Готовый перевод Heart's Home / Дом там, где сердце: Том 1. Часть 14

"Гарри прав, Луна. Я тоже не откажусь от тебя. Мы с тобой можем не видеть друг друга, и твоя мать часто говорила, что я построила стену из книг, но это не значит, что я считаю тебя ниже себя. Мне не стыдно сказать, что ты - одна из моих подруг".

Лу́на не была привлекательной с красными глазами и слишком бледным лицом, но глаза, которые всегда производили впечатление удивлённых, стали ещё шире.

Гарри почти не слышал ее слов.

«Ты... Ты не думаешь... что я... грязнокровка?»

"Думаю, мы все трое испачкались сегодня утром. Но нет, Луна, я горжусь тем, что ты одна из тех, кто поддерживал меня. Ты не грязная внутри. Ты не запятнана. У тебя одна из самых прекрасных душ из всех, кого я когда-либо знал".

"Это была долгая ночь для всех нас троих, Луна. Посмотри на меня. Я, Гермиона Грейнджер, горжусь тем, что знаю тебя. И я с нетерпением жду твоей дружбы".

«Но...?»

«Никаких »но", Лу́на. Мы все устали и проголодались. Пойдем к тебе домой, уберемся, поедим и будем спать около недели".

Лу́на слабо хихикнула, но согласилась. Вскоре все трое были разочарованы и летели в сторону дома Луны. Гермиона летела впереди Гарри на его одолженной метле, так как раньше она не была в этом доме Луны.

Дорога до дома заняла совсем немного времени. На то, чтобы привести себя в порядок, ушло больше времени, так как в доме была только одна ванная комната, и всем троим пришлось изрядно помыться, чтобы смыть с себя реальную и воображаемую грязь. Пока Гермиона приводила себя в порядок, Лу́на и Гарри занялись приготовлением простого ужина, в который входил сытный суп. Когда Гермиона закончила уборку, Гарри отправил Луну в ванную, а сам закончил с едой. Все трое уселись за стол, после чего Гарри занял очередь в душ. Поблагодарив за то, что горячая вода была нагрета магическим способом и не собиралась заканчиваться, Гарри дважды намылился и трижды вымыл волосы, после чего вышел из душа, высушился и, накинув найденную мантию, принялся искать двух других.

Он обнаружил двух девушек в единственной комнате, сидящих на кровати. Гермиона объяснила, что была в ночной мантии, которую она трансфигурировала, чтобы она лучше сидела, и протянула Гарри одну из старых ночных рубашек мистера Лавгуда. Переодевшись в незнакомое одеяние, Гарри попросил принести простыни, чтобы постелить их на диван в другой комнате.

Лу́на выглядела гораздо лучше и твердо объяснила Гарри, что у нас только одна кровать, и она не намерена спать на диване. А поскольку она хозяйка, то ни за что не позволит Гарри спать на диване. Когда Гермиона слабо хихикнула, а Гарри одарил ее «взглядом», Гермиона объяснила, что Лу́на использовала точно такие же аргументы, когда она пыталась добровольно лечь на диван.

"Гарри? Пожалуйста, я знаю, что это немного странно для тебя, но я действительно думаю, что мне нужно, чтобы ты был рядом со мной сегодня ночью". Сейчас только позднее утро и совсем не ночь, но ты мне все равно нужен здесь. Гермиона, эта кровать достаточно большая для всех троих, и, честно говоря, мы с Гарри не собираемся делать ничего, кроме как спать. А поскольку ты сама бодрствуешь уже больше двадцати четырёх часов, думаю, ты тоже не сможешь воспользоваться нашим преимуществом".

Спустя пятнадцать минут Лу́на убралась восвояси, и Гарри снова оказался лежащим рядом с блондинкой и лицом к её спине, хотя кровать была гораздо удобнее, чем земля в саду. Гермиона действительно слишком устала, чтобы бороться, и лежала на кровати по другую сторону от Луны, несколько скованно. Лу́на издала вздох удовлетворения и на мгновение нежно прижала Гермиону к себе.

"Гермиона? Я знаю, что это не то, чего ты ожидала, но я действительно благодарна тебе за это. Гарри почувствовал бы, как мое сердце потянуло его присоединиться ко мне, ведь мы связаны сердцем, и эта связь будет развиваться быстрее, если мы останемся в непосредственной близости друг от друга некоторое время. Но ваша помощь в саду и ваше признание в качестве моего друга очень много для меня значат. Я... я была слишком одинока после смерти папы".

Гарри обнаружил, что Гермиона состоит из плоти и крови. Она не смогла устоять перед мольбой, прозвучавшей в голосе Луны. Ее глаза смягчились, и, хотя она не прижалась к своей светловолосой соседке по кровати, она придвинулась чуть ближе, чтобы поцеловать Луну в лоб.

"Луна Лавгуд, ты одна из моих друзей. И я надеюсь стать для тебя лучшим другом, чем была в прошлом. Спите спокойно, друзья мои".

Гарри никогда раньше не слышал этого выражения, но оно как нельзя лучше подходило к утреннему сну.

«Сладких снов Гермиона, сладких снов Лу́на».

"Сладких снов? ... Да, это хорошо описывает его. Спи сладко Гермиона. Спи, милая сердцу, связанная".

И все трое уснули сладким сном.

Составление планов

Гарри не знал, как долго он спал, но проснулся от приятного ощущения, что его любят. Его сердце наполнилось тихой радостью. Если Луна будет привязана к нему сердцем именно так, то он был очень рад, что не дал ей шанса отказаться.

Гарри начал оценивать обстановку. Казалось, что его рука снова прижимается к левой груди Луны. Но Гермиона тоже переместилась ближе к Луне, когда та спала, и теперь рука Гарри оказалась в сэндвиче с правой грудью Гермионы, прижавшейся к его ладони. Обе девушки... поправка, обе молодые женщины были в ночных платьях, так что плоть не касалась плоти, но Гарри был уверен, что ему неловко за то, как его рука блуждала во сне. И теперь, когда его рука оказалась в ловушке, Гарри не знал, как вырваться, не разбудив ни ту, ни другую, и тем самым не навлечь на себя их гнев.

http://erolate.org/book/5300/525423