Готовый перевод A True Daughter of the Black / Истинная дочь Блэков: Том 1. Часть 16

«Это будет просто еще один из приспешников Дамблдора», — презрительно усмехнулся Драко. Затем его обычно бледное лицо стало белым как мел. «Ты думаешь, они выберут Поттера?»

«Нам бы так повезло. Любой, кто провел пять минут с Поттером, знает, что он до мозга костей любит маглов. И именно этого больше всего боятся наши новые друзья на континенте».

------------------

Я помню, когда все пошло наперекосяк, подумал премьер-министр Тони Блэр, глядя на гигантскую дымящуюся дыру в центре Лондона. Он только что одержал сокрушительную победу над консерваторами на парламентских выборах и посетил резиденцию премьер-министра на Даунинг-стрит, 10, чтобы поговорить со своим предшественником Джоном Мейджором.

«Мне очень жаль, что приходится тебе это говорить, Тони, но ситуация в стране гораздо хуже, чем ты можешь себе представить», — сказал ему Мейджор. «Я бы хотел рассказать тебе об этом подробнее, но ты мне не поверишь. Ни за что на свете. Поэтому я просто скажу тебе, чтобы ты посмотрел на тот портрет, что висит в углу».

Сначала премьер-министр подумал, что это какая-то шутка, своего рода посвящение для нового человека в большом кресле. Но затем портрет заговорил во время его первой недели на посту, и кто-то выпрыгнул из камина. Руфус Скримджер потратил несколько минут, пытаясь убедить его, что магия существует. Наконец министр магии превратил его стол в гризли. Очень злобного гризли.

Затем последовала ужасная история. В Великобритании был волшебный Гитлер — или, может быть, волшебный Пол Пот — который бегал по сельской местности и убивал людей. И единственный, кто мог его остановить, был подросток по имени Гарри Поттер. Блэр также узнал, что его новый секретарь Кингсли Бруствер на самом деле был его волшебным телохранителем. Бруствер с удовольствием отвечал на десятки вопросов премьер-министра в течение следующих нескольких недель, пока не исчез без предупреждения. Потеря телохранителя — это никогда не хороший знак.

Затем появился новый министр магии — Пиус Тикнесс — и заявил, что текущий кризис миновал. Он ушел, не сказав ни слова, но необъяснимые смерти и бедствия только усугублялись. Дела шли так плохо, что Блэр рискнул прослыть сумасшедшим, спросив американского президента, знает ли тот что-нибудь о магии. Президент Клинтон сказал ему, что Волан-де-Морт теперь контролирует магическое население Соединенного Королевства. Президент хотел помочь, но его волшебники и ведьмы были строгими изоляционистами и отказывались вмешиваться во внутренние дела других стран. Это не было тем, ради чего он всю жизнь карабкался по скользкой политической лестнице.

К счастью, весной появился Шаклболт. Волан-де-Морт был мертв, и Кингсли Бруствер был избран новым министром магии. Все хорошо, что хорошо кончается — по крайней мере, до сегодняшнего дня. Сегодня у него на руках оказалась еще одна катастрофа, и снова ее виновниками были эти проклятые волшебники.

Премьер-министр вырвался из мрачных мыслей и обернулся, чтобы обнаружить, что вся крыша опустела. Еще несколько минут назад с ним было более дюжины сотрудников и охранников, но теперь их не было. Затем из ниоткуда появились два человека, один — пожилой джентльмен, другой — подросток. Волшебники — один только вид их снова наполнил его неконтролируемой яростью.

«Что происходит? Где Шэклболт?» Блэр давно не был так неконтролируем. Пожилой волшебник вытащил палочку и ударил его каким-то лазерным лучом. Блэр сразу почувствовал себя гораздо спокойнее. «Что вы со мной сделали?»

«Прости, Тони — можно я буду звать тебя Тони? Боюсь, это заклинание было необходимо, чтобы успокоить тебя, потому что у нас для тебя плохие новости. Кингсли Бруствер мертв. Мы полагаем, что он был там, когда Министерство Магии рухнуло. Кстати, я новый министр, профессор Гораций Слизнорт. Жаль, что мы не смогли встретиться при более благоприятных обстоятельствах. Да, это Гарри Поттер. Он убил Темного Лорда, который доставлял нам столько проблем в последние несколько месяцев».

Блэр заподозрил, что старый волшебник страдает старческим слабоумием. Он вел себя так, как будто они были на званом ужине, а не в разгар национального кризиса. «Ваше Министерство Магии обрушилось? Почему?»

«Мы удерживали там последователей Волан-де-Морта, и они попытались сбежать, — ответил Поттер. — Мы думаем, что они устроили мощный взрыв, чтобы не попасть в плен».

«Я не спрашивал вас». Премьер-министр сразу же пожалел о своих словах, потому что зеленые глаза мальчика действительно начали светиться, как у какого-то демона. Затем он вспомнил, что Поттер — подросток-убийца. «Прошу прощения. Это был долгий день».

Блэр посмотрел на министра Слизнорта и был шокирован, увидев, что старик тоже боится Поттера. Отлично, мы только что променяли одного безумного волшебника на другого, более молодого. «Что ваше Министерство Магии планирует делать дальше?»

«Ну, Визенгамот пока не принял никаких окончательных решений, но будьте уверены, мы над этим работаем».

Этот Слизнорт был явно второстепенным политиком и явно не был готов к своей новой работе. А я чертовски готов, подумал Блэр.

«Перед смертью Шэклболт сказал мне, что у вас есть три крупных учреждения, расположенных здесь, в Лондоне. Само Министерство Магии, магическая Хай-стрит и магическая больница. Это верно?» Он получил два кивка. «Что ж, я хочу, чтобы Хай-стрит и больница были немедленно перенесены из Лондона. Ваша магическая школа находится в Хайлендсе. Перенесите все туда — подальше от крупных населенных пунктов Соединенного Королевства».

http://erolate.org/book/5299/525364