Готовый перевод A True Daughter of the Black / Истинная дочь Блэков: Том 1. Часть 18

«Благородное намерение, мистер Поттер, но вопрос в том, как за это заплатить».

«Я за это заплачу», — ответил Гарри. Андромеда сказала мальчику, что это плохая идея, но кровавые деньги, которые они получили из хранилища Тома Реддла, жгли ему карман из мокскина. «Я готов пожертвовать пять миллионов галеонов на строительство новой больницы Лили Эванс прямо здесь, в Хогсмиде».

Использование фамилии Поттер казалось неуместным, поэтому Гарри выбрал девичью фамилию своей матери. В конце концов, именно она первой победила Волан-де-Мorta. Все были ошеломлены его объявлением, но затем Августа Долгопупс встала и начала аплодировать. Сначала Невилл, затем Гермиона, а в конце концов и весь Визенгамот присоединились к ней, аплодируя ему стоя. Все это было очень неловко для Гарри. Он утверждал, что просто хотел поступить правильно, что бы это ни значило.

С устранением этих двух препятствий, дискуссия перешла к теме Косого Переулка. Андромеда указала, что владельцы магазинов могут сами оплатить свое переселение, если не хотят обанкротиться. Что касается Лютного переулка, то Визенгамот на самом деле надеялся, что большинство этих магазинов обанкротятся. Гринготтс никогда не поднимался на обсуждение. Ни один волшебник или ведьма не были настолько глупы, чтобы пытаться указывать гоблинам, как им вести свои дела. Они либо перенесут свой банк, либо нет, и никто ничего не сможет с этим поделать.

В тот вечер Гарри лежал на полу в кабинете Дамблдора, а спящий Тедди отдыхал на его груди, а Андромеда нежно расчесывала волосы Луны. Она заинтересовалась внешностью молодой ведьмы, поскольку они все жили вместе под одной крышей. Луна обожала физический контакт, а Гарри не мог отвести взгляд. Иногда играть с ними обоими было почти слишком легко.

Беатрис тихо разговаривала с Лизой Терпин на диване, а Гермиона нервно наблюдала за ними. Эти новые отношения застали Гарри врасплох. Дело в том, что у его лучшей подруги была совершенно отдельная жизнь, пока они вместе учились в Хогвартсе. Она несколько лет изучала древние руны и нумерологию без Гарри, поэтому не должно было быть сюрпризом, что у нее были другие друзья, которые разделяли ее интеллектуальные интересы. А также другие интересы, в случае мисс Терпин.

По-видимому, отец Гермионы, Ричард, был убежденным сторонником святости брака и оказал сильное влияние на свою юную дочь. Из-за этого Гермиона привязалась к Рону Уизли, пытаясь завоевать его одобрение. Затем ее отец-лицемер сбежал с пышной стоматологической гигиенисткой, и вдруг его одобрение перестало казаться таким важным. Учитывая травму, нанесенную войной, Гермиона Грейнджер решила, что она достаточно долго подавляла свои истинные чувства.

«Мне интересно, Гарри, ты планируешь отдать все, что унаследовал?» — спросила Андромеда. «Останется ли что-нибудь для Тедди и твоих других детей, когда ты закончишь?»

— Гарри, не слушай ее, — сказала Беатрис. — То, что ты сделал сегодня, было замечательно, и если кто-то скажет обратное, просто игнорируй его.

— Я уже говорил вам, что больница Лили Эванс и Волшебное радио — единственные проекты, которые я планирую финансировать в обозримом будущем.

На прошлой неделе Гарри удивил многих, купив Волшебное радио. Магическая технология, лежащая в основе радио, была разработана еще в пятидесятых годах волшебником по имени Джей Хаббард. Она оказалась настолько прибыльной, что Хаббард и его семья переехали на частный остров в Карибском море. Как отсутствующие владельцы, они не прикладывали никаких реальных усилий для улучшения бизнеса, и радио оставалось практически неизменным на протяжении многих лет.

Находясь за пределами страны, владельцы не оказали особого сопротивления, когда Волан-де-Морт решил, что хочет контролировать Радио во время войны. После этого неприятного опыта семья с радостью приняла предложение Гарри о выкупе. Какой смысл владеть прибыльным бизнесом, если Министерство Магии или Темный Лорд могут захватить контроль над ним в любой момент?

«Кстати, о Радио: Гермиона, ты еще подумала над моим предложением о работе?»

— Не знаю. Одно из лучших качеств волшебного мира — это отсутствие телевизоров, а теперь ты хочешь разработать их волшебную версию. Разве нам не лучше без них?

— Почему нужно создавать волшебный телевизор? Почему бы просто не адаптировать обычный, чтобы его можно было использовать в волшебном мире? — спросила Беатрис.

«Если мы просто позаимствуем технологию у маглов, то наше общество будет продолжать стагнировать, — ответил Гарри. — Нам нужно добиваться прогресса своими методами. У нас есть беспроводная связь, омниокуляры и двусторонние зеркала, так что магическая технология существует. Нам просто нужно собрать все части воедино и заставить их работать как единое целое. И если кто-то и может это сделать, то это Гермиона».

«Кроме того, я знаю, что ты увлечен компьютерами и этим новым Интернетом, который разработали магле», — добавила Лиза. «Если ты хочешь создать магические аналоги, то это логичный первый шаг».

«Я серьезно подумаю об этом, когда мы закончим с ЖАБА. Кстати, нам действительно нужно заниматься».

С этими словами две ведьмы ушли, держась за руки. Гарри проводил их взглядом по коридору. Ни одна из ведьм не была красавицей, но обе были милыми в своем интеллектуальном роде. И мысли о том, чем они занимались за закрытыми дверями, заставили воображение мальчика взлететь, как Золотой снитч.

«Так вот как они это называют в наши дни: подготовка к ЖАБАМ», — сказала Беатрис с понимающей улыбкой, поднимая Тедди. «Я положу этого вонючку спать. Спокойной ночи».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/5299/525366