Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 6. Часть 13

— Гарри! — воскликнул Оливер, подбегая к нему. — Как ты? За ним вошли остальные члены команды, Джинни и Невилл, а также, с некоторым стеснением, Гермиона.

«Лучше, спасибо, что пришли», — сказал Гарри с улыбкой.

«Мы думали, что ты погиб», — сказала Алисия, обеспокоенная.

«Эти дементоры были совершенно сумасшедшими, чтобы так атаковать», — воскликнул Фред. «Сколько их было? Пятьдесят, сто...

«Неважно, сколько их было, главное, что Гарри в порядке», — воскликнула Кэ́ти Белл.

«Но мы победили, Гарри!» — сказал Оливер. Алисия ударила Оливера по руке. «Гарри Поттер, наш новый бог», — с радостью добавила она. Гарри рассмеялся.

«Эм, ребята, а где мой Нимбус?» — спросил Гарри.

Все члены команды с некоторым сомнением посмотрели друг на друга.

«Эм...» — сказал Фред.

«Ну, когда ты упал... его унесло ветром», — нерешительно добавила Алисия.

«И?»

«И он разбился... он врезался в Гремучую иву»

Гарри почувствовал щемящую боль в животе. Гремучая ива была очень агрессивным ивовым деревом, которое стояло посреди школьного двора.

«И?» — спросил он, боясь услышать ответ.

«Ну, ты же знаешь, что Гремучая ива, — сказал Джордж, — не любит, когда в нее бьют.

«Профессор Флитвик принес ее вскоре после окончания игры», — тихо объяснил Фред.

Он очень медленно наклонился, чтобы поднять сумку с края кровати, перевернул ее и положил на кровать. Метла была разбита как минимум на пять кусков разного размера, а веточки на хвосте практически исчезли.

Гарри прикусил нижнюю губу. Это был первый подарок Мине́рвы Макго́нагалл, и он очень любил эту метлу. Гермиона увидела печаль на лице Гарри и сжала его забинтованную руку. Гарри улыбнулся ей и, с некоторым усилием, погладил ее по голове.

Миссис Помфри настояла, чтобы Гарри остался в лазарете до конца выходных.

Дафна проводила с ним большую часть времени. Гарри не жаловался, пока профессор Снейп не принес большое количество флаконов с отвратительными восстанавливающими зельями, которые он должен был начать принимать.

В воскресенье, к его удивлению, его навестили много людей, все с намерением поднять ему настроение. Ха́грид прислал ему цветы, а Джинни Уизли, вся покрасневшая, появилась с поздравительной открыткой, которую она сделала сама и которая пела пронзительным голосом. Гарри улыбнулся жесту маленькой Уизли, от чего у него практически дым пошел из ушей, а Дафна фыркнула от раздражения. Ночью Гарри начал спать нерегулярно. В любой момент покоя он вспоминал все, что произошло в ночь, когда были убиты его родители.

~0~0~

Но к радости Гарри, возвращение в оживленную школу в понедельник, где он был вынужден думать о чем-то другом или проводить время с Дафной, заставило его полностью забыть о кошмарах, которые начали его мучить. Подвижность его левого предплечья еще не вернулась, и сама попытка поднять его была изнурительным усилием.

Дафна и Гарри шли, пока не дошли до класса защиты от Тёмных искусств. Профессор Люпин вернулся к преподаванию. Он выглядел несколько помятым. Его мантия всегда была ему велика, а под глазами были темные круги. Однако он улыбнулся ученикам, когда они сели, и большинство из них сразу же начали жаловаться на поведение Снейпа во время болезни Люпина.

«Это несправедливо. Он был всего лишь заместителем учителя. Почему он должен был задавать нам домашнюю работу?» — сказал кто-то.

« Мы ничего не знаем о оборотнях...»

«...Два свитка!» — возмущенно воскликнул Рон.

«Ты сказал профессору Снейпу, что мы еще не дошли до этой части?» — спросил Люпин, слегка нахмурившись.

Снова раздался ропот.

«Да, но он сказал, что мы сильно отстаем...»

«...он нас не слушал...»

«...два свитка!»

Дафна и Гарри тихонько хихикнули. Профессор Люпин улыбнулся, видя всеобщее возмущение.

«Не волнуйтесь. Я поговорю с профессором Снейпом. Вам не придется делать эту работу», — сказал Люпин, все еще улыбаясь.

Урок всем очень понравился. Профессор Люпин принес стеклянную коробку с хинкипанком — маленьким одноногим существом, которое выглядело, как будто было сделано из дыма, хрупким и, казалось, безобидным.

«...Оно заманивает путешественников в болота», — сказал профессор Люпин, пока ученики делали заметки. «Видите фонарь, висящий у него в руке? Оно появляется ночью, путешественник следует за светом, а потом...»

Хинкипанг издал ужасный писк, ударившись о стекло.

Когда прозвенел звонок, все, включая Гарри и Дафну, убрали свои вещи и направились к двери, но...

«Гарри, ты не мог бы остаться на минутку?» — сказал Люпин. «Я бы хотел с тобой поговорить».

Дафна улыбнулась ему и вышла из класса вместе с остальными. Гарри повернулся и подошел к профессору, который закрывал ящик с хинкипанком.

«Я слышал о матче, — сказал Люпин, возвращаясь к своему столу и складывая книги в портфель. — И мне очень жаль, что твоя метла разбилась. Ее можно починить?»

«Нет, — ответил Гарри, — дерево ударило ее на куски».

Люпин вздохнул.

«Они посадили боксерскую иву в том же году, когда я прибыл в Хогвартс. Люди играли в игру, в которой пытались подойти достаточно близко, чтобы дотронуться до ствола. Мальчик по имени Дэйви Гаджен почти лишился глаза, и нам запретили приближаться к ней. Ни одна летающая метла не выдержала бы этого.

«Жаль, это был первый подарок, который мне сделала профессор МакГонагалл. Попробую восстановить ее и повесить на стену в качестве украшения...», — с тоской сказал Гарри. Люпин улыбнулся.

— Я тоже слышал о дементорах. Не думаю, что когда-либо видел профессора Дамблдора таким разгневанным. Как твоя рука?

— Полностью разорвана, но, думаю, с помощью «зельеварения» профессора Снейпа до Рождества она должна полностью зажить. Жаль, что останутся шрамы.

http://erolate.org/book/5297/524843