Готовый перевод Lust at First Sight / Страсть с первого взгляда: Глава 2

Глава 2.

"Фрик" - это слово часто использовалось для описания меня в старших классах и даже после. Большинство любителей футбола в Лондоне не слишком терпимо относились к тем, кто не был похож на них. Если ты одет в черное, у тебя длинные волосы — для парня — и ты не болеешь за ту же футбольную команду, что и они, то ты странный. Некоторые даже заходили так далеко, что начинали ссориться с людьми, которых не принимали в свой узколобый мирок. Я слышал, что австралийцы более терпимы, и надеялся, что мои сестры тоже.

В моем представлении они были великолепными блондинками, загорелыми девушками-серфингистками, которые проводили свои дни на пляже среди идеального белого песка и океанских волн, разбивающихся на заднем плане. На самом деле это не место для моей бледной задницы, но я приму это, несмотря ни на что.

Мысли о моих сестрах вылетели у меня из головы, когда сила взлета самолета толкнула меня в кресло, застав врасплох. Я крепко вцепился в подлокотники кресла, а сердце бешено заколотилось у меня в груди. Я знал, что это нормально для взлета, но мое тело нет, и оно немного волновалось. В тот момент, когда передняя часть самолета поднялась, я почувствовал, как мой желудок упал, а тело похолодело, и мы оторвались от земли.

- В первый раз? - спросил пожилой мужчина рядом со мной.

- Да, это заметно? - спросил я со смехом.

- Скоро станет легче, - ответил он с улыбкой. – Меня зовут Скотт.

- Ник, - представился я, пожимая протянутую руку.

- Что заставило тебя полететь сегодня, Ник? - спросил он с дружелюбной улыбкой.

- Собираюсь навестить семью, - неопределенно ответил я.

- Первый раз летишь, но собираешься повидаться с семьей в Австралии, при этом говоришь с австралийским акцентом, - задумчиво произнес он.

Пока рос, мне много раз говорили, что я похож на иностранца, и даже говорили, чтобы отправлялся назад к себе в страну. Когда я учился в школе, это не раз приводило меня к неприятностям. У моей матери был тот же акцент, и я догадался, что перенял его у нее. За что я был ей благодарен. Для места, откуда пришел английский язык, они определенно наслаждались уничтожением своего собственного языка.

- Моя мать долго жила в Австралии, наверное, я перенял ее акцент, - сказал я наконец.

- Прекрасная страна, только будь осторожен с падающими медведями, - ответил он с веселой улыбкой.

Я усмехнулся его очевидной шутке. Моя мать рассказывала мне сказку о падающих медведях, когда я был ребенком. Потом, много лет спустя, он сказал мне правду, когда я выставил себя идиотом, рассказывая истории о злобных коалах, которые падали с низко висящих ветвей деревьев и вцеплялись в туристов, чтобы разорвать их на куски. Мне было десять.

- Я всегда буду держать при себе немного вегемита, - ответил я с понимающей улыбкой.

Скотт усмехнулся и снова повернулся к ноутбуку. Дискуссия, очевидно, закончилась, но я был рад, что сижу рядом с кем-то дружелюбным. Долгий перелет будет немного более терпимым с добродушным человеком, с которым можно поговорить, а не с каким-то кричащим ребенком или старым пердуном. Я снова надел наушники и устроился в кресле, позволяя взрывному металлу успокоить мои нервы, пока я мчался через атмосферу земли к своей новой жизни с моей новой семьей.

Остальная часть поездки была довольно скучной. Я спал сколько мог, но сиденье было тесным, и мне было трудно устроиться поудобнее. В какой-то момент задремал и Скотт, и мне не с кем стало поговорить, но музыка все еще была со мной. В первый раз мне понадобился туалет, примерно через четыре часа полета. Все туалеты были заняты, и около дюжины человек стояли в очереди, чтобы воспользоваться ими.

Сорок пять минут спустя я попытался втиснуть свою девяностокилограммовую сто восемьдесят сантиметровую задницу в крошечный шкафчик туалета. Я не был одним из самых больших парней в моем спортзале, но годы издевательств в средней школе дали мне решимость стать больше и сильнее, чем потенциальные хулиганы. Однако в этот момент я пожалел, что не остался тощим подростком, чтобы посрать, не чувствуя себя сидящим в картонной коробке.

Это событие оставило меня более чем немного истощенным, и теперь я понял, почему люди до меня так долго занимались своими делами, нужно было быть акробатом, чтобы спокойно пользоваться этими туалетами. Я поклялся себе до конца полета ничего не пить и не есть, чтобы больше не пользоваться туалетным гробом.

