Готовый перевод Game of Thrones: The True Dragon King / Игра престолов: Истинный Король Драконов: Глава 18 Подготовка

Глава 18. Подготовка

В тот же вечер в Палате Расписного стола замка Драконьего Камня, вокруг деревянного стола, на котором была вырезана подробная карта Вестероса, состоялось первое заседание Малого совета нового короля. Присутствовали лишь несколько самых доверенных лиц: Визерис, Артур Дейн, Джон Дарри, Виллем Дарри, а также Ашара Дейн, которой было позволено присутствовать на собрании.

— Ваше Величество, послания уже разосланы, — первым доложил сир Виллем Дарри. — Но мы не можем сидеть сложа руки. Роберт Баратеон и его союзники ни за что не позволят вам жить и угрожать его правлению. Их флоты, в особенности корабли Штормовых земель и дома Ланнистеров, в последнее время активно собираются, и их целью, несомненно, является Драконий Камень.

Джон Дарри указал на Драконий Камень на карте, и лицо его было мрачным:

— Драконий Камень легко оборонять и трудно взять штурмом, но он не является неприступным. Если нас возьмут в блокаду, мы окажемся в изоляции без надежды на помощь. Лишившись припасов, мы падем — это лишь вопрос времени. К тому же королева Рейлла вот-вот должна родить, она не перенесет таких потрясений.

— Мы можем стоять насмерть, — низким голосом произнес Артур Дейн. — Клятва Королевской гвардии…

— Стоять насмерть? А что потом? На этом род Таргариенов и прервется, — перебил его Визерис. Его палец слегка постучал по Расписному столу в том месте, где находился остров, а затем медленно скользнул на восток, через Узкое море, указав на обширный и чужой континент — Эссос.

Он поднял голову, обведя взглядом всех присутствующих:

— Сейчас нам нужно выжить и накопить силы. Войска мятежника Роберта на пике своего могущества, и мы не в силах противостоять им в открытом бою. Другой берег Узкого моря — наш единственный выбор. Там находятся Вольные города, бескрайние земли, там у нас будет шанс вновь обрести величие.

— Изгнание… — в голосе сира Джона слышалась горечь. Для этих гордых рыцарей это слово было невыносимо тяжелым.

— Стратегическое отступление, — решительным тоном поправил его Визерис. — Мы пересечем Узкое море и отправимся в Эссос. Там мы сможем найти союзников, сколотить богатство, обучить армию и дождаться подходящего момента. У меня есть предчувствие, что драконы скоро вернутся в этот мир, но чтобы они выросли, тоже нужно время.

— А как же Драконий Камень… — с неохотой спросил сир Виллем.

— Драконий Камень — колыбель дома Таргариенов, но лишь живые люди определяют будущее нашей семьи, — Визерис посмотрел на него. — Нам нужно забрать с собой всех, кто пожелает пойти за нами, и все ресурсы, которые мы только сможем увезти. Те, кто не захочет покидать свой дом, вольны остаться. Именем короля я заранее прощаю им любые их будущие деяния. Вынужденная преданность не имеет смысла.

Это реалистичное и хладнокровное суждение в конечном итоге убедило всех. Когда первоначальное негодование улеглось, им пришлось признать, что юный король понимает ситуацию куда яснее, чем они — рыцари, ослепленные чувством долга и чести. Такая недетская рассудительность заставила сира Артура и остальных посмотреть на Визериса с долей уважения, подобающего настоящему лидеру.

В последующие дни Визерис занялся подготовкой к отъезду. Он приказал сиру Виллему Дарри тайно отобрать из состава флота и гарнизона самых верных и надежных людей, отдавая предпочтение солдатам и морякам, родившимся на Драконьем Камне. Преданность дому Таргариенов была у них в крови. В то же время лучшие и самые крепкие боевые корабли были отделены от остальных и тайно сосредоточены в нескольких скрытых бухтах.

Он прекрасно знал, что вскоре должна разразиться разрушительная буря — та самая, что была описана в книгах. Этот шторм не только уничтожит флот Штормовых земель, готовившийся напасть на остров, но и нанесет тяжелый урон морским силам Ланнистеров. Оставшийся флот Бора и Железный флот не станут рисковать жизнями ради Роберта, а флоты Белой Гавани и Долины не представляют особой угрозы, так как состоят в основном из торговых судов. Поэтому он планировал использовать этот шторм в качестве прикрытия и отплыть в тот момент, когда враг будет наиболее уязвим.

Подготовительные работы шли напряженно, но организованно. Верным солдатам тайно сообщили о плане, а припасы партиями грузили на назначенные корабли. Внешне Драконий Камень казался таким же неприступным и строго охраняемым, как и раньше, но внутри шла масштабная эвакуация, от которой зависела их жизнь.

