× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 3. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прошел еще несколько метров, и новая вспышка молнии снова осветила коридор. Теперь появились лужи, и дождь шел еще сильнее. Он остановился на мгновение и оглянулся. Вокруг была только тьма. Он продолжил идти.

«Ты знал, что твои глупые родители умерли, умоляя о пощаде?» — прозвучал в воздухе насмешливый голос Волан-де-Морта.

Гарри начал идти быстрее, стараясь не поддаваться влиянию этого голоса.

«Как трогательно, ты изо всех сил пытаешься придумать план, как ее спасти», — снова прозвучал в воздухе голос Волан-де-Морта.

На этот раз Гарри начал бежать. Ничто другое для него больше не имело значения.

Еще одна молния ударила и осветила все помещение, погасив все свечи. Появился идеальный белый свет, осветивший два тела, лежащих на земле перед ним. Гарри перестал бежать и, удивленный, медленно подошел ближе. Чем ближе он подходил к телам, которые, без сомнения, были трупами, тем больше стены коридора разрушались, и кирпичи летели в никуда. Снаружи было видно, и там была только тьма. Когда он подошел, он увидел их.

Тела Лили и Джеймса Поттера лежали на полу. Гарри ничего не сказал и ничего не сделал. Слёзы снова начали неконтролируемо течь. Он опустился на колени перед телами своих родителей. Он медленно протянул руку, чтобы коснуться лица матери, но как только его пальцы почти коснулись бледной кожи Лили, тела исчезли.

Гарри был удивлён и огорчён. Он закрыл ладонь, снова встал, и когда он снова поднял глаза, они стояли перед ним с бесстрастными лицами. Гарри сделал шаткий шаг вперед.

«Почему?» — спросила Лили шелковистым, но холодным голосом.

Гарри замер на месте.

«Мама?» — сказал Гарри, дрожащей нижней губой и со слезами, все еще капающими по щекам.

«Почему?» — снова холодно спросила Лили.

«Мама, я не понимаю», — ответил Гарри, начав отчаиваться.

«Почему ты убил нас, Гарри?» — сухо спросила Лили, глядя ему в глаза. Гарри был ошеломлен этим, и на его лице отразилось полное отчаяние.

«Я... я... я не знаю, о чем ты говоришь...»

«Это твоя вина, что мы умерли, Гарри», — прервала его Лили.

«Ты убил нас», — сказал Джеймс.

«Нет, я не убивал, это был Волан-де-Морт», — отчаянно сказал Гарри.

«Если бы ты не родился, Волан-де-Морт не пришел бы за нами. Мы бы не умерли», — одновременно ответили они оба.

Гарри был полностью потрясен; он опустил взгляд и уставился на черный пол. Он увидел, как пол хрустел, он увидел своих родителей, его взгляд был пустым. Когда пол перестал хрустеть, он просто снова упал, его взгляд был потерян, ничего больше не имело значения, он падал и падал. Он услышал голос вдали.

«Гарри», — сказал голос, но он не обратил на него внимания. «Гарри», — повторил тот же голос. Потерянное и пустое выражение лица Гарри не изменилось. «Гарри!», — на этот раз крикнул голос. На этот раз, с пустым взглядом, он увидел, откуда он исходил. Он увидел перед собой белую точку, которая начала увеличиваться.

«Гарри!» — сказал голос, очень знакомый Гарри, и он почувствовал, как ладонь коснулась его щеки. Гарри открыл глаза, и первое, что он увидел, — это пара зеленых глаз, смотрящих на него с беспокойством. Он разглядел лучше и понял, что это была профессор МакГонагалл. «Гарри, ты в порядке?» — спросила она с беспокойством.

Он просто смотрел на нее с опустошенным выражением лица.

«Ми-Минни!» — отчаянно воскликнул Гарри, и слезы потекли по его щекам, и он крепко обнял ее, как будто от этого зависела его жизнь. Минерва была удивлена этим жестом и медленно ответила на объятие, пытаясь успокоить плачущего мальчика.

~0~0~

Гарри плакал сильно и интенсивно не менее 30 минут, а когда он начал успокаиваться, почти шепотом и не отпуская Мине́рву МакГонагалл, он спросил.

«Минни, я плохой человек?»

«Что? Нет, Гарри. Я не понимаю, Гарри. Что не так?» — сказала МакГонагалл, слегка отстранившись от объятий Гарри и глядя в заплаканные глаза своего подопечного.

«Я убил Квиррелла. Это делает меня плохим человеком?» — снова спросил Гарри, все еще плача.

«Гарри, нет, конечно же, нет. Ты сделал все, что мог, чтобы спасти себя и Дафну. Это не делает тебя плохим человеком», — быстро ответила Минерва.

«Но я лишил человека жизни, был он плохим или нет, я убил кого-то», — снова воскликнул Гарри, плача.

«Он уже был мертв», — серьезно сказала Минерва.

«Но Минни, если бы я поступил по-другому, он бы не умер».

«Гарри, я понимаю, что это трудно, но это не твоя вина. Квиррелл решил свою судьбу, когда позволил Волдеморту овладеть собой».

«Но...

«Нет», — прервала его Минерва. «Гарри, никаких «но». Это не твоя вина, не вина Дафны и ничья другая, только вина Квиррелла и Волан-де-Морта».

«Но мама и папа мертвы. Если бы меня не было, они были бы живы», — сказал он почти шепотом, опустив глаза, а слезы текли все сильнее.

«Гарри Поттер!» — почти крикнула МакГонагалл, заставив Гарри вздрогнуть и посмотреть ей в глаза. «Я не хочу больше слышать от тебя таких слов», — сказала она, явно расстроенная.

«Я хочу, чтобы ты понял одну вещь и не забывал ее. Ничто из того, что произошло, не было твоей виной. Во всем виноваты Волан-де-Морт и его эгоистичные желания. Джеймс и Лили отдали свои жизни, чтобы ты мог жить. Не трать ее на сожаления, а иди вперед, несмотря ни на что», — снова серьезно сказала она.

«Прости, Минни».

«Что случилось?» — мягко спросила Минерва.

«С тех пор как я вернулся из Хогвартса, я могу думать только о том, что произошло на третьем этаже. Каждый день мне снятся крики Квиррелла, когда он горел», — объяснил Гарри.

Минерва положила руку на щеку Гарри и нежно погладила ее большим пальцем, вытирая слезу.

«Не волнуйся, ты не плохой человек. Ты перенес больше, чем большинство людей за всю свою жизнь. Тебе не нужно мучить себя за то, что сделали другие люди. Гарри, ты хороший человек.

http://erolate.org/book/5297/524753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода