...» Она не успела закончить фразу, потому что веревка схватила Гарри за ногу и подняла его в воздух.

«Гарри!» — крикнула Дафна. Гарри направил волшебную палочку на стебель, который загорелся и отпустил его. «Гарри, это дьявольские силки», — сказала она, подбегая к нему. «Ты в порядке?» — спросила она с беспокойством, опустившись на колени, чтобы оказаться на одном уровне с ним.

«Да, не волнуйся», — ответил Гарри, все еще лежа на земле.

Спокойствие длилось недолго. Множество лиан начали опасно подниматься. Растение было в ярости.

«Закрой глаза», — Дафна быстро указала вверх, прикрывая глаза другой рукой. Он закрыл глаза так быстро, как смог, и прикрыл их рукой. «Люмос Солем!» — сказала она решительно.

Из палочки Дафны появился мощный ослепительный свет, от которого лианы начали беспорядочно двигаться во всех направлениях. Под ними растение раскрылось и уронило их, скрутившись, пытаясь укрыться от яркого света. Гарри замолчал и упал на землю, а Дафна упала на него.

Молодой волшебник слегка прикоснулся к голове и посмотрел на свою спутницу, которая уткнулась головой в его грудь.

«Даф, ты в порядке?» — спросил Гарри.

Дафна медленно подняла глаза и посмотрела ему в глаза.

«Да, извини», — ответила она, поднимаясь и помогая Гарри встать.

«Не волнуйся, нам нужно продолжать», — сказал Гарри, направляя активную палочку Люмос во все стороны. «Там есть проход. Пойдем».

Они оба вошли в проход и начали идти. Единственное, что они слышали, кроме своих шагов, было то, что по стенам капает вода. Проход вел вниз, в коридор, и они оба продолжали идти несколько минут, пока Гарри не сказал почти шепотом.

«Ты слышала это?» — спросил Гарри, сосредоточившись.

«Звучит как звон, как будто что-то хрустит», — ответила Дафна. Они прошли еще немного по коридору. Это похоже на хлопанье крыльев, или это только мне так кажется?

http://erolate.org/book/5297/524743