Готовый перевод Game of Thrones: The True Dragon King / Игра престолов: Истинный Король Драконов: Глава 4 Драконье Логово и Королевская Гавань

Глава 4. Драконье Логово и Королевская Гавань

Спустя еще несколько дней этой однообразной рутины Визерис наконец нашел возможность исследовать заброшенное Драконье Логово в поисках драконьих яиц, которые могли быть там спрятаны. С каждым днем его желание найти их становилось все сильнее. Поэтому, когда Барристана отправили на задание, он взял с собой нескольких стражников, которых успел подкупить, и отправился к руинам. Он не сказал им о своей истинной цели, назвав это лишь небольшой прогулкой.

Миновав грязные, узкие переулки Блошиного Конца, они увидели руины Драконьего Логова, внезапно вырастающие в юго-восточной части Королевской Гавани, словно уродливый, незаживающий шрам. Теперь это было не здание, а скорее огромный скелет, обглоданный временем и яростью толпы. Некогда великолепное сооружение, увенчанное роскошным куполом, превратилось в несколько фрагментов обугленных, изогнутых каменных стен, упрямо устремленных в небо, словно сломанные ребра умирающего дракона. Массивные каменные врата, на которых когда-то был высечен герб дома Таргариенов, давно рухнули; их обломки, наполовину ушедшие в землю, густо поросли мхом и цепкими сорняками.

Солнечный свет пробивался сквозь проломы в обрушившемся куполе, освещая шокирующее запустение внутри. Земля была покрыта толстым слоем щебня, обугленных балок, битого кирпича и пепла неизвестного происхождения, который шуршал под ногами. Несколько массивных колонн, которые едва могли бы обхватить несколько человек, были переломлены пополам и торчали из руин под странными углами, безмолвно свидетельствуя о разрушительной силе бунта. В воздухе витал специфический запах — не только сырость, затхлость и вонь птичьего и звериного помета, но и слабый, едва уловимый запах гари, исходящий откуда-то из глубин.

В огромном пространстве царила жуткая тишина; лишь ветер завывал среди обломков, словно бесчисленные души драконов и мертвецов оплакивали свою несправедливую участь. Тяжелая атмосфера давила на сердце каждого, кто решался остановиться здесь. Сердце Визериса бешено колотилось в груди: в нем смешались восторг от исследования неизведанного и легкая, необъяснимая грусть. Он встряхнулся и, полагаясь на интуицию, начал систематические поиски.

Визерис сосредоточил внимание на стенах, которые казались структурно целыми и могли скрывать тайники или секретные проходы. Он слегка постукивал по ним небольшим кинжалом, который принес с собой, прислушиваясь к эху. Он также забирался в боковые камеры и коридоры, которые еще не обрушились окончательно; там было еще темнее, и свет проникал лишь сквозь щели да от факелов слуг.

В круглом углублении, которое, похоже, когда-то было фундаментом драконьего гнезда, он обнаружил нечто необычное — камни здесь были темнее, словно их долгое время обжигали при экстремально высоких температурах, и разительно отличались от окружающих. Визерис присел на корточки и осторожно смахнул руками верхний слой земли и гравия. Его пальцы коснулись твердых черных конкреций — они образуются, когда песок и гравий плавятся при запредельных температурах. Это убедило его в том, что драконы находились здесь долгое время, и это место действительно было их гнездом. Он начал копать усерднее, но не нашел ничего, кроме нескольких крупных кусков оплавленного металла и костей животных, похожих на козьи.

Поиски, продолжавшиеся несколько часов, в итоге оказались безрезультатными. Однако Визерис не сдался. В конце концов, если бы драконьи яйца было так легко найти, их бы давно обнаружили другие. Он расценивал эту вылазку как ценную разведывательную миссию, позволившую ему по крайней мере изучить планировку Драконьего Логова и подготовиться к следующему визиту.

Тем не менее, эта неудача заставила Визериса возложить еще больше надежд на Летний замок. Он начал целенаправленно искать записи об Эйгоне V, короле, который не должен был стать королем, и о трагедии Летнего замка среди исторических документов, которые находили и приносили ему для чтения мейстеры (не Пицель; в Королевской Гавани, помимо Великого мейстера, были и помощники). Официальные записи не отличались подробностями, лишь подчеркивая, что это был «несчастный случайный пожар», и не более того. Как-никак, это был позор для семьи Таргариенов, сделавший их правление еще более нестабильным. Естественно, королевский дом не мог позволить себе сохранить подробные свидетельства для потомков. Пожалуй, единственное место, где хранятся полные отчеты — это Цитадель, но Визерис не собирался туда отправляться, по крайней мере, до тех пор, пока у него не появятся драконы.

