Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 5. Часть 6

Однако вся его концентрация исчезла, когда он услышал, как гравий хрустит под колесами машины Вернона. Затем раздался хлопок автомобильных дверей и шаги по садовой дорожке.

К тому же Гарри был чрезвычайно чувствителен к магическим сигнатурам, какими бы незначительными они ни были, и ему было не очень приятно осознавать, что приближался один из тех людей, которые всю его жизнь относились к нему как к мусору или, что еще хуже, как к простому животному. Гарри вышел из комнаты и с лестницы наблюдал, как Петуния и Дадли заняли свои места, чтобы встретить Мардж.

Мардж стояла в дверном проеме. Она была похожа на Вернона: крупная, крепкая, с красным лицом. У нее даже были усы, хотя и не такие густые, как у Вернона. В одной руке она несла огромный чемодан, а под другой держала старую, уродливую собаку.

— Где мой Дадди? — спросила Мардж. — Где мой дорогой маленький племянник?

Дадли подковылял, как утка, с прилипшими к черепу светлыми волосами и маленьким костюмом, видневшимся под множеством подбородков. Хотя МакГонагалл применила к Мардж то же заклинание, что и к Дурслям, она все равно видела, что эта женщина оставила в душе Гарри старые раны. Гарри не хотел больше ничего видеть и слышать и ушел в свою комнату.

~0~0~

—(Что такое бессознательное? В повседневном языке термин «бессознательное» используется в качестве прилагательного для описания набора поведений, которые субъект развивает непреднамеренно, то есть не осознавая этого, и которые, как правило, не зависят от его воли. Однако эти действия или мысли хранятся в самых глубоких областях мозга и непреднамеренно выходят на свет, не осознавая этого...) — подумал Гарри, вспомнив то, что прочитал пару лет назад.

Заклинание «Инситум Рационис», которое Минерва использовала в течение нескольких лет для контроля над действиями Дурслей, в отличие от проклятия «Империус», имело недостаток: оно не контролировало непроизвольные действия или мысли. Это означало, что все мысли, исходящие из бессознательного, вещи, глубоко укоренившиеся в глубинах сознания человека, на которого было наложено это заклинание, могли свободно выражаться. По этой простой причине заклинание было законным, но его использование было этически сомнительным.

«Ты не должен винить себя за то, каким стал Поттер, Вернон», — сказала Мардж во время ужина. «Он прогнил до мозга костей, и ты ничего не можешь с этим поделать», — добавила она на глазах у всех, как будто Гарри не было рядом.

Гарри вырвался из своих размышлений. С широко открытыми глазами он посмотрел Мардж прямо в глаза, но она проигнорировала его, как будто его не существовало. Заклинание, наложенное Минервой, явно действовало.

Мардж протянула руку, чтобы взять бокал вина, стоявший перед ней.

«Это одно из основных правил воспитания детей, которое хорошо видно на примере собак: как отец, так и сын.

В этот момент бокал вина, который держала Мардж, взорвался. Осколки стекла разлетелись во все стороны, и Мардж моргнула и что-то пробормотала. Несколько капель вина упали с ее большого красного лица.

— Мардж! — резко вскрикнула Петуния. — Мардж! Ты в порядке?

— Не волнуйся, — сказала Мардж, вытирая лицо тканевой салфеткой. — Наверное, я слишком сильно сжала бокал. То же самое случилось со мной на днях. Ничего страшного, Петунья, я просто слишком крепко сжимаю вещи...

Гарри встал и прислонился к стене в прихожей, глубоко дыша.

Давно он так не терял самообладания; для него было ненормально так взрываться. Он еще раз глубоко вздохнул и успокоился.

Дурслеи встали и, как ни в чем не бывало, полностью игнорируя случившееся, пошли в гостиную. Петуния принесла лимонный пирог с безе, а Гарри сел на лестнице, чтобы окончательно успокоиться.

«Может, тебе немного, Мардж?» — сказал Вернон, доставая бутылку бренди. Мардж уже выпила немало вина за ужином. Ее лицо было большим и очень красным.

«Ну, за здоровье», — сказала она, когда Вернон начал наливать.

Дадли быстро и без манер ел пирог. Петунья пила кофе, вытянув мизинец. Гарри все еще сидел на лестнице. Он бы предпочел быть в своей комнате, но что-то подсказывало ему, что он не должен уходить.

«Ааа!» — сказала Мардж, облизывая губы и оставляя пустой бокал на чайном столике. «Прекрасный ужин, Петуния.

По вечерам я балую себя всем, что жареное. С двенадцатью собаками, за которыми нужно ухаживать...» Она громко отрыгнула и погладила свой выпуклый живот. «Извини. Но я люблю смотреть на красивых мальчиков», — сказала она, подмигивая Дадли. «Ты станешь большим человеком, Даддерс, как твой отец. Да, я думаю, я выпью еще стакан бренди, Вернон... Этот мальчик Поттер... Он не выглядел очень хорошо, он был маленьким. Такое бывает и с собаками. В прошлом году мне пришлось усыпить одну, потому что она была хилой. Слабой. Плохого происхождения.

Гарри посмотрел на Мардж и начал считать, чтобы успокоиться.

—Как я уже говорил на днях, все передается по наследству. Плохая кровь берет верх. Я не говорю ничего против твоей семьи, Петунья, — сказал он, снова поглаживая костлявую руку Петуньи, — но твоя сестра была черной овцой. Такие всегда есть, даже в лучших семьях.

Гарри резко остановился и сердито посмотрел на Мардж. Петуния одобрительно улыбнулась, а Вернон, казалось, поддерживал слова сестры своим взглядом.

«Этот Поттер», — громко сказала Мардж, хватая бутылку бренди и наполняя свой бокал, проливая немного на скатерть. «Они никогда не говорили мне, чем он зарабатывал на жизнь».

«Он не работал», — с удовольствием и злобой сказал Вернон. «У него не было работы».

http://erolate.org/book/5297/524810