Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 3. Часть 26

Громкие аплодисменты раздались из всех четырех домов, поддержанные учителями.

«Некоторым из вас пришлось столкнуться с трудными испытаниями, преодолеть неожиданные трудности и продемонстрировать свои таланты волшебников и ведьм. Поэтому я хочу сказать, что очень горжусь всеми вами», — добавил он.

Он продолжил свою речь, поздравив пятый и седьмой классы с отличными результатами экзаменов, а затем перешел к с нетерпением ожидаемой теме Кубка домов. Сначала он назвал Пуффендуй и Когтевран, занявшие четвертое и третье места соответственно, а затем сделал драматическую паузу.

«На втором месте с 452 очками: Слизерин. Поздравляю, Слизерин».

На это аплодировали только серебристо-зеленый дом, а за ним, к их удивлению, Гарри Поттер и его друзья из Гриффиндора.

« И, наконец, 470 очков за Гриффиндор. Поздравляю Гриффиндор, в этом году вы выиграли кубок!» — воскликнул старик, хлопая в ладоши, окрасив Большой зал в золотой и красный цвета.

Затем он терпеливо подождал, пока всеобщая эйфория уляжется и наступит спокойствие. Как только это произошло, он возобновил свою речь: «Но не забывайте, дорогие ученики, что победа — это не все. Самое главное — это путь и полученные уроки. В этом году вы все выросли и развились, и я уверен, что будете продолжать делать это в будущем. Так что наслаждайтесь летними каникулами, отдохните и вернитесь в следующем году, готовые принять новые вызовы и исследовать новые магические горизонты. Еще раз поздравляю Гриффиндор! И всем ученикам Хогвартса желаю счастливого лета и полноценного отдыха!

С этими словами он снова сел за стол и наслаждался остатками обеда под аплодисменты учеников.

Гарри оглядел комнату, прежде чем его взгляд остановился на Дафне. Она выглядела озадаченной, глядя на Драко, как будто он объяснял ей, что небо на самом деле флуоресцентно-желтое. Он задался вопросом, что же мог сказать блондин своему другу. Он кивнул ей, на что она ответила простым пожатием плеч. «Попробовать завтра, наверное».

26 июня 1992 года, 12:34, Хогвартс-Экспресс, Шотландия:

Дафна ворвалась в купе, властно произведя хлопок за собой. «Подвинься, Поттер!» — сказала она, выглядя раздраженной.

Гарри, Гермиона и Невилл, которые наконец-то нашли пустое купе после утомительных поисков, устроились поудобнее, чтобы насладиться моментом спокойствия перед суетой на вокзале. Они обменялись впечатлениями о предстоящем учебном году, обсудили свои планы и надежды. Гарри, в частности, с нетерпением ждал встречи со своей новой семьей, Хадрианом и Сириусом на летних каникулах, место назначения которых оставалось загадочной тайной. Он впервые ехал в отпуск и был переполнен волнением.

Внезапное появление Дафны в сопровождении другого Слизеринца, который выглядел озабоченным, нарушило столь необходимое группе спокойствие. «Извините нас», поспешила объяснить девушка, «Драко Маlфой в последнее время ведет себя особенно... неприятно».

«Ах, Малфой, опять он... Всегда он...», — вздохнул Гарри, уставший от непрекращающихся провокаций Слизерина. «В любом случае, привет, Трейси», — добавил он, обращаясь к девушке и протягивая ей руку с дружеской улыбкой. «Приятно познакомиться».

Трейси, явно запуганная присутствием знаменитого Мальчика, который выжил, застенчиво пожала ему руку. Гермиона и Невилл возобновили разговор, с интересом выслушивая планы друг друга на лето.

Гарри и Трейси, со своей стороны, завязали разговор, который время от времени прерывался вмешательствами Дафны, добавлявшей подробности к комментариям своей подруги.

Молодой волшебник горел желанием задать вопрос: «Что происходит с Драко?», но сдержался, предпочитая не накалять обстановку.

Внезапно дверь купе снова открылась. Гарри, не поднимая головы, сообщил вновь прибывшим: «Извините, места нет».

Но вместо ожидаемого завершения разговора он услышал знакомый голос: «Привет и тебе, великий Поттер. Не волнуйся, я не хочу сидеть рядом с грязнокровками», — насмешливо сказал Драко, окруженный двумя своими приспешниками.

Гарри заставил себя посмотреть на Слизеринца, раздраженный его высокомерием. «Тебе не хватило последнего раза в лазарете, Малфой?» — твердо ответил он, постучав палочкой. Он увидел, как блондин слегка вздрогнул при виде магического предмета, что доставило ему тайное удовольствие.

«Вы, гриффиндорцы...» — отрезал Драко, положив руку на свою палочку.

«Все, что вы умеете, — это угрожать другим своими волшебными палочками».

Напряжение в купе было ощутимо, два соперника стояли лицом к лицу, готовые вытащить волшебные палочки. Атмосфера была электрической, грозящей в любой момент перерасти в конфликт.

Гарри собирался ответить. В конце концов, если бы он действительно издевался над всеми, кто умнее его, ему пришлось бы нападать на большинство Когтевран, не говоря уже о Гермионе. Однако его прервал голос.

«Убирайся отсюда, Малфой!

Никто не хочет тебя здесь видеть. Пропади!» — воскликнула Дафна, ее обычно бесстрастное лицо исказилось от гнева.

Никогда еще молодой Гриффиндор не видел ее такой разъяренной. Если бы взгляды могли убивать, Слизерин умер бы трижды, а стена поезда расплавилась бы.

«А, так вот где ты прячешься, Гринграсс! Я должен был догадаться, что найду тебя в логове льва. Ты все-таки не Слизерин», — усмехнулся Драко. Видя, что его слова ранили девушку, он продолжил: «Кроме того, ты не должна так разговаривать со своим будущим шурином».

Последняя фраза заставила замолчать весь вагон. Гарри увидел, как лицо Дафны побледнело, а затем разбилось на части. Он не знал почему, но вид страданий девушки в свою очередь вызвал у него гнев. Он не знал, что происходит, но был уверен в одном: эти три идиота должны уйти.

http://erolate.org/book/5298/525159