Наконец, когда приблизился срок родов королевы, подготовка была в целом завершена. Визерис решил лично обратиться с речью ко всем солдатам и офицерам.

Визерис не стал взбираться на возвышение, а встал прямо перед толпой. На его голове по-прежнему покоилась корона из драконьей кости. Он спокойно обвел взглядом лица своих людей — решительные и растерянные.

— Господа, — его голос, лишенный излишнего пафоса, но полный спокойной силы, отчетливо разносился над площадью, достигая ушей каждого человека. — Вы все знаете, кто я. И вы знаете, с чем мы столкнулись. Клинки мятежников уже окрасили Королевскую Гавань в красный цвет, а их корабли направляются к Драконьему Камню. Они хотят навсегда стереть имя Таргариенов из истории, уничтожив последних истинных драконов.

В толпе пронесся сдавленный ропот.

— Я мог бы приказать вам, именем короля потребовать, чтобы вы защищали Драконий Камень до последней капли крови, — он сделал паузу. — Но я не хочу этого делать. Дом Таргариенов благодарен вам за верность, которую вы хранили до сих пор, и каждый из вас имеет право на жизнь.

Он повысил голос:

— Я отправляюсь за Узкое море, в Эссос. Это не трусливое бегство. Это делается для того, чтобы сохранить наши силы, чтобы однажды мы смогли вернуться, став еще могущественнее! И сейчас я даю вам право выбора. Те из вас, кто готов и дальше следовать за мной, кто готов разделить со мной этот путь, каким бы тяжелым он ни был — встаньте по правую руку от меня. Я не забуду вашу верность. Когда мы вернемся в Вестерос, каждый из вас получит щедрую награду.

Визерис выдержал недолгую паузу и продолжил:

— Те же, кто хочет остаться, или те, кого держат здесь семьи — можете встать слева. Я, Визерис Третий из дома Таргариенов, клянусь именем короля, что прощаю вам любые ваши будущие действия. Вы вольны сдаться в плен или вернуться домой, и я никогда не назову вас предателями. Это ваше законное право.

Сказав это, он замолчал, просто спокойно глядя на толпу. Люди переглядывались между собой, и на большинстве лиц читались внутренняя борьба и нерешительность.

Первым пошевелился Артур Дейн. Без малейших колебаний он широким шагом подошел и встал справа от Визериса. Положив руку на эфес «Рассвета», он выпрямился во весь рост. Вслед за ним последовали сир Джон Дарри и сир Виллем Дарри. Оба рыцаря так же решительно встали по правую сторону.

Вскоре в движение пришли и некоторые офицеры и солдаты, родившиеся на Драконьем Камне. В основном молча, но твердым шагом они шли направо. Многие из них поколениями служили Таргариенам. Оставшаяся, большая часть солдат, с чувством вины и болью на лицах, опустив головы, медленно побрела налево.

Когда все заняли свои места, Визерис молча подсчитал их. Около двух тысяч человек решили последовать за ним. В это число вошли почти все местные солдаты Драконьего Камня, большинство рыцарей, испытывавших глубокую привязанность к Таргариенам, а также те, кого впечатлили недавние чудеса и хладнокровие нового монарха. Это количество составляло почти треть от их текущих сил, что оказалось даже лучше, чем он предполагал. Глядя на темную массу людей с решительными взглядами, стоявших справа, Визерис почувствовал, как по его сердцу разливается тепло. Это была его опора, фундамент его будущего правления.

— Отлично, — громко произнес он, обжигая взглядом своих последователей. — Я обещаю вам, что вы никогда не пожалеете о сегодняшнем выборе.

Затем он повернулся к тем, кто остался слева, и произнес спокойным голосом:

— Вы тоже можете уйти в любой момент. Запомните мои слова: вы свободные люди. Да хранят вас боги.

Сир Виллем Дарри тут же принялся отдавать приказы войскам, решившим последовать за королем, распределяя их по двадцати заранее подготовленным кораблям. Они должны были быть готовы к отплытию в любую минуту.

В самом замке тоже шли последние сборы. Драгоценные драконьи кости и яйца драконов, а также сокровища из замковой казны методично упаковывались и по тайным тропам переправлялись на спрятанный флагманский корабль. Будучи сердцем владений Таргариенов, Драконий Камень обладал богатствами, не уступающими казне в Королевской Гавани.

После недолгой суматохи на острове вновь воцарилась тишина. Все были готовы и ждали лишь приказа короля. Ждал и Визерис — ждал того самого великого шторма, который должен был обрушиться на море по сюжету книг.

http://erolate.org/book/53/5315