Готовый перевод Heart's Home / Дом там, где сердце: Том 1. Часть 12

"Гарри, я/мы не можем помочь, но мы можем дать тебе несколько советов. Тебе не нужно избавляться от всей боли. На самом деле это невозможно. Часть боли внутри Луны исходит не из сада, а из других источников. Есть одно воспоминание из третьего года обучения Луны в школе, которое сильно на нее повлияло. Не пытайтесь отфильтровать боль от этого воспоминания. Боль нужно вытягивать из реального мира. Когда боль от сада уменьшится, Луна сама сможет помогать вам. Она больше не будет настолько сильной, что боль захлестнет ее. Гермиона, твоя помощь также была отмечена. У вас доброе сердце, скрытое под всеми этими книжными знаниями. Вам нужно развиваться дальше, иначе книги будут определять вас. Пожалуйста, останьтесь, я хочу поговорить с вами еще раз. Не дрожи, дитя, мой гнев утих. Ты можешь закончить то, что я когда-то начал".

Гарри заметил, что мистер Лавгуд куда-то исчез во время его разговора с миссис Лавгуд. Быстро обняв Гермиону в знак поддержки, он направился к месту, где лежала Луна, и, опустившись на землю, прижался к её спине. Гарри чувствовал, как Луна приветствует его. Гарри просунул руку под ее руку и снова положил ладонь на ее сердце. Лу́на слегка отодвинулась, когда Гарри делал это, и вместо этого его рука оказалась на ее левой груди. Гарри замер от смущения, Лу́на вздрогнула, а когда он ничего не предпринял, слегка вздохнула и расслабилась. Гарри ощутил сначала прилив тревоги, а затем чувство удовлетворения, поскольку все, что она почувствовала в ответ от Гарри, позволило ей вернуть самообладание. Гарри поднял руку и вновь сосредоточил её над сердцем Луны. Повторив заклинания, которым его научили Лавгуды, Гарри снова погрузился в сферу эмоций Полумны.

Сфера значительно изменилась по сравнению с тем временем, когда Гарри видел её в последний раз. В ней плавало больше воспоминаний, а черноты стало меньше. Похоже, Лавгуды были правы: Луне начали помогать, и она уже не испытывала такой боли, что не могла действовать. Когда метафизический Гарри приблизился к метафизической Луне, он почувствовал, как её сердце приветствует его возвращение. Похоже, по нему скучали, и даже больше, чем немного. Когда Гарри вернулся к работе, он уже не был одинок. Воспоминания Луны собирали и загоняли кусочки чёрной боли в те места, которые Гарри предпочитал; устранять боль стало намного легче. Затем проплыло воспоминание, раздутое от боли. Гарри потянулся, чтобы отфильтровать боль, как он делал это с другими воспоминаниями...

Это была одновременно очень длинная и очень короткая ночь для Гарри. Гарри снова почувствовал, как сад наполняется вулканическим стеклом. Они с Гермионой снова собирали камень, но как только камень был собран, Гарри попросил Гермиону присоединиться к нему на скамейке. Как только они устроились, Гарри замолчал и попросил Гермиону обнять его.

"Обнять тебя? Я не против, но это на тебя не похоже".

«Я нашел воспоминания, о которых предупреждала мама Луны... Лу́на подвергалась физическому насилию, и ее чуть не изнасиловали на третьем курсе школы».

"Что?! Кто? Когда?"

Во время Турнира Трёх Волшебников. Память Лу́ны затуманена. Кем бы он ни был, он заставил ее дать клятву никому не рассказывать. Он собирался заставить ее во время третьего задания, но их прервала префект седьмого курса из Пуффендуя. Она что-то заподозрила, но решила, что эти двое тайком развлекаются, и намеревалась устроить им сюрприз, чтобы напугать и заставить вести себя прилично. Поэтому она услышала угрозы и оскорбления мальчика и крики боли Луны. Ей удалось добиться тихого исключения мальчика и взять Луну под свое крыло на столько, на сколько это было возможно. Но так как она заканчивала школу, этого времени оказалось недостаточно.

"Гарри? Так вот почему Лу́на верит в выдуманных существ?"

"Нет, насколько я могу судить, Лу́на всегда верила в них. Более того, Гермиона, в некоторых случаях она видела некоторых из описанных ею существ. Не всех, но некоторых. Я видел эти воспоминания сейчас. Они не были снами и не казались шалостями. Так что нет, насилие не нанесло ей такого шрама. Наоборот, тем летом ее отец восстановил свою дочь. Именно поэтому она так сильно привязалась к нему".

«И вы хотите, чтобы я обнял вас за это?»

"Я слишком близко подошла к этому воспоминанию, прежде чем узнала, о чем оно. Мне нужно еще несколько минут побыть Гарри. Гермиона, Луна не будет рада, что я рассказал тебе об этом. Ей еще меньше понравится, что я знаю".

«Так не говори ей?»

"Мерлин, нет! Когда она потом узнает, что мы знали об этом некоторое время, это опустошит ее. А что-то настолько серьезное - это не «если она узнает», а «когда она узнает»".

После нескольких минут утешения Гарри похвалил Гермиону за успехи и вернулся к своей подопечной. Когда Гарри прижался к её спине, его сердце радостно забилось, и Луна снова придвинулась так, что его рука на секунду легла ей на грудь. За ликованием последовало озорное чувство успеха. Гарри догадался, что Луна скоро начнёт его разыгрывать...

Гарри медленно пришел в себя и огляделся. Слабый свет свидетельствовал о том, что рассвет уже не за горами. Повернувшись, Гарри обнаружил, что Гермиона работает над черными камнями в углу и только один или, может быть, два обсидиановых камня все еще находятся в саду Луны. Рядом с ним Лу́на застонала и слегка пошевелилась.

«Гермиона!»

Его каштановая подруга оглянулась, и Гарри взмахнул руками, подзывая ее к себе. Гермиона оглянулась и увидела, что Лу́на зашевелилась и, опустив камень в руки, рысью направилась к ним.

http://erolate.org/book/5300/525421