Готовый перевод Game of Thrones: The True Dragon King / Игра престолов: Истинный Король Драконов: Глава 8 Драконье яйцо

Глава 8. Драконье яйцо

В последующие дни Визерис начал предпринимать еще более смелые попытки. В то время как обычные оборотни обычно могут установить глубокую связь только с одним животным, Визерису удалось всего за несколько дней наладить стабильный ментальный контакт сразу с тремя крысами. Это необычное явление заставило его глубоко задуматься.

После неоднократных экспериментов и сравнения с записями в древних книгах он пришел к возможному объяснению: как у путешественника во времени, его душа подверглась разрыву и реорганизации в пространстве и времени, и ее суть претерпела едва уловимые изменения. Этот опыт сделал его ментальную силу более стойкой, а структуру сознания — уникальной, что позволило ему простираться в нескольких направлениях одновременно, подобно щупальцам осьминога. Другая возможность заключалась в том, что врожденная склонность к магии в крови Таргариенов еще больше усилила этот талант. Однако Визерис из оригинальной истории не обладал таким даром, поэтому вполне вероятно, что именно перемещение во времени позволило ему активировать силу своей родословной.

Он начал систематически тренировать эту способность, начав с трех мышей и постепенно увеличивая их число до пяти, а затем и до семи. Каждое дополнительное соединение требовало всё больших ментальных усилий, но его предел, казалось, был еще далеко. В это время он также устанавливал связь с другими животными, такими как дикие кошки и бродячие собаки. Параллельно он постоянно оттачивал древозрение. В нынешней ситуации упадка магии эта способность была особенно важна. Он научился различать энергетические характеристики, излучаемые разными объектами: энергия камня была спокойной и древней, энергия текущей воды — живой и прохладной, в то время как энергия живых существ была полна жизненной силы и переменчивости.

Спустя месяц, поздно ночью, Визерис решил, что время пришло. Он одновременно подключился к двенадцати мышам, четырем кошкам и трем собакам; их сознания переплелись в его разуме, образуя сложную сеть, которая отображалась подобно большому экрану в центре мониторинга. Визерис управлял этими мелкими животными, направляя их разными маршрутами к Холму Рейнис, где находилось Драконье Логово. Это огромное круглое сооружение когда-то было обителью драконов Таргариенов, теперь же от него остались лишь руины. Под лунным светом оно напоминало спящего титана, источая ауру древности и тайны.

Визерис манипулировал животными, заставляя их проскальзывать внутрь руин через различные щели. Пути, которые изначально вели внутрь, давно были заблокированы обломками. В прошлом Визерис доходил в своих поисках только до этого места, после чего ему приходилось возвращаться, но теперь он мог легко отправить животных в самую глубь. Глазами зверей он видел всё, что скрывалось внутри. Ситуация оказалась лучше, чем он представлял: по крайней мере, глубокие ярусы логова и некоторые платформы, изначально принадлежавшие драконьим пастухам, сохранились относительно нетронутыми.

Управляя животными в поисках драконьих яиц, Визерис также активировал древозрение, пытаясь ощутить присутствие жизни внутри каждого из них. В первых залах он чувствовал лишь энергию насекомых и дикой травы. Однако когда он миновал одну из платформ, из комнаты драконьих пастухов донеслось несколько всплесков интенсивной энергии. Он верил, что это и была характерная энергия яиц. Согласно некоторым книгам, даже когда драконье яйцо находится в спячке, оно испускает уникальные магические колебания — силу пламени и крови.

Визерис заставил всех животных вместе толкнуть дверь, за которой увидел лишь ветхую деревянную мебель. Колебания энергии, которые он ощутил ранее, исходили из-под сломанного шкафа. К счастью, шкаф не был сделан из ценных пород дерева и уже изрядно подгнил. Он приказал крысам прогрызть в нем большую дыру, под которой обнаружился зарытый железный ящик. Тот не был заперт. Открыв его, он увидел три драконьих яйца, спокойно лежавших в пазах подкладки, и каждое из них излучало уникальный свет.

Яйцо слева имело нежный жемчужно-розовый фон, покрытый золотыми полосами, и казалось теплым, словно нефрит. Золотые линии, казалось, слегка переливались при изменении освещения, будто металл дышал. Центральное яйцо было цвета индиго, как чистое небо, а по его скорлупе были рассыпаны крошечные серебристо-белые пятнышки, словно ночной небосвод был заточен на гладкой поверхности. Если присмотреться, эти точки, казалось, неуловимо смещались при смене угла зрения. Яйцо справа сияло теплым, насыщенным золотом, похожим на застывший солнечный свет лета. Скорлупа была покрыта молочно-белой рябью, которая, казалось, мягко колыхалась на золотом фоне, словно живая.

