Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 4. Часть 24

.

Под текстом было написано

.

(Трубы).

.

Все сошлось. Лу́на разгадала загадку. Ни одна из жертв не видела василиска, только его отражение: миссис Норрис в воде, Ник не мог умереть, Джастин через Ника, Лу́на в зеркале.

«Вход находится в одной из ванных комнат...» — пробормотала Дафна.

«Это значит, что я не единственная в школе, кто говорит на Змеином языке. Наследник тоже, поэтому он должен контролировать василиска. Нам нужно пойти к МакГонагалл».

Они сбежали по лестнице и пошли прямо в учительскую, которая была совершенно пуста. Это была большая комната с большим столом и множеством стульев вокруг него. Гарри и Дафна обошли комнату, но были слишком потрясены, чтобы сесть.

Звонок на переменку не прозвенел. Вместо этого раздался голос Минервы, усиленный магией.

«Все ученики должны немедленно вернуться в свои общежития. Учителя должны пройти в учительскую. Пожалуйста, поторопитесь».

Дафна посмотрела на Гарри.

«Еще одно нападение? Нам остаться здесь или пойти в наши общежития?» — спросила Дафна, не зная, что делать.

Гарри огляделся. Слева от него стоял шкаф, полный учительских мантий.

«Если мы спрячемся, то сможем выяснить, что произошло, а потом рассказать им».

Они оба спрятались в шкафу и слушали, как сотни людей проходят по коридору. Дверь в учительскую распахнулась. Сквозь складки мантий они видели, как учителя входят в комнату. Некоторые выглядели озадаченными, другие явно обеспокоенными. Наконец, появилась Минерва.

«Это случилось», — сказала она, и в комнате воцарилась полная тишина. Ученицу похитил монстр. Он унес ее в камеру.

Профессор Флитвик вскрикнул, профессор Стебль в удивлении закрыла рот руками, а Снейп крепко сжал спинку стула.

«Вы уверены?» — спросил он, широко раскрыв глаза.

«Наследник Слизерина, — начала МакГонагалл, совершенно побледнев, — оставил новое сообщение: ее кости будут покоиться в комнате вечно. Завтра мы должны отправить всех учеников домой».

Дверь в учительскую внезапно открылась, и вошел Локхарт, улыбаясь.

«Простите... Я был занят. Я пропустил что-нибудь важное?»

Все остальные учителя смотрели на него с выражением, близким к ненависти. Снейп сделал шаг вперед.

«Вот он, — сказал он. — Именно он. Монстр, похитивший девочку, Локхарт. Он унес ее в Тайную комнату.

Наконец-то у вас появился шанс».

Локхарт побледнел.

«Конечно, Златопуст, — вступила Помона. — Разве вы вчера не сказали, что знаете, где находится вход в комнату?

«Я... ну, я...»

«Да, и разве вы не сказали мне, что точно знаете, что там внутри?» — добавил Флитвик.

«Я...? Я не помню...»

«Я хорошо помню, как ты сожалел, что не успел встретиться с монстром до того, как Ха́грида увезли», — продолжил Снейп. «Разве ты не сказал, что дело было проведено некорректно и что мы должны были с самого начала оставить все в твоих руках?»

«Я... я никогда не... Они, наверное, меня неправильно поняли...»

«Мы оставим все в твоих руках, Гилдерой», — сказала Минерва.

«Сегодняшний вечер будет отличной возможностью для этого. Мы позаботимся, чтобы никто не мешал вам. Вы сможете самостоятельно сразиться с монстром. Наконец-то все в ваших руках».

Локхарт отчаянно посмотрел на всех, но никто не пришел ему на помощь. Он больше не был таким привлекательным. Его губа дрожала, улыбка исчезла, он выглядел слабым и немощным.

«Хорошо», — сказал он. «Я буду в своем кабинете, готовясь», — сказал он. Он закончил и вышел из комнаты.

«Хорошо», — сказала МакГонагалл, — «это значит, что он перестанет нас беспокоить. Главы факультетов должны проинформировать студентов о том, что произошло. Остальные, убедитесь, что снаружи нет студентов.

Гарри оставался совершенно молчаливым. Дафна обнимала его руку и не двигалась; ни один из них не мог сделать ни одного движения. Гарри схватил Дафну за руку и вытащил ее из шкафа. Не говоря ни слова и не отпуская ее, они оба пошли в туалет Миртл.

Миртл сидела на бачке последнего унитаза.

«Гарри... ты вернулся», — сказала она, почти шепотом. «Что тебе нужно на этот раз?»

«Как ты умерла?» — спросил Гарри.

Лицо Миртл полностью изменилось. Никто никогда не задавал ей этого вопроса.

«Ооооо, это было ужасно!» — сказала она, обрадовавшись. Это произошло прямо здесь. Я умерла в этом самом туалете. Я помню это очень хорошо. Я спряталась, потому что Олив Хорнби смеялась над моими очками. Дверь была закрыта, я плакала, и вдруг услышала, как кто-то вошел. Они говорили что-то странное. Наверное, на иностранном языке.

В любом случае, что действительно привлекло мое внимание, так это то, что все эти странные вещи говорил мальчик. Поэтому я открыла дверь, чтобы попросить его уйти и воспользоваться туалетом для мальчиков, но потом... — Миртл гордо выпятила грудь, и ее лицо просветлело — я умерла.

«Как?» — спросила Дафна.

«Я не знаю», — тихо сказала Миртл, — «я только помню, что видела большие желтые глаза. Все мое тело как будто парализовало, и я начала парить», — она мечтательно посмотрела на Гарри, — «а потом я вернулась. Я была полна решимости сделать жизнь Олив Хорнби невыносимой, но она так сожалела о том, что смеялась над моими очками.

«Где ты видела эти глаза?» — спросил Гарри.

«Там», — ответила она, указывая на главные раковины.

Гарри повернулся и быстро пошел, не останавливаясь, и остановился перед раковинами.

«Открой», — сказал Гарри.

Кран начал поворачиваться. Через секунду раковина начала двигаться. Точнее, раковина опустилась, пока от нее не осталось и следа, обнажив большую трубу, по крайней мере, двухметрового диаметра.

Гарри посмотрел Дафне в глаза.

«Я хочу, чтобы ты нашла других учителей, а я пойду искать Джинни», — сказал Гарри, все еще глядя ей в глаза.

http://erolate.org/book/5297/524800