Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 3. Часть 9

«Я не дурак, и ты тоже. Ты точно знал, что было у Гарри, как я и предполагал. Проблема была только в том, как это удалить», — продолжил молодой человек, почувствовав облегчение после того, как убедился в выживании Гриффиндора. Директор вздохнул и опустил голову, и вес возраста отразился на его лице сильнее, чем когда-либо.

«Я не был уверен, Хадриан. Я мог только догадываться. Я подозревал, что с твоими глазами ты рано или поздно заметишь это. Возможно, подсознательно я надеялся, что ты найдешь решение, о котором я не подумал... «

Хадриан создал два кресла для себя и скорбящего директора, и они сели. Поскольку он использовал его почти постоянно во время войны, Хадриан даже не заметил отсутствия повязки, защищавшей его глаза

«Я не хотел рисковать, заключая договор с гоблинами. Зная их, они без колебаний убили бы Гарри, не задумываясь», — объяснил Хадриан, сосредоточившись на своей окклюменции.

Альбус кивнул, обдумывая, какую информацию он должен раскрыть молодому человеку, сидящему напротив него. Он не нашел никаких следов его прошлого, кроме тех, которые были ему раскрыты.

Однако за последний год между ними сложились искренние отношения. Человек, сидящий перед ним, был ему равен в магии, если не превосходил его. Он не колебался, указывая на его ошибки в суждениях.

Он даже пытался отговорить его от защиты Философского камня на территории школы, а когда получил отказ, предложил свою помощь.

Альбус хорошо понимал, что его ошибки затрагивают гораздо больше людей, чем ошибки других. Но в его возрасте был ли он все еще готов вступить в новую войну? «Я слышал о твоих подвигах в Мексике. Имя «Непобедимый солдат» известно даже здесь, в Британии», — начал директор, слегка улыбаясь.

«Я знаю, что ты хочешь сказать, Альбус. Ты действительно считаешь, что эти люди заслуживали второй шанс, не так ли?» — ответил путешественник во времени, играя своей волшебной палочкой, чтобы отвлечься.

«Знаешь, что я увидел первым делом, когда прибыл туда? Я увидел мужчину... Нет, монстра, убивающего мать на глазах у ее маленькой дочери, а затем готовящегося к ее пыткам. И он был лишь одним из многих», — сказал он, не закончив фразу.

Дамблдор поднял голову, словно собираясь ответить, но взгляд Адриана заставил его замолчать. «Ты прав, мой молодой друг, прости меня. С возрастом мы склонны прощать других, искать в них лучшее. Нельзя винить меня за то, что после столетия борьбы с тьмой я ищу немного света», — вздохнул бывший профессор трансфигурации.

Хадриан внимательно наблюдал за своим бывшим директором. Никогда раньше этот человек не открывался ему так в будущем. Он предположил, что тот действительно считает его надежным другом. «Один враг меньше — это всегда хорошая новость», — предположил он. На несколько мгновений между ними воцарилась тишина.

«Хадриан?» — позвал Альбус, в глазах которого молодой человек редко видел такую решимость. «Я хотел бы попросить тебя об одолжении». Бывший Гриффиндор прищурился, внимательно изучая взгляд человека перед ним в поисках каких-либо признаков двуличия, прежде чем кивнуть. «Я слушаю».

Предложение старика застало его врасплох. Он спросил Адриана, готов ли тот подготовить Гарри к войне и помочь ему, когда Волан-де-Морт вернется. Взамен он предоставит ему всю имеющуюся у него информацию и поддержит его, как сможет.

«Альбус, Гарри для меня как сын. Он часть моей семьи. Я и так планировал подготовить его к войне и присоединиться к нему, с тобой или без тебя», — признался Адриан.

«Мне спокойнее, когда ты на нашей стороне. В таком случае, мне есть что тебе рассказать. Начнем с Волан-де-Морта, или Тома...»

Два волшебника продолжали разговаривать несколько часов, время от времени прерываясь, чтобы проверить, как спит мальчик. Хадриан притворялся удивленным откровениями директора. Последний, со своей стороны, почувствовал, как будто с его плеч сняли огромный груз: он больше не был один в этом бою, и если он умрет, кто-то другой сможет взять на себя его дело.

1 мая 1992 года, 13:31, Поместе Поттер, Англия:

Когда Гарри проснулся несколько дней спустя, он удивил британский волшебный мир. Во-первых, он заметил, что его магические резервы резко увеличились. Его родители сказали ему в странном мире, что часть Волан-де-Морта живет в нем. Возможно, Волан-де-Морт крал его магию. Кто знает?

Во-вторых, его дядя вернулся и выиграл войну. Это снова укрепило его уверенность в себе. Адриан Поттер был храбрым человеком, очень могущественным и, прежде всего, тем, на кого он мог рассчитывать в будущем в своем бою с Волан-де-Мортом.

В-третьих, его родители сказали ему, что у него есть крестный отец и что он невиновен. Сначала он был удивлен этим откровением, даже не зная, что у него есть крестный отец. Поэтому, когда он проснулся, он сразу же отправил письмо своему дяде, в котором просил его не беспокоиться и проверить эту информацию.

От Гермионы он узнал, что с тех пор, как он оказался в лазарете, он почти не был один. Адриан, директор школы, Дафна, Гермиона и Невилл по очереди оставались с ним. Даже Слизерин, которая до этого отказывалась появляться с ним на публике, не скрывала своей заботы о Гриффиндор.

Это не понравилось молодому Драко Маlфою, который угрожал ей и рассказал об этом своему отцу. Однако, вопреки всем ожиданиям, после дружеского визита лорда Гринграсса и нового лорда Поттера в семейный особняк, последний ответил, что он должен уйти и перестать создавать проблемы для семьи.

Этот ответ еще больше отдалил молодого наследника, который пообещал однажды отомстить.

http://erolate.org/book/5298/525142