Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 3. Часть 32

Затем он ударил его со всей силы, и удар отправил мужчину лететь, как осенний лист на ветру. Раздался еще один хруст, означавший, что Хадриан снова аппарировал. Он появился над Ноттом-старшим и придавил его к земле, а затем наклонился и схватил его за воротник.

«Три секунды, чтобы нейтрализовать его. Так я и планировал», — сказал Гарри, улыбаясь своему дяде, который, похоже, воспользовался бой, чтобы прийти в себя.

Путешественник во времени убрал волшебную палочку и потащил безжизненное тело мужчины к его сыну, остановившись у ног Александра и Офелии.

— Лорд Поттер... Что с нами будет? — спросила Офелия, голос ее дрожал от беспокойства. Хадриан просто успокаивающе улыбнулся ей и медленно развел руки.

«Есть только два способа активировать проклятие», — спокойно объяснил он. «Либо оно связано с магическим договором.

Но если ваши предки не подписывали такого договора и не нарушили его, что... крайне маловероятно, или если в договоре Малефоя не упоминалось это проклятие, то это не может быть так. Кроме того, если я не ошибаюсь, договор был подписан после проклятия, не так ли?»

Александр и Офелия кивнули в знак согласия.

«Это оставляет нам только одну возможность: оно было вызвано человеком», — продолжил Хадриан. «И так случилось, что несколько минут назад мы узнали довольно интересную информацию от нашего дорогого лорда Нотта, не так ли?»

Он опустил голову, холодно глядя на лежащего у его ног слизеринца, глаза которого были закрыты повязкой. «В конце концов, он сам признал свою экспертизу в проклятиях. А Малфой, со своей стороны, никогда бы не осмелился запачкать руки. Так что остается только один подозреваемый...»

На губах Адриана появилась ухмылка. Затем он попросил Офелию исцелить Гарри, после чего бросился в особняк, таща двух Ноттов за воротники, а Александр следовал за ним по пятам.

Крики, которые раздавались в подземельях аристократической резиденции в последующие часы, не оставляли места для воображения относительно характера применяемых пыток.

«Это ради благого дела», — сказал себе Гарри, прежде чем заснуть, измученный бой. «Надеюсь, девочки в порядке. Их магические резервы гораздо ниже, чем у родителей».

17 июля 1992 года, 16:14, Париж, Франция:

«Лунард! Я пойду покупать мороженое с Сириусом! Вы с дядей Хадрианом хотите?» — воскликнул Гарри, махая рукой двум мужчинам, которые остались позади.

Путешественник во времени и оборотень переглянулись, а затем многозначительно пожали плечами. «Купи нам шоколадное!» — ответили они в унисон.

Бывший солдат давно не испытывал такой радости. Сириус сумел найти Ремуса, и не без труда, и привез его с собой в Великобританию.

Гарри сначала холодно встретил оборотня, поскольку ему было гораздо труднее простить его, чем Сириусу. Хотя он страдал от того, что лучшие друзья его отца бросили его, он должен был признать, что его крестный отец не был полностью виноват. Как указал его дядя, анимаг легко поддавался своим эмоциям. И хотя он злился на этого человека, он знал, что если бы последний не был несправедливо отправлен в Азкабан без суда, он сыграл бы важную роль в его воспитании.

Однако оборотень был свободен. Он мог бы вытащить его из этого ада. Гарри было все равно, что он оборотень. Он бы предпочел жить с любящим человеком, который отсутствовал бы одну ночь в месяц, чем с Дурслями. И он не постеснялся сказать об этом Люпину.

Люпин многократно извинялся, обещая Гарри, что в будущем он все ему компенсирует. Мальчик, предпочитая действия словам, кивнул и согласился начать все сначала. Однако он настоятельно подчеркнул, что это его последний шанс.

Оборотень согласился, и с этого момента между ними завязались новые отношения, которые уже начали расцветать с начала каникул.

Ремус обрел семью в лице Хадриана Поттера, человека, которого он не знал, но запах которого ужасно напоминал ему запах Гарри, что успокоило его, когда он узнал, что Хадриан был опекуном Гарри,

Сириуса Блэка, его лучшего друга, и самого Гарри, который, по его мнению, был ближе всего к сыну, которого он когда-либо мог иметь. Хадриан одобрительно кивнул мальчику и его крестному отцу, которые повернулись, чтобы сделать заказ. С момента битвы с наследником Ноттов уверенность мальчика еще больше укрепилась.

Путешественник позаботился о том, чтобы это не превратилось в высокомерие, напомнив Гарри об огромной пропасти, которая разделяла их и которую ему предстояло преодолеть, чтобы противостоять Волан-де-Морту.

Тем не менее, тот факт, что он смог победить в дуэли одного из сильнейших учеников своего года, который также использовал заклинания из семейного гримуара и темную магию, был для него предметом гордости, которую он решил не скрывать. Тот факт, что это также помогло спасти честь Поттеров, а также жизни Гринграссов, был приятным бонусом.

Действительно, после нескольких часов... скажем так... тщательного допроса, Хадриану удалось заставить своего одноклассника по Магенмаготу рассказать о том, как работает проклятие. Затем он нейтрализовал его, и вместе с Офелией, единственной, кто остался в сознании на тот момент, они сожгли договор между Теодором и Дафной.

Через несколько дней они вернулись, и Гарри был рад видеть, что цветочные украшения, которые украшали благородную резиденцию, снова на месте. «Бизнес вернулся в нормальное русло», — воскликнул Александр, увидев их.

Затем Адриан предложил им значительную сумму денег, хотя она была смехотворной по сравнению с текущими средствами Поттеров, которые благодаря его инвестициям стремительно росли. Одних только карманных денег, которые он оставил Гарри, хватило бы, чтобы задушить не одного аристократа, просто из-за их количества.

http://erolate.org/book/5298/525165