Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 2. Часть 24

«Что случилось с философским камнем Николаса Фламел?» — спросил Гарри.

«Он был уничтожен», — просто ответил Дамблдор.

Гарри ничего не сказал.

— Почему Квиррел не мог прикоснуться к Гарри? — спросила Дафна.

— Когда Лили Поттер, мать лорда Поттера, умерла, ее жертва и любовь к нему создали особую защиту, которая не позволяла Волан-де-Морту прикоснуться к нему, поэтому он так отреагировал на одержимого Квиррел, — сказал он, глядя на Гарри.

— Мистер Поттер, можно задать вам вопрос? — снова заговорил Дамблдор, посмотрев на Гарри, а затем на маленькую Гаю.

— Да, — просто ответил Гарри, серьезно глядя в глаза старику. Обе женщины заметили напряжение между ними, но решили промолчать.

«Можете ли вы объяснить мне, как вам удалось совершить такой подвиг?» — спросил Дамблдор, глядя на Гаю. Она только радостно заскулила.

«Гая была волшебной змеей. Она могла направлять магию, контролируемую Змеиным языком, и помогать пользователю исцеляться. Она умирала, и я не хотел, чтобы она умерла. Магия не создается и не уничтожается, она только преобразуется. С детства я чувствую магию вокруг себя, и благодаря лечению, которое я получил от своих родственников, я могу контролировать ее по своему желанию. Я дал Гае новый шанс». Никто ничего не сказал. Гарри посмотрел на маленькую птичку, взял ее в руки и посадил себе на колени. Нежно поглаживая ее, он сказал: «Чтобы дать Гае новый шанс, я должен был потерять шанс, я должен был заплатить что-то, эквивалентное тому, что должна была получить Гая. Я пожертвовал своей способностью контролировать магию с помощью Змеиного языка, чтобы вернуть Гаю к жизни. Неважно, заплатил ли я высокую цену или нет, я просто знаю, что сделал то, что должен был сделать.

Все замолчали, широко раскрыв глаза.

«Это значит, что ты больше не сможешь лечить других?» — удивленно спросила Дафна.

«Нет, больше никогда». Дафна ничего не сказала, только сжала его руку.

Он улыбнулся ей.

~0~0~

Дафна и Гарри пробыли в лазарете два дня. Они заслужили заслуженный отдых, хотя на самом деле все время провели в разговорах. Гарри согласился с МакГонагалл, что она останется с Гайей на лето, чтобы следить за его ростом и убедиться, что он не представляет опасности из-за своего любопытного происхождения, но когда сказочная птица повзрослеет и станет полностью взрослой, он сможет проводить с ней время.

Когда они оба вошли в большой зал, там царила полная тишина, слышны были только несколько шепотов. Новость о том, что произошло на третьем этаже, распространилась неконтролируемо, как лесной пожар, и накануне, в течение нескольких часов, многие Гриффиндоры хотели войти, чтобы посмотреть, как поживают Гарри и его обычный собеседник за завтраком, но мадам Помфри быстро выпроводила их всех. Они оба подошли к своим столам, игнорируя все, что происходило. Вскоре появился Дамблдор и, не вставая со своего места, начал говорить.

«Еще один год прошел!» — весело сказал Дамблдор. «Простите, что отвлекаю вас стариковскими разговорами, прежде чем вы сможете приступить к вкусным деликатесам, которые были приготовлены. Какой год у нас был! Надеюсь, ваши умы стали немного богаче, чем когда вы приехали... Теперь у вас есть все лето, чтобы отдохнуть и освободить их перед началом следующего года... Что ж, я понимаю, что нужно вручить кубок факультетов, и набранные очки таковы: на четвертом месте Пуффендуй с тремястами двенадцатью очками; на третьем месте Когтевран с тремястами пятьдесят двумя очками; Слизерин набрал четыреста двадцать шесть очков, а Гриффиндор — четыреста семьдесят два.

Все за столом Гриффиндора начали ликовать и кричать. Гарри видел, как Дафна улыбается ему в знак поздравления.

«Да, да, Гриффиндор, молодец, вы очень хорошо поработали в этом году. Прежде чем вручить кубок, я хотел бы сказать несколько заключительных слов. В связи с недавними событиями я хотел бы открыто поздравить мистера Гарри Поттера и мисс Дафну Гринграсс за их отличную командную работу, стойкость, мужество, ум и преданность друг другу в преодолении трудностей, показав нам, на что способны два человека, когда они объединяются и дополняют друг друга». Все громко аплодировали. Хорошо, очень хорошо, я думаю, пора вывесить украшения. Дамблдор махнул рукой, и повсюду появились алые знамена с львами, а перед всеми появился банкет.

Это была лучшая ночь в жизни обоих, лучше, чем победа в квиддиче, Рождество или поражение гигантского монстра... Они никогда, никогда не забудут эту ночь.

Их вещи были упакованы и быстро исчезли из общежитий, а Ха́грид, веселый как всегда, ждал, когда они сядут в лодки.

Они оба путешествовали, болтая и смеясь с близнецами Уизли на протяжении всей ночной поездки. Когда они прибыли, Гарри сменил одежду одним щелчком пальцев, удивив обоих братьев, а Дафна смеялась над их реакцией.

«Гарри, Дафна, мы хотим познакомить вас с нашей семьей», — сказал Фред Уизли, когда они вышли.

«Не волнуйся, Дафна, это на минутку, потом мы оставим вас одних», — сказал Джордж, поддразнивая ее. Дафна слегка покраснела.

Четверо подошли к семье рыжеволосых.

«Фред, Джордж, поздоровайтесь с братьями», — сказала полная, веселая рыжеволосая женщина, их мать.

«Они, наверное, сейчас спускаются.

Смотри, вот Перси», — сказал Фред, указывая на своего брата.

«Мы хотим тебя с кем-то познакомить. Это Гарри Поттер и Дафна Гринграсс», — сказал Джордж, обнимая их за плечи. «Они — золотая пара». Женщина удивилась, увидев Слизеринца, но надела свою лучшую улыбку и протянула руку им обоим.

«Я Молли Уизли, очень приятно», — сказала она с натянутой улыбкой Дафне.

http://erolate.org/book/5297/524750