Однако во время полета мне снова пришлось воспользоваться туалетом, но на этот раз я прекрасно понимал, во что ввязываюсь, и все прошло не так уж плохо. К концу двадцатичетырехчасового полета я был готов лезть на стены от скуки, тревоги и усталости. Я смог поспать несколько часов, но это никогда не было спокойным сном, а большую часть времени я просто закрывал глаза желая, чтобы самолет летел быстрее.

К моему разочарованию, этого так и не произошло.

Приземление было почти таким же нервным, как и взлет, моя тревога при столкновении с асфальтом была уменьшена только моим желанием выйти из самолета и моим волнением от того, что я наконец-то смогу встретиться с моими сестрами. Я встречался с Амандой в аэропорту, но мой самолет приземлился рано днем, а она написала мне по электронной почте, что не сможет получить выходной день, чтобы забрать меня сразу же, так что мне придется подождать.

Я попрощался с соседом, как только мы забрали багаж, и мы расстались друзьями, которые, вероятно, никогда больше не увидят друг друга. Он был не из тех парней, с которыми я обычно дружил, но был приятным попутчиком, и легкая беседа, которую мы разделили в самолете, была одной из немногих вещей, которые удерживали меня от того, чтобы сойти с ума. Я никогда не умел долго сидеть взаперти на одном месте.

Мне предстояло убить несколько часов в терминале аэропорта, поэтому я съел гамбургер и жареную картошку, а затем нашел место у розетки, чтобы подключить телефон. Зарядное устройство, которое у меня было, было только точкой питания, и в результате мой телефон умер в самолете. Я не был привязан к телефону, как будто он был моим спасательным кругом, но всегда держал его полностью заряженным и при себе на случай чрезвычайной ситуации. Я вытащил аккумулятор и выудил сим-карту, чтобы заменить ее той, которую купил в аэропорту Лондона. Мне еще предстоит выучить свой новый номер, что будет непросто, учитывая, что я не был знаком с австралийскими телефонными номерами, и у меня был один и тот же контактный номер с тех пор, как я стал достаточно взрослым, чтобы получить свой первый телефон. Но если я здесь надолго, то все не так уж плохо.

Следующие два часа я провел у розетки, слушая музыку на mp3-плеере и ожидая, когда телефон зарядится на сто процентов. Наблюдал, как люди приходили и уходили либо в безумной спешке, чтобы успеть на уже севший самолет, либо неторопливо прогуливались, осматривая окрестности. Гул сотен разговоров, голос за кадром из динамиков аэропорта и цифровая реклама были немного ошеломляющими, и уже не в первый раз я обрадовался, что моя музыка блокирует мир, пока я жду, что моя жизнь изменится навсегда.

Как только мой телефон зарядился, я положил зарядное устройство в сумку, собрал свой мусор, и бросил его в ближайшую корзину, прежде чем вышел на улицу. До приезда Аманды оставалось еще около пятнадцати минут, и если движение в Мельбурне было таким же, как дома, в Лондоне, то она опоздает.

Выйдя на улицу, я вытащил пачку сигарет и нашел укромное местечко подальше от прохожих, чтобы насладиться долгожданной сигаретой. Я всегда клялся себе, что никогда не прикоснусь к ним — особенно когда моя мать заболела раком, — но после всего, что произошло в последнее время, я все равно подхватил эту привычку. Я курил не очень много, но в этот момент обнаружил, что курю безостановочно, чтобы успокоить нервы. Мне казалось, что я здесь, чтобы впервые увидеть далекую подругу, и я надеялся произвести хорошее первое впечатление. Однако на самом деле это было даже более важно для меня, так как это была моя семья. У меня никогда раньше не было сестер, и если напортачу, то никогда больше не будет.

И тут я заметил ее, как раз, когда тушил третью сигарету.

На ней были обтягивающие черные джинсы, заправленные в высокие, до колен сапоги "Док Мартинс". Джинсы обтягивали ее идеально стройные длинные ноги, как вторая кожа, оставляя очень мало места моему сверхактивному воображению. Маленький кусочек бледной кожи мелькнул на ее обнаженном животе, где заканчивались джинсы и начинался подол черной футболки. У нее были маленькие, задорные груди, и логотип группы, с которой я не был знаком лежал поверх ее идеальных активов. Но тонкие, прекрасные черты ее безупречного лица заставили меня на несколько секунд забыть о дыхании.

Ее длинная шея казалась нежной, как сливочное масло, а ярко-голубые глаза, казалось, светились под идеально выщипанными бровями. Ее темная грива черных как смоль волос вынуждала ее бледную кожу сиять еще ярче в ярком австралийском солнечном свете. Она была девушкой моей мечты, девушкой, в которой я никогда не нуждался, пока не увидел ее. И только теперь я заметил, что она смотрит прямо на меня с дружелюбной улыбкой на лице. Вот тогда-то я и понял, кем на самом деле была эта девушка-богиня.

Она была моей сестрой, и я влюбился в нее с первого взгляда.

http://erolate.org/book/530/47488