Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 21

Гарри не успел сесть на метлу, как услышал голос профессора МакГонагалл, раздающийся из фиолетового мегафона.

«Сегодняшняя игра отменяется», — крикнула она в мегафон.

Раздались крики и свистки. Оливер Вуд, выглядящий совершенно ошеломленным, приземлился и подбежал к профессору МакГонагалл.

«Но профессор!» — крикнул он, — «мы должны сыграть... Кубок...

Гриффиндор...»

Профессор не обращала на него внимания и продолжала кричать в мегафон.

«Все студенты должны вернуться в свои общие комнаты, где главы их факультетов проинформируют их. Идите как можно быстрее!»

Когда она закончила, она опустила мегафон и махнула Гарри, чтобы он подошел ближе.

«Ты должен пойти со мной...»

Не зная, что происходит, он увидел, как Дафна отделилась от недовольной толпы и присоединилась к ним, когда они бежали обратно к замку. К удивлению Гарри, Минерва не возразила.

«Да, я думаю, лучше, чтобы ты тоже пошел».

Когда они достигли замка, они начали подниматься по лестнице, но на этот раз они не пошли в какой-либо кабинет. Они шли быстро, и Гарри узнал двери лазарета.

«Это может быть немного шокирующим», — сказала Минерва мягким тоном, открывая двери лазарета, — «было еще одно нападение... двойное».

Когда они вошли, Гарри увидел, как мадам Помфри лечит пятикурсницу с длинными вьющимися волосами. Гарри узнал ее; она была одной из старост Когтевран, а на другой койке, рядом с ней, лежала...

«Нет...», — прошептал Гарри.

Дафна прикрыла рот рукой и медленно подошла к носилкам, начав рыдать. Гарри подошел к ней, она повернулась и крепко обняла его, плача на груди друга.

«Их нашли рядом с библиотекой, — сказала Минерва. — Полагаю, они не могут это объяснить. Это было на полу рядом с ними», — сказала она, показывая им круглое ручное зеркало.

«Это зеркало, которое я подарил Луне на Рождество», — медленно ответил Гарри.

Гарри увидел, что Луна совершенно неподвижна, ее глаза открыты и стеклянны... впервые он почувствовал щемящую боль в сердце. И его охватило чувство вины, потому что именно по его вине Луна увлеклась попытками разгадать тайну. Если бы Луна не последовала за ним в попытке разгадать тайну, возможно, она не была бы сейчас окаменелой. Он посмотрел на плачущую Дафну и в этот момент понял, что она чувствует, в этот момент осознал, в каком положении он находится.

Он осознал свои чувства к своей лучшей подруге, и теперь, из-за него, он подверг ее и Луну тому, чего они не заслуживали. Из-за него он подверг Дафну ненависти и пристальным взглядам всех, он подверг ее конфронтации с Волан-де-Мортом, а теперь Луна окаменела.

Гарри понял, что когда все это разрешится... если он не сможет их защитить, то ему придется отправить их подальше от себя, ему придется разбить им сердца и заставить их возненавидеть его. Это была приемлемая цена за их безопасность... Он был готов заплатить эту цену за Дафну... потому что теперь он знал, что полностью влюблен в Дафну Гринграсс.

------------------

Профессор МакГонагалл резко остановилась и остановила Гарри, на лице которого было совершенно холодное выражение. Зеленые глаза молодого волшебника светились, как будто он был готов убить при первой же возможности.

«Гарри...» — сказала Мине́рва. Гарри серьезно посмотрел на нее. «Я хочу, чтобы ты сохранял спокойствие».

Пожалуйста, я понимаю, что ты расстроен из-за того, что они сделали с Луной. Но я хочу, чтобы ты успокоился, все будет хорошо». Гарри ничего не сказал и только монотонно кивнул.

«Слушайте, говорят, что две девушки из Когтевран были окаменены в библиотеке, одна из них была подругой Поттера...» — услышали они, когда оба вошли через портрет Толстой леди.

Все замолчали, увидев Мине́рву Макго́нагалл, входящую с Гарри Поттером, который излучал ненависть. Все задрожали, увидев его; слухи оказались правдой, Лу́на Лавгуд была окаменена. Полукровка была окаменена. А это означало, что никто не был в безопасности.

«Все ученики должны вернуться в свои общие комнаты к шести часам вечера. После этого времени никому из учеников не будет разрешено покидать общежития. Учитель всегда будет сопровождать их в класс. Никому из учеников не будет разрешено входить в туалеты без сопровождения учителя. Все матчи и тренировки по квиддичу откладываются. Внеклассные мероприятия отменяются».

Все ученики Гриффиндора, заполнявшие общий зал, молча слушали профессора МакГонагалл, которая наконец свернула пергамент, с которого читала, и сказала голосом, сломленным всем происходящим.

«Не нужно добавлять, что я редко чувствовала себя настолько подавленной и потрясенной. Школа, скорее всего, будет закрыта, если нападавший не будет пойман».

Профессор с некоторым замешательством ушла через отверстие в портрете, и в этот момент ученики Гриффиндора нарушили тишину шквалом шепота. Гарри молча пошел к лестнице, ведущей в спальни.

Лето было не за горами. Небо и темное озеро стали одного и того же светло-голубого цвета, а в теплицах расцвели цветы размером с тыквы. Гарри шел к Большому залу вместе со своими товарищами по Гриффиндору. Гарри смотрел в горизонт, но теплый ветерок вывел его из задумчивости, и он устремил взгляд вперед. Перед ними шел профессор Снейп со всеми Слизеринцами. Вдали он заметил голову с блестящими золотистыми волосами и таким же потерянным взглядом, как у него самого.

Когда их взгляды встретились, Дафна посмотрела на него с грустным выражением лица. Они сели вместе в конце стола Гриффиндора, как и в предыдущие два года, но теперь отсутствие мечтательной Луны тяжело давило на их настроение.

http://erolate.org/book/5297/524797