Готовый перевод A True Daughter of the Black / Истинная дочь Блэков: Том 1. Часть 9

Когда Гарри решил исправить эту оплошность, Андромеда шокировала его, настаивая, чтобы он признал Тедди своим биологическим сыном. Она утверждала, что как сын оборотня он будет подвергаться бесконечной дискриминации, но как сын знаменитого Мальчика, который выжил, в будущем для него откроются все двери. Его родители были мертвы и не могли этому помешать, а Тедди, как метаморфомаг, через несколько лет легко смог бы скрыть правду. Для этого достаточно было пары зеленых глаз. Гарри не имел представления о том, насколько Андромеда презирала Ремуса, и согласился на обман, чтобы успокоить ее. Они использовали заклинание памяти, чтобы обмануть магловского чиновника и заставить его предоставить им необходимые документы.

«Будет очень неудобно общаться с Роном и Джинни, когда мы прибудем в Хогвартс на церемонию вручения Ордена Мерлина», — заметила Гермиона, что, по мнению Гарри, было совершенно ненужным.

Новость о браке Гарри и Луны просочилась в «Ежедневный пророк» и была разбросана по всей первой странице.

На следующий день разразилась вторая сенсация, когда «Пророк» сообщил, что Тедди — сын Гарри. Они также привели полностью вымышленную хронологию его любовной жизни. Согласно захватывающей статье Риты Скитер, Гарри имел слабость к старшим ведьмам. Сначала была Гермиона, затем Чжоу Чанг, и, наконец, Нимфадора.

«Если бы они только знали правду», — лукаво добавила Андромеда.

По словам Скитер, Избранный избавился от этой привычки только после трагической смерти матери своего первенца. Гарри решил взять в жены несовершеннолетнюю девушку, чтобы утешить свое разбитое сердце. Этот язвительный комментарий дал редкую возможность увидеть, как его новая жена взрывается от гнева.

«Я не чертова несовершеннолетняя невеста!» — кричала Луна снова и снова.

К этому списку бедствий добавился тот факт, что Гермиона бросила Рона в ту же минуту, как вернулась домой. Австралия открыла Гермионе глаза во многих отношениях. Теперь она видела своего отца таким, каким он был на самом деле: высокомерным, ленивым и узколобым фанатиком, который слишком часто критиковал свою умную жену. Андромеда объяснила, что именно поэтому она была привлечена Роном, и ее мать Беатрис согласилась с ней.

Да, встреча с семьей Уизли снова обещала быть веселой.

----------------------

«Гермиона, все эти книги будут здесь, когда мы вернемся», — сказал Гарри с улыбкой. Одной из немногих постоянных вещей в его жизни была Гермиона и ее любовь к книгам. Надеюсь, она никогда не изменится.

«Гарри, некоторые из них датируются временем до основания Хогвартса. Я даже нашла экземпляр книги, которую все в волшебном мире считают навсегда утраченной, но вот она у меня в руках», — сказала Гермиона с фанатичным блеском в глазах.

Они сидели в библиотеке личной — и, что еще более важно, секретной — хижины А́льбуса Да́мблдора. Возможно, «хижина» — не совсем подходящее слово. Это было скорее поместье, построенное глубоко в склоне горы. Одной из тех самых гор, которые вы видели каждый день рядом с Хогвартсом. Только они находились на другой стороне, надежно скрытые от посторонних глаз. Дамблдор построил ее здесь по особой причине. Массивные защитные заклинания замка проникали через саму гору и скрывали местонахождение хижины от остального мира. Только директор знал о ее существовании, и он оставил ее Гарри через воспоминание, хранящееся в его озере памяти.

«Достойная награда для его самого послушного слуги, не так ли?» — так отреагировала Андромеда на эту новость.

После того как министр Шаклболт намекнул, что знает общее местонахождение дома номер двенадцать, лондонский таунхаус перестал быть безопасным убежищем. Поэтому Гарри и его новая семья решили переехать, пока не стало слишком поздно. В хижине Дамблдора было достаточно места, поэтому Грейнджеры тоже остались на несколько недель.

Гермиона была очарована небольшой библиотекой. Личная коллекция Дамблдора не была большой, но каждая книга была редкой и ценной. В некоторых случаях даже бесценной, если верить его книжному другу. Конечно, библиотека увеличилась в размерах с добавлением книг, которые они привезли с собой из Гриммо.

Исследуя свой новый дом, Гарри обнаружил еще одно сокровище, спрятанное в естественных пещерах под ним.

У Дамблдора был свой личный сокровищный зал, но в нем не было галеонов. Вместо этого он был полон крошечных кусочков чистого золота — нескольких очень больших куч. «Философский камень», — сразу же сказала Андромеда, когда он показал ей грубый зал. «Дамблдор имел к нему доступ в течение многих лет, и он, должно быть, использовал его, чтобы создать этот запас для себя.

Этот бастард был точно такой же, как Темный Лорд. У него был доступ ко всему этому богатству, но он отказался делиться им с кем-либо во время войны».

Они не планировали обменивать это золото у гоблинов на галеоны. Вместо этого они собирались продавать его напрямую маглам небольшими партиями. Спрятать деньги в магловском мире казалось хорошей идеей, учитывая недавние проблемы Гарри с Гринготтсом. Фактически, он уже забрал треть своих галеонов из банка.

«Гермиона, ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь. Столько, сколько понадобится, чтобы прочитать все книги в этой библиотеке», — пообещал Гарри. «Но сейчас тебе нужно одеться. Не каждый день получают Орден Мерлина первой степени. И я знаю, что ты с нетерпением ждешь встречи с одним из наших одноклассников».

Гермиона покраснела и побежала в свою комнату. Через час, под присмотром матери, она присоединилась к Гарри и Луне, которые готовились к отъезду. Из соображений безопасности Андромеда и Беатрис остались в домике, чтобы присмотреть за маленьким Тедди.

http://erolate.org/book/5299/525357