× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 6. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри ничего не сказал, и со слезами на глазах просто взмахнул волшебной палочкой, и маленькое существо с холодным взглядом и монотонным голосом превратилось в сотни золотых лепестков, которые упали на пол. Профессор Люпин встал перед Гарри, и боггарт быстро превратился в прозрачную сферу, идентичную хрустальному шару.

«Риддикуло», — сказал Люпин, превратив сферу в воздушный шарик, который улетел в шкаф.

Весь класс замер в полной тишине, уставившись на Гарри. Никто не понимал, что произошло. Дафна с беспокойством посмотрела на Гарри, который тупо смотрел на место, где стоял его младший двойник.

— Урок окончен. Напишите доклад о боггартах к понедельнику, — сказал Люпин, несколько нервно и с натянутой улыбкой. — Гарри, пожалуйста, останься...

Когда классная комната полностью опустела, Римус Люпин с беспокойством посмотрел на Гарри.

— Гарри, я знаю, что ты проводишь ритуал, чтобы стать анимагом, и не можешь много говорить, но... Могу я узнать, во что превратился боггарт?

Гарри покачал головой.

— Гарри, если я могу чем-то тебе помочь, я... Я был другом твоих родителей, ты можешь мне доверять...

Гарри ничего не сказал, только уставился на волшебника. Он повернулся, открыл рюкзак, достал тетрадь и начал писать. Когда он закончил, он вырвал страницу и отдал ее профессору.

«Спросите Мине́рву Макго́нагалл. Когда месяц закончится и я получу лист мандрагоры, я смогу говорить нормально».

«Хорошо...», — сказал он с вздохом поражения.

«Я уверен, Дафна ждет тебя».

Гарри кивнул и вышел. Как и сказал профессор, Дафна ждала его снаружи. Увидев его, она выбежала и крепко обняла его. Гарри ответил на объятие и уткнулся лицом в светлые волосы девушки.

«Гарри...» — прошептала она. «Это был ты?

Гарри слегка ослабил объятия, посмотрел ей в глаза, кивнул и грустно улыбнулся. Дафна снова обняла его, уткнувшись лицом в плечо Гарри. Они простояли так долго, пока Гарри не прервал объятия, взял девушку за руку и повел ее к большому черному озеру. Когда они пришли, они сели под деревом, и он достал свой блокнот и начал писать. Дафна молча сидела рядом с ним.

«Помнишь, я рассказывал тебе, что мне приснился сон из моего восьмилетнего возраста?»

«Да», — ответила Дафна, — «в тот день я тоже рассказала тебе о том, что сделал мой отец».

Гарри грустно кивнул и вернулся к записям.

«Это был я, когда мне было восемь лет. В то время я думал, что все эти вещи происходили со мной, потому что все меня ненавидели, и я ненавидел себя за это. Я даже несколько раз думал о самоубийстве, чтобы больше не чувствовать эту боль, но в тот день я принял решение, что не позволю никому мной помыкать и не доставил своим дядям удовольствия увидеть мою смерть. Моя жизнь была адом, пока однажды не появилась Мине́рва Макго́нагалл и не изменила все.

«Ты боишься, что все вернется на круги своя?» — спросила Дафна, глядя ему в глаза.

Гарри медленно кивнул с грустным выражением лица. Дафна подняла одну из рук Гарри и приблизилась к нему, заставляя его обнять ее, а сама прислонилась головой к его плечу. Гарри слегка прислонился головой к Дафне, крепче обнимая ее.

Никто из них ничего не говорил. Были только они, тишина и покой, которые дарило озеро.

Тонкий луч света проникал через окно старого кабинета в Хогвартсе. Мине́рва Макго́нагалл с тоской и меланхолией смотрела через стекло на территорию замка, закончив рассказ о настоящей истории Гарри Поттера с вздохом.

«Это должно быть ложь», — сказал профессор Люпин умоляющим тоном.

«Пожалуйста, скажи, что это ложь. Альбус никогда бы не допустил такого.

«Мне жаль, Ремус, но так и есть. Альбус совершил непростительные ошибки с Гарри...»

«Минерва», — сказал он, почти отчаянно, крепко сжимая голову. «Джеймс и Лили... что бы они подумали о нас? Клянусь Мерлином, Минерва, это счастье, что мальчик не покончил с собой. Богарт практически подсказал ему, что он должен покончить с собой».

«Я буду задавать себе этот вопрос до самой смерти», — тяжело вздохнула Минерва, снова садясь на свое место. «Я до сих пор не знаю, как сказать 13-летнему мальчику, что его крестный отец виноват в том, как сложилась его жизнь.

Я... я хочу ему помочь... Есть ли что-нибудь, что я могу сделать?» — почти отчаянно спросил Ремус. Минерва печально посмотрела на него.

«Это зависит от него, Ремус. Ему очень трудно доверять, даже мне. Я уверена, что есть вещи, о которых знает только Дафна Гринграсс. Но если ты хочешь сблизиться с ним, не лги ему и не пытайся обмануть его».

~0~0~

В течение остальной части учебной недели никто не говорил о том, что произошло, но это не означало, что они не смотрели на Гарри странно и не шептались за его спиной. Однако самым странным из всех был Малфой. Он ничего не говорил и никого не оскорблял, просто долго и задумчиво смотрел на троицу. Ха́грид был подавлен тем, что произошло, но он официально извинился перед Гарри, который просто улыбнулся и сказал: «Ничего страшного, несчастные случаи бывают», что обрадовало полувеликана.

В субботу днем Гарри шел медленно. Солнце светило в окна, и его лучи освещали крошечные частицы, висящие в воздухе. С нетерпением и, возможно, нервозностью он постучал в дверь кабинета профессора трансфигурации.

«Входите», — прозвучал ответ с другой стороны двери старого кабинета, расположенного в той же башне, что и кабинет защиты от темных искусств.

Гарри вошел, осторожно закрыв дверь, и остановился, глядя на профессора Мине́рву Макго́нагалл, которая, хотя и не казалась такой, была даже более нервной, чем он. Минерва встала, подошла к Гарри и остановилась перед ним.

«Посмотрим».

Гарри широко открыл рот, показав листик мандрагоры, совершенно неповрежденный и без единого пореза. Минерва удовлетворенно кивнула, когда Гарри снова закрыл рот. Махнув рукой, она предложила Гарри сесть на стул перед своим столом, а сама села на свое место и, глубоко вздохнув, начала.

http://erolate.org/book/5297/524831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода