Готовый перевод Harry Potter: Le Soldat Vengeur / Гарри Поттер: Мститель: Том 4. Часть 5

Помимо наблюдения за Джинни, которая практически не изменилась, если не считать сильных тёмных кругов под глазами, Гарри стал с удвоенной осторожностью передвигаться по замку.

Это решение было принято вместе с его окружением после ряда недавних событий. Во-первых, Златопуст Ло́конс, он же худший преподаватель Защиты от Тёмных Искусств, оказался ходячей катастрофой. Его уроки были разрозненными и не имели ничего общего с учебной программой. Контрольные работы были посвящены почти исключительно его так называемым приключениям, а не предмету.

Гарри с самого начала знал, что профессор Локхарт не будет гением. Тем не менее, после того как в прошлом году у него был Квиррел, он не терял надежды, что у него будет хотя бы внятный учитель. Какая ошибка!

Даже Гермиона, которая, казалось, была безумно влюблена в профессора в начале года, изменила свое мнение благодаря Гарри и самому Локхарту. Действительно, первые занятия нового профессора Защиты превратились в абсолютную катастрофу, и каждый раз в классе царил неописуемый хаос. Только их присутствие предотвратило дальнейшие разрушения.

В довершение всего Гарри показал Гермионе, повторив те же объяснения, которые дал ему дядя, - несоответствия в датах приключений Локхарта. Столкнувшись с неумолимой логикой своего друга, Гермиона была вынуждена признать, что профессор лжёт.

Именно поэтому Гарри так старался не попасть в Дисциплинарное наказание. От своего первого учителя по Защите он узнал, что если кто-то лжет или скрывает что-то, то это потому, что у него есть конкретная цель. И если его догадка об истинных намерениях Локхарта в школе оказалась верной, он не хотел оказаться с ним наедине.

Помимо этого странного учителя, Гарри также начал тщательно следить за своей безопасностью в коридорах. Несколько недель назад кот Филча был найден окаменевшим, вместе с посланием: "Тайная комната открыта. Враги Наследника... остерегайтесь.".

Гарри и его друзья наткнулись на это место, когда возвращались из Большого зала на Хэллоуин. К сожалению, плотная толпа не позволила им увидеть больше.

В глубине души Гарри был втайне рад, что отпраздновал Хэллоуин с друзьями. Обычно он тяжело переносил этот праздник, ведь он был посвящен смерти его родителей. Но с новой семьей рядом он чувствовал себя не таким одиноким. И хотя потеря родителей все еще сказывалась на нем, боль была меньше, чем в Хэллоуин 1991 года.

Если бы в ту ночь он не был с друзьями, то, возможно, окаменел бы рядом с кошкой. В конце концов, он не был чистокровным.

После этого случая Гарри расспрашивал профессора МакГонагалл и Дафну о Тайной комнате и «Наследнике». Насколько ему удалось выяснить, Тайная комната - это скрытое место в школе, построенное самим Салазаром Слизерином для содержания страшного монстра.

Вместе с Гермионой они исследовали фантастических существ, способных вселять ужас, но ни одно из них не подошло. Поэтому они забросили свои исследования, но решили по возможности никогда не оставаться в школе одни.

Личность Наследника Слизерина оставалась загадкой. Пользуясь своей логикой, Гарри попросил Дафну и Асторию следить за деятельностью студентов Слизерина, но, кроме хвастовства о возвращении Наследника для их «спасения», ничего конкретного не последовало.

Именно после всех этих событий Локхарт, несомненно, чтобы восстановить свой имидж, решил открыть дуэльный клуб. Там могли тренироваться студенты всех курсов. Из любопытства Гарри решил пойти туда со своей обычной компанией друзей.

Напыщенный мужчина появился на пороге, как всегда, нелепо, а за ним последовал профессор Снейп, который выступал в роли его партнера по тренировкам.

Гарри не возлагал особых надежд на бесполезного профессора, и то, как он улетел после самого медленного экспеллиармуса, который он когда-либо видел, только подтвердило его мнение. «Клянусь бородой Мерлина, даже Рон мог это предвидеть!»

"воскликнула Гермиона, не обращая внимания на протест рыжего. Гарри рассеянно кивнул, размышляя, станет ли он богатым - ну, хотя бы богатым - если напишет книги о приключениях своего дяди. В конце концов, если слабый блондин, лежащий перед ним, добился успеха, то почему он не сможет?

После этого комичного представления и совета Снейпа сначала научиться блокировать заклинания, студентов разделили на пары. Гарри сначала хотел быть в паре с Невиллом, но Гермиона увела Невилла, прежде чем он успел сказать хоть слово.

Почесав голову, Гарри решил спросить Дафну. Он никогда не дрался с ней, поэтому предпочел сражаться с Невиллом. Он хотел избежать непреднамеренного причинения вреда девушке.

Не имея выбора, он подошел к блондинке, которая слабо улыбнулась, а затем, увидев его приближение, бросила грязный взгляд. «Я действительно не понимаю девушек...», - вздохнул он, покачав головой.

Когда он собирался позвать ее, его прервал раздражающий голос Драко Малфоя, окликнувшего его сзади.

«Поттер, как ты смотришь на то, чтобы проиграть мне?» - сказал он своим обычным высокомерным тоном. "Знаешь что, мне захотелось выпустить пар. Давай сделаем это, Малфой!" Гарри согласился, решив раз и навсегда публично свести счеты с этим придурком.

Они заняли свои места лицом друг к другу, поприветствовали друг друга, и бой начался. Гриффиндор решил остаться в стороне и посмотреть, как будет драться блондин.

Они уже несколько раз обменивались заклинаниями, но никогда не дрались. Все, что он знал, - это то, что Малфой намного слабее Нотта и что с его нынешней силой он может победить своего бывшего противника за считанные секунды.

http://erolate.org/book/5298/525174