Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 19

Вошел мальчик лет шестнадцати. На его груди блестел серебряный значок префекта. Он был намного выше Гарри и, как и он, имел черные волосы.

«А, Райддл», — сказал директор.

«Вы хотели меня видеть, профессор?» — уважительно спросил Райддл.

«Пожалуйста, присядь», — сказал директор Диппет, жестом приглашая его сесть. «Я только что дочитал письмо, которое ты мне прислал».

« Ах!» — воскликнул Райддл, садясь и крепко сжимая руки.

«Мальчик», — сказал старый директор, стараясь говорить ласково, — «боюсь, я не могу позволить тебе остаться в школе на летние каникулы.

Полагаю, ты захочешь поехать домой на каникулы...»

«Нет», — быстро ответил ученик, — «я лучше останусь в Хогвартсе, чем вернусь в то... то...»

«Я полагаю, ты проводишь каникулы в магл-приюте, не так ли?» — с любопытством спросил Диппет.

«Да, сэр», — неловко ответил Райддл.

«Твоя семья была магл?»

«Наполовину магл, сэр», — ответил Райддл, — «мой отец был маглом, а мать — ведьмой.

«И оба они...?»

«Моя мать умерла, когда я родился, сэр. В приюте мне сказали, что она прожила достаточно долго, чтобы дать мне имя: Том в честь моего отца и Марволо в честь моего деда.

Диппет сочувственно щелкнул языком.

«Том, дело в том, что для тебя можно было бы сделать исключение, но в нынешних обстоятельствах...»

«Вы имеете в виду нападения, сэр?» — спросил Райддл.

Гарри, который наблюдал за всей сценой, подошел ближе к двум мужчинам и стал слушать еще внимательнее.

«Именно», — ответил директор. «Молодой человек, ты должен понимать, насколько безответственно с моей стороны было бы позволить тебе остаться в замке после окончания учебного года. Особенно после трагедии... смерти той бедной девочки. ... В приюте ты будешь в большей безопасности».

Более того, Министерство Магии рассматривает возможность закрытия школы. Я не думаю, что нам удастся найти... обнаружить источник всех этих неприятных событий...

«Сэр, если бы этого человека поймали... Если бы все закончилось...»

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Диппет, отпустив петуха, которого держал в руках. Он устроился поудобнее в кресле. «Райддл, ты знаешь, кто стоит за этими нападениями?»

«Нет, сэр», — быстро ответил Райддл.

Гарри заметил в глазах Райддла что-то несоответствующее, что нет, он колебался и даже намекнул на ложь.

Диппет опустился в кресло и слегка вздохнул, разочарованный ответом.

— Теперь ты можешь идти, Том.

Том Райддл встал со своего места и вышел из комнаты, а Гарри последовал за ним.

Они спустились по винтовой лестнице, которая двигалась сама по себе, и прошли по коридору мимо горгульи. Райддл резко остановился, и Гарри посмотрел на него, сделав то же самое. Бывший ученик выглядел сосредоточенным, он прикусил губу, и на его лбу появилась морщина.

Затем, как будто приняв быстрое решение, он быстро ушел, а Гарри просто молча последовал за ним. Они никого не видели, пока не дошли до вестибюля, где довольно высокий волшебник с волнистыми черными волосами с красновато-коричневым оттенком и заметной бородой окликнул Риддла с большой мраморной лестницы.

— Что ты делаешь так поздно, Том?

Гарри посмотрел на сосредоточенного волшебника, который был несомненно Дамблдором, но на пятьдесят лет моложе.

— Мне нужно было увидеться с директором, сэр, — ответил Райддл.

— Ну, тогда поспеши в постель, — сказал Дамблдор, пристально глядя на Райддла. Гарри очень хорошо знал этот взгляд; он всегда так смотрел на него. «В эти дни лучше не бродить по коридорам, так как...» Дамблдор вздохнул.

«Спокойной ночи, Том...» — закончил он и решительно удалился.

Райддл дождался, пока тот уйдет, и быстро пошел по каменной лестнице, ведущей в подземелья, пока они не достигли той же комнаты, где преподавал профессор Снейп.

Том погасил одну из факелов и остался ждать в темноте, наблюдая за коридором. Когда Гарри начал чувствовать напряжение и ожидание, они услышали, как что-то шевелится, как кто-то крадется по коридору. Оба начали следовать за незнакомцем, скрываясь в тени, пересекли дверь и пошли за ним.

Они следовали за незнакомцем в течение пяти минут, когда вдруг Райддл остановился. Гарри услышал резкий скрип двери, а затем человек с хриплым, очень глубоким голосом прошептал.

«Пойдем... Я сейчас выведу тебя отсюда... к ящику...»

Глаза Гарри расширились, он узнал этот голос.

«Невозможно...» — сказал Гарри.

Без единого слова Райддл повернул за угол. Гарри последовал за ним и увидел силуэт незнакомца. Он был очень крупным и приседал перед открытой дверью, рядом с очень большим ящиком.

«Здравствуй, Рубеус», — серьезно сказал Райддл.

Ха́грид быстро повернулся, закрыв дверь.

«Что ты здесь делаешь, Том?» — испуганно спросил он. Райддл пошел к нему.

«Все кончено», — ответил он. «Я должен сдать тебя, Рубеус. Говорят, что Хогвартс закроют, если нападения не прекратятся».

— Что ты собираешься...

— Я не думаю, что ты хотел кого-то убить. Но монстры — не лучшие домашние животные. Я полагаю, ты выпустил его, чтобы он подышал свежим воздухом, и...

— Нет, я никого не убиваю! — перебил его Ха́грид. С другой стороны двери раздался скрип.

«Давай, Рубеус, — сказал Райддл, сделав пару шагов к двери. — Родители погибшей девочки приедут завтра. Хогвартс должен хотя бы позаботиться о том, чтобы монстр, убивший их дочь, был принесен в жертву...»

«Это не он! — крикнул Ха́грид. Его голос был громким и слышался повсюду. — Нет, он не мог! Никогда!»

— Уйди, — резко сказал Райддл, одновременно вытаскивая волшебную палочку и произнося заклинание «Люмос».

Дверь распахнулась. Из темного проема вышло нечто, что удивило Гарри. Большое волосатое тело, почти на одном уровне с полом, и большое количество черных ног, несколько глаз, светившихся в темноте, и клешни, острые как лезвия...

http://erolate.org/book/5297/524795