Однако среди охватившей его радости Визерис заметил и необычные детали. Внутри железного ящика были выгравированы странные символы. Через древозрение он видел, что от них исходит слабая, тревожная синяя энергия. Эта энергия резко контрастировала с аурой самих яиц, будто подавляя их жизненную силу. Что встревожило его еще больше — в углу ящика он нашел уникальные инструменты, которые, по-видимому, использовались для начертания рун. Там же лежало несколько исписанных листков бумаги. Хотя большая часть написанного расплылась, он всё же смог разобрать несколько ключевых слов: «подавление», «дегенерация» и «стерилизация».

Визерис осторожно, используя пасть одного из зверей, вытянул относительно целый кусок пергамента и изучил его содержимое.

«Согласно наставлениям Верховного септона, необходимо гарантировать, что эти яйца никогда не вылупятся. Мы нанесли подавляющие руны внутри каменных сундуков — это древняя техника, препятствующая резонансу драконьих яиц с магической энергией. Драконья кровь должна пресечься. Эти магические существа приносят лишь хаос и разрушение. Зависимость дома Таргариенов от драконов поставила под угрозу баланс Вестероса. Мы спрятали три яйца здесь, ожидая подходящего момента для их перевозки обратно в Цитадель. В будущем мы добудем больше яиц, но нельзя привлекать внимание дома Таргариенов и других предателей. Миссия Цитадели — защищать знания, а не магию; век драконов должен закончиться. Мы убеждены, что выполняем великую миссию, даже если это будет стоить нам жизни».

От прочитанного у Визериса по спине пробежал холодок. Эти слова подтвердили его худшие опасения. Цитадель не просто проводила эксперименты над яйцами; она систематически и сознательно искореняла всё, что связано с магией. Он вспомнил историю, которую читал недавно. Примерно в 130-м году от Завоевания Эйгона, в период резкого упадка драконов, Цитадель действительно направила большое количество «драконьих пастухов» для помощи Таргариенам. Официально — для лучшего ухода за существами, но на самом деле некоторые из них исполняли зловещий план по их истреблению.

Цитадель всегда враждебно относилась к магии, и драконы, как главные магические создания, естественным образом стали их основными «объектами изучения». Само Драконье Логово было построено по предложению мейстеров. Их заявленным намерением было обеспечить безопасность жителей Королевской Гавани и лучший уход за драконами. Однако в результате большинство заточенных там драконов росли медленно и становились легко раздражительными, что приводило к гибели многих членов дома Таргариенов в процессе приручения.

Затем он вспомнил слова архимейстера Марвина из оригинальной книги: Цитадель строит мир без магии. Сам Марвин был «изгоем», стоявшим вне ортодоксии Цитадели; он твердо верил в магию и обладал практическими знаниями о ней. Он был скорее мистиком и прагматиком, чем традиционным ученым. Похоже, он и горстка его учеников — единственные в Цитадели, кто владеет секретами магии и мистицизма. Он путешествовал в Эссос в поисках утраченных знаний и даже выжил в руинах Валирии. Считается также, что именно он опознал три окаменелых драконьих яйца, которые Иллирио подарил Дейенерис.

Визерис подумал, что эти найденные яйца уцелели только потому, что укравший их «пастух» не успел их вывезти до того, как пропажу обнаружили, и яйца оказались запечатаны в Королевской Гавани. Возможно, похитители даже погибли позже, во время штурма Драконьего Логова.

При более детальном рассмотрении инцидента «Танца Драконов», ознаменовавшего расцвет и падение рода Дракона, повсюду видна тень дома Хайтауэров — лордов Староместа, города, где расположена Цитадель. В Староместе также находится Звездная септа, главная резиденция Веры в Семерых до того, как ею стала Великая септа Бейлора. У Семерых и династии Таргариенов — давняя кровная вражда. Хотя обе стороны в конечном итоге пришли к примирению в правление короля Джейхейриса и с тех пор формально живут в мире, обе стороны потеряли своих верховных лидеров в ходе былых сражений. Какая же буря может зреть под этим покровом кажущейся стабильности?

http://erolate.org/book/53/5305