Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 5. Часть 14

«Это самая быстрая метла в мире», — услышал он, как сказал другой волшебник.

Гарри был полностью ошеломлен.

Молния

Эта новейшая модель гоночной метлы имеет ультратонкую аэродинамическую ручку из ясеня, обработанную твердым воском, и пронумерована вручную с собственным регистрационным номером. Каждая из березовых веточек на хвосте была специально отобрана и заточена до аэродинамического совершенства. Все это придает Молнии непревзойденный баланс и высочайшую точность. Молния разгоняется от 0 до 240 км/ч за десять секунд и оснащена неразрушимой зачарованной тормозной системой.

Спросите цену внутри

«Гарри...» — позвала Дафна, нахмурившись, когда увидела, что ее парень не обращает на нее внимания. «Гарри, я знаю, что ты влюбился в эту метлу, но нам нужно пойти купить книги, и к тому же ты сказал, что нужно зайти в магазин мадам Малкин». Дафна снова заговорила, улыбаясь.

«Э-э, да, пойдем...», — сказал он, все еще глядя на метлу.

Дафна начала тянуть Гарри за руку, наблюдая, как он поворачивает голову, все еще пытаясь увидеть метлу. Когда магазин исчез из виду, Дафна посмотрела на Гарри, несколько раздраженная, и сказала:

«Надеюсь, ты не влюбишься в метлу. Надеюсь, ты помнишь, кто твоя девушка...»

«

Да, Даф, но она такая быстрая... такая красивая...» — ответил Гарри, все еще находясь в своем мире грез, когда они вошли в магазин мадам Малкин.

«Ладно, Гарри... Я понимаю», — сказала Дафна с вздохом.

«Доброе утро, молодые люди. Что вам нужно?» — спросила мадам Малкин.

«Новую мантию...» — ответил Гарри, возвращаясь из мира грез в реальность.

Когда они закончили, они пошли в аптеку, чтобы снова запастись зельеварением, так как это был ближайший магазин, а затем направились прямо в «Флориш и Боттс». Оба были удивлены, когда посмотрели на витрину книжного магазина. Не так давно она была заполнена обычной выставкой книг заклинаний с изящными золотыми буквами и размером с плиты, но теперь там стояла большая железная клетка, в которой находилось сто экземпляров «Ужасной книги монстров». Страницы падали повсюду из экземпляров, которые сражались друг с другом, яростно кусаясь, участвуя в яростных борцовских поединках.

Дафна достала список книг из кармана и впервые посмотрела на него. «Ужасная книга монстров» была указана в списке учебников для курса «Уход за магическими существами».

С некоторым трепетом Дафна крепче сжала книгу Гарри, и они вошли в магазин «Флориш и Боттс», где к ним подошел продавец.

«Хогвартс?» — резко спросил он. «Вы пришли за новыми книгами?»

«Да», — ответил Гарри. «Мне нужна...»

«Уйдите с дороги», — нетерпеливо сказал продавец, отталкивая их в сторону. Он надел толстые перчатки, взял большую палку с узлом на конце и направился к клетке с книгами о монстрах.

Открыв ее, он быстро засунул палку внутрь и ударил по одной из книг, а затем попытался схватить ее большой перчаткой, но она сильно укусила его, и продавец застонал от боли.

«Конфундус», — несколько раз произнес Гарри, направляя волшебную палочку на книги.

Продавец посмотрел на него с облегчением в глазах, быстро вынул две книги и так же быстро закрыл клетку.

«Я больше никогда не буду их заказывать, это было безумие», — сказал он, направляясь к прилавку. «Я думал, что нет ничего хуже, чем когда нам привезли двести экземпляров «Невидимой книги о невидимости». Они стоили целое состояние, и мы так и не нашли их... Ну, чем я могу вам помочь?

Нам по одному экземпляру «Нумерологии» и «Грамматики», обе книги Ханзеля Шоумена.

«А, вы начинаете изучать нумерологию, да?» — сказал продавец, снимая перчатки, беря корзину и направляя Гарри и Дафну в сторону магазина, к полкам, где стояли книги по истории. «Вот они», — снова сказал продавец, поднявшись на несколько ступенек и сняв четыре книги. «Еще что-нибудь?» — спросил он.

«Да», — сказал Гарри, глядя на список, который держала Дафна. «Продвинутый перевод рун, Легкие древние руны, Магические иероглифы и логограммы, Словарь рун, Силлабарий заклинаний...»

«О, древние руны, сложный предмет, но очень интересный», — снова сказал продавец, унося четыре книги и добавляя в корзину, которую нес, еще несколько книг. «Ну, что-нибудь еще?»

«Трансфигурация, средний уровень, и Стандартная книга заклинаний, 3-й год», — ответил Гарри.

«По одной копии для каждого?»

«Да», — ответила Дафна.

Десять минут спустя они оба ушли с книгами, спрятанными в карманах, спокойно идя под руку, направляясь к «Черной кошке».

~0~0~

За день до начала учебного года Гарри, Дафна и Лу́на тихо сидели и ели мороженое в мороженом салоне Флориана, пока их мечтательная подруга рассказывала им о своих приключениях в Швейцарии.

«Потом я подумала, что видела одного, но...» Гарри улыбнулся, слушая рассказ Луны.

«Ну, посмотрите, кто у нас тут, разве это не Гарри Поттер, Дафна Поттер и Лу́на Ла́вгуд», — сказал Фред Уизли, обнимая Гарри за плечи.

«Полагаю, вы вернулись из поездки в Египет. Хорошо провели время?» — спросил Гарри, глядя на Джорджа.

«Можно и так сказать. Мы пытались запереть Перси в пирамиде, но мама нас нашла, прежде чем мы успели это сделать, что очень жаль», — с сожалением ответил Джордж.

«Кстати, Гарри, папа тебя ищет. Он сказал мне, что как только ты появишься, тебе нужно пойти к нему, потому что он хочет с тобой поговорить», — сообщил Фред. Гарри кивнул.

«Ну, мы оставим вас, потому что лицо леди Поттер выглядит страшно», — сказал Фред, уходя со смехом.

Луна и Гарри посмотрели на Дафну, чье лицо было красным, а щеки надутыми. Гарри встал и сказал

«Леди Поттер, леди Лавгуд», — сказал он, смеясь и торжественно кланяясь, — «Вы хотите пойти со мной или предпочитаете остаться здесь?»

http://erolate.org/book/5297/524818