Однако он почерпнул крупицы иной информации из отрывков поэм бардов. В них упоминалась одержимость Эйгона V драконами, фразы вроде «всего семь драконьих яиц», «пламя пожрало надежду» и «самая близкая попытка возродить драконов со времен Эйгона Завоевателя». Эти обрывочные сведения вполне могли оказаться подсказками или пророчествами. В конце концов, в этом мире существует магия и так называемые боги, и некоторые, казалось бы, обычные вещи могут нести в себе скрытый смысл. Визерис тайно поклялся себе, что в ближайшие несколько месяцев обязательно найдет подходящий предлог и возможность посетить Летний замок.

В то же время он постоянно следил за политическими подводными течениями в Красном Замке. Например, он заметил, что нынешний Десница короля, Оуэн Мерривезер, был просто подпевалой. Единственным человеком, который действительно мог говорить с Безумным Королем, был Варис — всегда с улыбкой на лице, вкрадчивым голосом и неуловимой идентичностью. И еще этот Великий мейстер Пицель с его длинной белой бородой: с виду дряхлый старец, но всегда крепко держащийся за свое место в Малом Совете.

Варис был подобен пауку, прячущемуся за великолепным гобеленом, отсюда и его прозвище «Паук», а его «пташки» были повсюду. Визерис также несколько раз «случайно» сталкивался с главным евнухом в коридорах или дворах замка, и тот всегда смиренно кланялся. Варис приветствовал его своим загадочным тоном:

— Доброго дня, Ваше Высочество Визерис, пусть ваш день будет наполнен удачей.

Казалось, эти всевидящие глаза всегда пытались разглядеть что-то скрытое под его детской внешностью, отчего по спине Визериса пробегал холодок. Ему приходилось быть предельно осторожным: любые слова или действия, не соответствующие его возрасту, могли привлечь внимание Паука и навлечь непредсказуемую опасность.

Варис, к примеру, был очень опасным человеком. Оглядываясь на его действия в оригинальной истории: внешне он поддерживал династию Роберта Баратеона, но втайне они с Иллирио давно уже финансировали Визериса Таргариена, настоящего владельца этого тела, находившегося в изгнании за морем. После того как оригинальный Визерис погиб от руки кхала Дрого в Дотракийском море, Варис сделал ставку на Дейенерис, но и это было лишь дымовой завесой. Насколько помнил попаданец, его настоящей, главной инвестицией был Юный Гриф, скрывавшийся в Золотых Мечах — якобы «чудом спасшийся» Эйгон Таргариен. Поскольку этот юный Эйгон с самого детства находился в цепкой хватке Вариса, и тот спланировал для него всю жизнь, мальчик безгранично ему доверял. Сам Варис неустанно твердил, что все, чего он ищет — это мудрый и справедливый король, который принесет Вестеросу мир и процветание. Но какой дурак поверит столь высокопарным словам? Его стандарты «мудрости» и «справедливости» определялись исключительно им самим. Это как покупать слепые коробки в интернете: покупатель никогда не знает, что внутри, а вот продавец, который их собирает, знает все. Варис никогда бы не ввязался в убыточное дело. Он сам тщательно подготовил эту «слепую коробку» и пытался навязать выбранного им короля всему королевству. От начала и до конца он выбирал короля для себя, рассматривая верховную власть как шахматную партию, которой он мог манипулировать из-за кулис.

