Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 6. Часть 11

«Гарри, нет. Гарри, нет. Гарри, нет, пожалуйста».

«Двигайся, идиот... двигайся...»

«Гарри, нет. Я умоляю тебя, нет. Возьми меня вместо него. Убей меня вместо него».

«Гарри, нет, пожалуйста. Пощади, я умоляю тебя, пощади».

Кто-то с пронзительным голосом начал смеяться, почти насмешливо. Женщина закричала, и все погрузилось в полную темноту.

~0~0~

Все на поле смотрели, как Гарри падал и падал. Дафна начала плакать с приглушенным криком, Луна смотрела с широко открытыми глазами, а МакГонагалл закрыла рот рукой, когда увидела, что произошло. Дамблдор достал волшебную палочку и направил ее на Гарри, но как раз когда он собирался произнести заклинание, на поле появился огненный шар и, как комета с хвостом из того же элемента, полетел в сторону Гарри.

Когда огненный шар ударил Гарри, образовалась гигантская огненная сфера, которая быстро сжалась и исчезла из поля зрения всех присутствующих, которые с изумлением наблюдали за всем, что произошло.

Пронзительный, яростный крик раздался по всему полю, и на глазах у всех появился яростный огненный торнадо посреди травы. Большая синяя птица стояла над без сознания и истекающим кровью телом Гарри, яростно глядя на дементоров, которые бежали от патронуса в форме тигра, который начинал исчезать.

-----------------

Гарри открыл глаза и увидел перед собой пару зеленых глаз, которые смотрели на него с нежностью и любовью, которых он никогда раньше не испытывал. Когда он присмотрелся к этому образу, рыжеволосая женщина мягко покачивала его, улыбаясь ему. Гарри улыбнулся в ответ и посмотрел в глаза этой красивой женщине, которая начала петь своим сладким голосом.

«Au clair de la lune. Mon ami Pierrot. Prête-moi ta plume. Pour écrire un mot. Ma chandelle est norte. Je n'ai plus de feu. Ouvre-moi ta porte. Pour l'amour de Dieu».

Лили Поттер сделала паузу, приблизила губы к носу маленького Гарри и поцеловала его, заставив ребенка смеяться, потому что это щекотало. Рыжеволосая женщина мило засмеялась, снова посмотрела в глаза сыну и продолжила.

—При свете луны. Пьеро ответил. У меня нет пера. Я в своей постели. Иди к соседке. Думаю, она там. Потому что в ее кухне. Слышен стук зажигалки.

Гарри начал чувствовать, как его веки становятся тяжелыми, а мягкий, сладкий голос Лили постепенно убаюкивал его. Его зеленые глаза были прикованы к глазам женщины, которая укачивала его с любовью и нежностью.

«При свете луны. Милый Любин. Стучит в дверь брюнетки. Которая внезапно отвечает. Которая стучит таким образом».

Он в свою очередь говорит. Откройте дверь. Богу любви.

Гарри начал медленно закрывать глаза, полностью загипнотизированный сладкой мелодией, которая постепенно усыпляла его. Лили изменила положение и прижала Гарри к своей груди. Звук сердца женщины был настолько умиротворенным, что Гарри почувствовал полное спокойствие, это было совершенно чистое и прекрасное ощущение. Лили вдохнула и закончила песню.

—При свете луны. Видно было не очень хорошо. Мы искали перо. Мы искали огонь. Ища таким образом. Я не знаю, что мы нашли. Но я знаю, что дверь. За ними закрылась...

На лестнице хлопнула дверь. Лили, с Гарри, которого разбудил шум, все еще на руках, пошла посмотреть, что происходит. Гарри увидел, как Джеймс Поттер вошел и хлопнул дверью, его лицо было полно паники.

«Лили, спрячься, он нас нашел!» — крикнул Джеймс Поттер с нижнего этажа.

Лили сразу же побежала в комнату Гарри и быстро закрыла дверь. Она положила Гарри в кроватку и опустилась на колени между деревянными прутьями. С нижнего этажа раздался громкий взрыв. Глаза Лили наполнились слезами.

«Гарри...» — сказала она дрожащим голосом, — «Мамочка очень тебя любит. Папа тоже очень тебя любит. Я хочу, чтобы ты однажды стал великим человеком...»

«Авада Кедавра!» — пронзительно закричал кто-то внизу.

«Гарри, никогда не забывай, что мама любит тебя и никогда не перестанет любить», — голос Лили становился все более дрожащим.

Гарри был в шоке. Он хотел говорить, он хотел кричать, он хотел остановить этот ужасный сон, но не мог. Глаза ребенка начали наполняться слезами, как и глаза Лили. Громкий взрыв вынес дверь из детской комнаты. Вошел мужчина в большой черной мантии и капюшоне.

«Гарри, нет. Гарри, нет. Гарри, нет, пожалуйста», — умоляла Лили.

«Уйди, дурак... уйди...», — прорычал мужчина в черной мантии.

«Гарри, нет. Я умоляю тебя, нет. Возьми меня вместо него. Убей меня вместо него. Гарри, нет, пожалуйста».

«Пощади, я умоляю тебя, пощади», — снова взмолилась Лили. Мужчина направил свою волшебную палочку на Гарри. «Авада Кедавра», — пропел мужчина. Лили встала и встала между заклинанием и Гарри, приняв на себя всю силу удара. Мужчина щелкнул языком.

Глупый... Он снова направил палочку на Гарри и, с зловещей улыбкой на своем меловом, деформированном лице, произнес заклинание, нацелившись на лоб ребенка. Авада Кедавра.

Гарри погрузился в темноту... и, полный гнева, ярости, беспомощности и боли, открыл глаза.

~0~0~

На игровом поле царила полная тишина, никто не произнес ни звука.

Дементоры, которые ранее покрывали небо черным, исчезли благодаря Патронусу Гарри Поттера. Он лежал без сознания на траве, а сильный дождь смывал кровь, которая текла из его руки и окрашивала зеленую траву. Мине́рва Макго́нагалл, Поппи Помфри, А́льбус Да́мблдор и Се́верус Снейп побежали к месту, где лежал мальчик.

Тем временем остальные игроки на поле слезли с метл и подошли к Гарри. Его тело было полностью промокло и остыло от воды, а лицо приобрело белесый оттенок.

«Двигайтесь!» — крикнула целитель Помфри.

Одним взмахом волшебной палочки она наложила жгут на локоть Гарри, а другим — обмотала всю руку толстой повязкой, остановив кровотечение. Дамблдор поднял мальчика в воздух, и четверо взрослых побежали прямо в лазарет. Когда они бежали на полной скорости по мокрому двору замка, над ними пролетела большая синяя птица.

http://erolate.org/book/5297/524841