Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 5. Часть 16

«Но почему?»

«Лу́на — его лучшая подруга, а Дафна — его девушка и самая дорогая и близкая подруга. Даже слизеринцы не осмеливаются говорить или делать что-либо с ней за то, что она с гриффиндорцем», — ответил Джордж.

Мистер Уизли провел Гарри через тротуар к первой из двух старых темно-зеленых машин, за рулем которых сидели скрытные волшебники в изумрудных бархатных униформах.

« «Садись, Гарри», — сказал мистер Уизли, оглядываясь по сторонам на оживленной улице.

Гарри сел на заднее сиденье машины, и близнецы с Перси быстро присоединились к нему.

Поездка до Кингс-Кросс была очень спокойной по сравнению с путешествием Гарри на ночном автобусе. Гарри чувствовал, что машины Министерства Магии, хотя и выглядели вполне обычно, были полны магии и могли проскальзывать через промежутки, в которые обычная машина не смогла бы въехать. Они прибыли в Кингс-Кросс на двадцать минут раньше; водители Министерства достали тележки для всех, но Гарри быстро и вежливо отказался от предложения, так как уменьшил свой багаж.

Мистер Уизли оставался рядом с Гарри всю дорогу до вокзала.

«Хорошо», — сказал он, глядя на всех. «Поскольку нас так много, пойдем по двое.

Я пойду первым с Гарри». Мистер Уизли пошел к барьеру между платформами девять и десять, проявляя большой интерес к поезду Intercity 125, который только что подъехал к девятому пути. Через мгновение они вышли на другую сторону и оказались на платформе 9 3/4. Они посмотрели вверх и увидели Хогвартс-экспресс. За Гарри появились Перси и Джинни. Затем близнецы и, наконец, Рон и миссис Уизли. «Большое спасибо, что проводили меня, — сказал Гарри с уважением, — но теперь я пойду встречусь со своими друзьями». Гарри закончил, слегка поклонившись.

Артур несколько нерешительно кивнул, и, не дав Молли ничего сказать, Гарри ушел к Дафне, которая стояла с Луной, Ксенофилиусом и Валери.

~0~0~

Дафна Гринграсс в глазах своих одноклассников из Слизерина была серьезной, холодной и формальной девушкой, которая уважала все традиции чистокровных. Она не проявляла эмоций по отношению к тем, кого не считала близкими, и в Доме Змей было хорошо известно, что единственными людьми, которым она показывала свое истинное лицо и говорила, что действительно думает, были ее лучшая подруга и теперь уже парень Гарри Поттер, ее лучшая подруга Лу́на Лавгуд, иногда ее обычная напарница по учебе Трейси Дэвис и ее сестра.

На втором курсе Теодор Нотт ввел новое правило, касавшееся блондинки-подруги Поттера: никто не смел связываться с Дафной Гринграсс и оставаться безнаказанным. Гарри Поттер был чрезвычайно подозрительным по отношению к тому, что другие делали с его друзьями, что означало, что он чрезвычайно их оберегал, и лучше было не связываться с ним. Однако в конце концов Слизеринцы уважали его за то, что он относился ко всем одинаково и не обращался с ними как с мусором. Однако в тот день Нотт не учел, что Дафна Гринграсс почти все время тренировалась и училась вместе с наследником дома Поттеров. Это привело к длинной череде заклинаний, которые разгромили Теодора.

Хотя Дафна большую часть времени была настоящим айсбергом, когда была одна или с людьми, не входящими в ее ближний круг, Гарри был ее слабостью, и ледяная маска, которую она приняла от своего чистокровного окружения, таяла при одном только упоминании его имени.

Дафна быстро покачала головой, встала на цыпочки и попыталась разглядеть в толпе знакомые растрепанные волосы Гарри.

— Голубоглазая, успокойся, он скоро будет, — сказала Валери с улыбкой.

— Оставь ее в покое, мам. Когда дело касается Гарри, Дафна совершенно сходит с ума, — ответила Астория, а Луна рассмеялась над этим комментарием, и Дафна сердито посмотрела на них.

— Вот он, — быстро сказала Дафна и побежала навстречу своему парню.

Гарри увидел, как Дафна быстро бежит к нему, и с улыбкой раскрыл объятия. Дафна практически прыгнула в объятия Гарри, ни один из них ничего не сказал, они просто стояли в тишине, а на фоне слышался характерный шум вокзала.

«Привет всем, рад вас видеть», — сказал он, приветствуя всю группу блондинок, когда пришел рука об руку с Дафной...

Время шло, и когда осталось всего пять минут, трое из них попрощались со своими семьями. Валерия, как и в прошлом году, поцеловала его в лоб и попрощалась с улыбкой. Гарри, как и в прошлом году, был напряжен, но теперь это чувство было приятным. Материнская любовь была приятной и прекрасной, и на мгновение он задался вопросом, вела бы себя Лили Поттер так же, если бы была жива.

Все эти годы Гарри спрашивал МакГонагалл, какими были его родители, и все, кто их знал, испытывали много эмоций и реакций. Но за это время он понял, что не знает, как относиться к своим родителям. Дафна знала, как относиться, Луна тоже знала, но он не знал. В глубине души он чувствовал себя одиноким и косвенно, и, возможно, с некоторым оправданием в том, что сказала Распределяющая шляпа, Гарри принял Минерву как материнскую фигуру. Может быть, только может быть, это был ответ на то, почему он так плохо себя чувствовал из-за того, что профессор МакГонагалл его подвела.

— Гарри, — сказала Дафна, выведя Гарри из его мечтаний. — Пойдем. — Она продолжала смотреть на него с улыбкой и румяными щеками.

— Да, пойдем, — ответил Гарри с улыбкой.

Гарри, Дафна и Лу́на шли по коридору в поисках свободного купе, но все они были заняты, кроме одного в самом конце.

В нем был только один пассажир, мужчина, сидящий у окна и крепко спящий. Гарри, Дафна и Луна остановились у двери. Хогвартс-экспресс был предназначен для студентов, и они никогда не видели в нем взрослых, за исключением ведьмы с тележкой с едой.

http://erolate.org/book/5297/524820