Готовый перевод Something Wasn't Right So We Left / Что-то было не так, поэтому мы уехали: Том 1. Часть 1

Февраль 1980 года, Годрикова Впадина, коттедж Поттеров

Предисловие

«Ты уверен в этом, Альбус?» — неуверенно спросила Лили Поттер своего бывшего директора. «Просто странно, что пророчество, которое может касаться моего ребенка, появилось именно сейчас. »

«Ты должна довериться мне, Лили. Пророчество было передано мне провидцем, и было совершенно ясно, что оно относится к ребенку, рожденному в конце июля, что, кстати, совпадает с твоим сроком родов. Мне очень жаль, что я принес такие плохие новости», — ответил Альбус, скрестив руки на груди и глядя на обеспокоенную пару.

«Так как же мы будем защищены? Как мы будем продолжать помогать Ордену?» — спросил Джеймс.

Альбус отмахнулся рукой: «Вам не нужно беспокоиться о помощи Ордену в данный момент. Что касается защиты, я знаю защитное заклинание, которое обеспечит вам безопасность. Оно называется «Заклинание Фиделиус».

Лили оживилась: «О, я слышала об этом! Это тот, который связан с Хранителем Секрета, и даже если Сам-Знаешь-Кто будет стоять прямо у наших ворот, он никогда не узнает, что мы находимся за заклинанием?

Альбус великодушно улыбнулся, несмотря на ее перебивание: «Совершенно верно, моя дорогая. Существует небольшой ритуал, в ходе которого Хранитель Секрета принимает на себя ответственность. Следующим шагом является запись секрета и передача его тем, кому можно доверять этот секрет».

Джеймс медленно кивнул, задумавшись: «Ну, это легко. Я знаю, кого я хочу видеть своим Хранителем Секрета».

Альбус поднял руку: «Терпение, мой дорогой мальчик. У нас есть время, прежде чем это нужно будет сделать».

«Сколько времени, по-вашему?»

Альбус пожал плечами: «Я бы рискнул предположить, что около месяца, может быть, чуть больше». Затем он встал: «Боюсь, я должен сократить эту встречу, так как мне еще нужно сообщить Долгопупсам об их потенциальной роли в этом грязном деле. Джеймс, Лили... Всего хорошего». Он вышел за дверь, оставив ошеломленных будущих родителей.

Как только Дамблдор ушел и в комнате снова воцарилась тишина после этой маленькой сенсации, Лили стояла с прищуренными глазами и хмурым выражением лица. Джеймс довольно точно подытожил ее мысли: «Какая чепуха. Как будто я когда-нибудь доверюсь чему-то столь непонятному, как заклинание Фиделиус. Если бы это было так просто, я бы предложил использовать его на самом проклятом Самом-Знаете-Кем и стереть его существование из умов его последователей». Он проворчал, думая о том, что предложил их все более старческий бывший директор: «Ладно, Лили, свяжись с Ремусом, а я позвоню Сириусу».

«Хорошо, а потом я позвоню своему контакту в Отдел тайн и выясню, правда ли это пророчество или Альбус просто пускает пыль в глаза».

«Договорились», — Джеймс зажег Летучий порох и бросил в огонь горсть порошка. Как только огонь стал зеленым, он открыл соединение с квартирой Сириуса и попросил своего лучшего друга прийти.

«Я торжественно клянусь, что это такая ситуация, которая требует твоего присутствия, Пэдс. Приходи, у нас есть виски».

Его любопытство было возбуждено количеством запутанных кодовых слов в этой фразе, и Сириус не мог не прийти. К тому же предложение выпить виски могло быть вполне реальным... Он шагнул в пламя и оказался в коттедже Поттеров, где увидел, как Лили Поттер заканчивает разговор по зеркальному телефону с кем-то в капюшоне. Озадаченный, он повернулся к своему кузену: «Джеймс?»

«Пэдс, присаживайся. Ремус должен скоро прийти». В этот момент зазвенел сигнал охраны: «Как раз вовремя».

Ремус и Сириус сели и получили крепкий напиток. «Эм, не то чтобы я был против выпивки, но в чем дело? У тебя будет двойня или что?»

Лили фыркнула: «О, пожалуйста! Если бы я была беременна двойней, я была бы в два раза больше, чем сейчас. Нет, у нас проблема, и нам нужна твоя помощь, чтобы найти решение». Тогда она и Джеймс начали рассказывать им о том, что раскрыл Альбус, а сверх того Лили повторила то, что ей передал ее контакт в Отделе тайн.

« Есть пророческий шар от кого-то с инициалами S.P.T. для кого-то, кто, судя по количеству инициалов, может быть только Альбусом. Сообщение относится к кому-то, кто может победить Темного Лорда, рожденного в конце июля, или, как говорится в сообщении, «рожденного, когда умирает седьмой месяц». Мой контакт говорит, что ни разу не упоминается, какой именно ребенок предназначен для этого, и не упоминается имя Темного Лорда. Черт, там даже не упоминается, когда это чертово пророчество сбудется! Насколько мы знаем, это может быть какой-нибудь бедный ребенок через пятьдесят лет».

Ремус сделал большой глоток из своего стакана: «Но Альбус верит в это, и мы все знаем, каким он становится, когда принимает решение». Лили махнула рукой, как бы говоря: «Именно».

Сириус задумался: «Так что тебе от нас нужно?»

Джеймс выглядел напряженным: «Мы хотели спросить, не хотите ли вы уехать из страны вместе с нами. Лили и я уже обсудили это, в некотором роде, и мы уезжаем. Учитывая, как обстоят дела здесь, Великобритания — не место для воспитания ребенка, и уж тем более ребенка, который, как предполагается, является целью какого-то проклятого пророчества».

Сириус взглянул на Ремуса, который ответил ему взглядом, затем оба повернулись к Поттерам и сказали хором: «Поехали».

«Ладно, сначала самое важное. Ремус, тебе нужно пойти к Долгопупсам и сказать им, что нам нужно встретиться. Поскольку их ребенок может стать мишенью, нам нужно будет скоординировать действия и, возможно, даже убедить их присоединиться к нам. Ни в коем случае не дай Альбусу понять, что ты знаешь о том, что происходит, и не позволя ему увидеть тебя. В последнее время я доверяю директору примерно настолько, насколько я могу бросить Ха́грида голыми руками».

http://erolate.org/book/5301/525482