Великий мейстер Пицель, с другой стороны, напоминал увядающую лозу, глубоко пустившую корни в Красном Замке. Он всегда говорил медленно, всем своим видом показывая, что дни его сочтены. Более того, он никогда прямо не перечил безумным приказам Эйриса, а иногда даже обеспечивал им «академическую поддержку», например, участвуя в дискуссиях о мощи дикого огня. Однако Визерис, читавший канон, знал, что этот с виду немощный старик просто притворяется. Как-никак, даже спустя десять с лишним лет у него все еще хватало энергии, чтобы по несколько раз за ночь усердно трудиться с Рос, красивой проституткой с Севера. Похоже, он был в отличной форме, пусть и проявлял прыть только в постели. Более того, этот человек уже должен был тайно присягнуть на верность дому Ланнистеров. Раньше этот старик работал с Тайвином Ланнистером, когда тот был Десницей. Пицель был очарован абсолютной властью, эффективностью и безжалостными методами Тайвина и искренне верил, что только он по-настоящему достоин быть Десницей короля. Поэтому, когда он позже стал Великим мейстером, он лишь делал вид, что соглашается с остальными, а безоговорочно подчинялся только Тайвину.

Эти мысли не давали Визерису покоя, заставляя его еще яснее осознать, что Красный Замок — это гигантская шахматная доска, а он сам — лишь пешка, кажущаяся незначительной, которой могут пожертвовать в любой момент. Он должен накопить силы, чтобы как можно скорее спрыгнуть с этой доски, пока другие игроки не обратили на него внимания.

В то же время атмосфера внутри Красного Замка угнетала его все сильнее. Настроение Безумного Короля Эйриса становилось все более нестабильным. Несколько дней назад король обвинил молодого стражника в том, что тот — «предатель, замышлявший убийство», только потому, что его доспехи издали легкий скрежет, когда он проходил мимо. Не дав ему ни единого шанса объясниться, король приказал Королевской гвардии утащить его и обезглавить. Была еще одна старая служанка, проработавшая в замке много лет. Она всего лишь случайно разбила вазу, не представлявшую особой ценности, но Эйрис пришел в ярость и объявил это «зловещим знаком» и «проклятием богов». Он приказал запереть ее в самой темной и сырой камере Черных камер Красного Замка и оставил умирать. Все это лишь подтверждало выводы Визериса: эта семья, этот Красный Замок прогнили до основания и нуждались в полном уничтожении и возрождении. Он должен как можно скорее набраться сил, а затем покинуть эту пороховую бочку, готовую вот-вот взорваться.

Он также несколько раз видел издали Рейгара. На лице Принца Драконьего Камня всегда играла легкая хмурость, словно он был погружен в мысли, недоступные пониманию простых смертных. Визерис лишь мысленно усмехался, понимая, что это, скорее всего, из-за пророческих снов об «Обещанном принце», «Песни Льда и Пламени» и этом проклятом «трехглавом драконе». Его знание канона заставляло его недолюбливать этого трагичного персонажа и даже испытывать к нему раздражение. Именно эта одержимость туманными и иллюзорными пророчествами в итоге и утянет всю семью в бездну, из которой нет возврата. Но он уже принял решение: пусть Рейгар и дальше идет по пути предначертанной ему судьбы. Визерис не станет вмешиваться, так как это может легко выйти боком; у него свой собственный путь.

Визерис пока не предпринимал никаких прямых действий в отношении Ашары Дейн. Тело пятилетнего ребенка — отличная маскировка, но в то же время и огромное ограничение. Любое поведение, демонстрирующее не по годам сильный интерес к знатной леди из Дорна, приведет к ненужным, а то и фатальным неприятностям. Однако из осторожных расспросов он узнал, что Ашара все еще находится в Звездопаде в Дорне и лишь изредка навещает в Королевской Гавани своего брата Артура, а также Элию Мартелл. Ему просто нужно терпеливо ждать подходящего момента.

Что касается Брандона Старка, наследника Севера, известного своим диким нравом, то, если представится случай, Визерис был бы не прочь в будущем слегка подтолкнуть этого «дикого волка», чтобы тот поскорее пришел к своему закономерному концу. Это могло бы полностью изменить судьбу Ашары.

Ночь снова опустилась на город, словно гигантский черный бархатный занавес, окутав Королевскую Гавань. Визерис отослал служанок и сел в одиночестве у холодного окна.

— Хаос — это не провал. Хаос — это лестница, — тихо повторил он слова Мизинца, и на его губах заиграла холодная улыбка, совершенно не свойственная ребенку его возраста.

Внутренний голос продолжал твердить ему, что скоро он получит то, что ему нужно. Возможно, это было своего рода пророчество, предчувствие. Он не хотел, чтобы это чувство управляло им, но оно было таинственным и непостижимым.

http://erolate.org/book/53/5301