Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 1. Часть 1

Война. Вечное препятствие на пути к миру. Она неизбежна. Перед любым миром идет война, а перед любой войной идет мир. Как бы мы ни старались ее избежать, мы можем только отложить ее. В некотором смысле ее можно считать необходимым этапом эволюции.

Если бы Гарри спросили его мнение о войне, он не обязательно использовал бы те же термины для ее описания. По его мнению, более точное описание было бы: «Бесконечная куча чёрта, которая ничего не дает и никогда не заканчивается».

Герой волшебного мира сильно изменился после смерти Волан-де-Морта. После восстановления Хогвартса и Министерства он поступил в программу Мракоборцев. Его результаты вступительных экзаменов по-прежнему служат источником мотивации для новых кандидатов каждый год. Действительно, если мальчик, который даже не закончил седьмой год в Хогвартсе, сумел получить максимальные баллы на всех экзаменах, то это может сделать любой.

На самом деле все было не так просто. После уничтожения крестража в его голове он понял, что его способность учиться и понимать магию намного превосходит нормальную. Когда его коллеги испытывали трудности с заклинанием «Костолом», он сумел освоить его беззвучно после четырех попыток.

Его магические резервы также увеличились.

Точнее, они вернулись к норме. Похоже, отсутствие постоянного истощения его магии Темным Лордом было весьма полезно. Конечно, он не сразу обрел те резервы, которые имел сегодня. Тем не менее, по сравнению с Гарри в шестом году, его резервы увеличились в сто раз.

Годы, последовавшие за его победой над Темным Волшебником, были лучшими в жизни Гарри. Его магия была сильнее, чем когда-либо, он женился на Джинни, и у них даже было трое детей. Вдобавок ко всему, он был главой Мракоборец. Все казалось идеальным... на первый взгляд.

Первый признак того, что что-то не так, пришел не из Министерства и даже не из Великобритании. Нет, он пришел из Франции. Судя по всему, новый Темный Лорд начал собирать последователей. Об этом ему сообщила Флер.

Обеспокоенный тем, что начинается новая война, он присоединился к французским Мракоборецам, чтобы уничтожить этого человека. Однако после ожесточенной битвы он не смог убить его. Почему? Потому что даже после смерти своего тела волшебник, или то, что от него осталось, сумел овладеть одним из французских Мракоборецов, присутствовавших на месте, и сбежать. Как он выжил? Гарри знал. Он знал способ достижения бессмертия. Ну, один из них. И, вероятно, самый худший. Крестражи.

Но это понимание не принесло ему пользы. Несмотря на то, что он только что сверг нового самопровозглашенного Темного Лорда, другой поднялся в Японии, затем в Испании, затем в Соединенных Штатах. Это продолжалось и продолжалось, а Гарри не мог ничего с этим поделать. Каждый день он задавался вопросом, где же все пошло не так. Затем он вспомнил интервью, которое он и Рон дали Рите Скитер.

# Воспоминание #

«Здравствуйте, мистер Поттер, мистер Уизли. Я очень рада возможности поговорить с вами сегодня. От имени «Ежедневного пророка», а также всех наших читателей, мы благодарим вас за освобождение волшебного мира», — сказала журналистка, фальшиво улыбаясь Гарри, который смотрел на нее.

«Мы просто сделали то, что нужно было сделать», — ответил Рон, выпятив грудь.

«Черт, Рон, возьми себя в руки», — подумал Гарри, сжимая кулак. Ему удалось отложить все интервью на год. Падение Волан-де-Морта, траур, экзамены, а затем его первые миссии в качестве Мракоборец. Он использовал все, чтобы не сталкиваться с этой коварной женщиной.

Раньше она не представляла угрозы. Он мог использовать свои силы анимагуса, чтобы шантажировать ее. Однако после восстановления Министерства она тихо зарегистрировалась в реестре, что сделало шантаж невозможным. Поэтому единственное, что он мог сделать, — это быть осторожным в своих публичных высказываниях и поступках.

Рон, с другой стороны, не обладал таким же инстинктом самосохранения. Раньше он был просто еще одним мальчиком из семьи Уизли без каких-либо особых достижений, а теперь он был героем волшебного мира, состоял в отношениях с героиней и был лучшим другом великого Гарри Поттера. Поэтому, когда он начал получать предложения о интервью, он с радостью соглашался, рассказывая их истории всем, кто хотел их слушать.

Ну, скорее, «свои» истории. В его версии их приключений он всегда был рядом, спасая двух других. Без него ничего из этого не было бы возможно. Гарри в какой-то степени соглашался с этим. Но подразумевать, что без него ничего из этого не было бы возможно, было слишком. Гарри встретил много людей после войны. Он завязал новые знакомства.

Это заставило его понять, что, если бы он захотел, у него могло бы быть гораздо больше друзей в Хогвартсе. И, прежде всего, верных друзей. Повторяющиеся предательства Рона, вызванные его ревностью, были еще свежи в памяти Гарри.

В своих интервью Рон также рассказал немало подробностей о том, что они сделали, чтобы победить Темного Лорда.

Но до сих пор он никогда не вдавался в подробности. — Вы слишком скромны, мистер Уизли. Без ваших усилий мистер Поттер и мисс Грейнджер никогда бы не смогли дойти так далеко, — хвасталась Рита, прекрасно зная, какое впечатление это произведет на рыжего. Гарри зарычал, давая понять, что его терпение уже на исходе. Рита, понимая его положение, подмигнула Рону, прежде чем снова повернуться к Гарри. — Мистер Поттер, я очень рада возможности поговорить с вами сегодня.

Я уверена, что наши читатели очень любопытны узнать, как семнадцатилетний волшебник смог победить одного из самых опасных и могущественных волшебников всех времен. В конце концов, даже сам Дамблдор не смог победить Темного Волшебника. Что вы делали в течение года, когда были в бегах? Готовились к победе над Темным Лордом? Расскажите нам».

http://erolate.org/book/5298/525093