Готовый перевод Harry Potter and the Tomb Raider's Daughter / Гарри Поттер и дочь расхитителя гробниц: Том 1. Часть 18

Мужчина также прочитал Сириусу подробную лекцию по технике безопасности, точно такую же, как Сириус прочитал Гарри, и Гарри сразу понял, что Сириус был прав. Значит, этот мужчина был прав, а значит, меры безопасности, которым он научился тогда и дома, были и остаются правильными. Это поразило маленького Гарри.

Сириус, продемонстрировав правильные меры безопасности, надел прозрачные очки и использовал это лезвие, чтобы разрезать полено, которое было у мужчины под рукой.

Сириус был так взволнован, что дал мужчине дополнительную сотню и поблагодарил его, когда тот закончил.

Затем они пошли в третий проход и купили себе такой же.

«Ты научишь меня, как им пользоваться?» — спросил Гарри.

«Еще не скоро, сынок», — ответил Сириус и посмотрел на него серьезным взглядом. «Это очень опасно, и тебе нужно стать старше и сильнее, прежде чем ты сможешь с этим справиться».

Гарри надул губы, но кивнул. «Ладно», — вздохнул он. Ему никогда не давали делать по-настоящеющему классные вещи.

После того как они купили странный вращающийся нож с зубцами и двигателем, Сириус отвел их в другое место. Это было темное и мрачное место, и Гарри чувствовал, как дом излучает ненависть.

«Теперь», — Сириус опустился на колени рядом с ним и положил руку ему на плечо. «Это плохое место, Гарри. Это дом, в котором я вырос, и я его ненавидел. Возможно, внутри есть докси и, может быть, другие, еще худшие вещи. Я хочу, чтобы ты держался рядом со мной и был готов использовать свою магию, чтобы избавиться от них, хорошо?»

Гарри посмотрел на него широко раскрытыми глазами, но смело кивнул.

Сириус кивнул в ответ, и Гарри понял, как сильно он не хотел находиться там, где они были. «Хорошо, тогда», — сказал Сириус, встал, убедился, что Гарри рядом, и открыл дверь.

Когда они вошли внутрь, в течение нескольких секунд ничего не происходило. Они осторожно обошли вестибюль, высматривая докси или других враждебных существ.

Затем внезапно раздался визг, и пронзительный, злой голос закричал: «Что ты здесь делаешь! Осквернитель! Мерзость! Тебя изгнали! Убирайся, вор!»

Это было все, что успел сказать голос, прежде чем Сириус достал волшебную палочку и направил ее на большой портрет старой женщины, которая кричала на них с лицом, полным ненависти. Сириус, должно быть, наложил заклинание молчания, потому что старуха продолжала кричать на них, но звука не было слышно.

«Извини, Гарри. Давай сначала убедимся, что этот этаж безопасен, а потом займемся ею, ладно?»

Гарри кивнул и взял Сириуса за руку, пока они обходили остальную часть этажа в поисках опасностей.

«Кто эта женщина на картине?» — спросил он.

Сириус вздохнул и обнял его одной рукой, а затем снова взял за руку. «Она — причина, по которой я уехал отсюда и пошел жить к твоему отцу», — сказал он с грустью. «Это моя мама».

Гарри на мгновение с ужасом уставился на него, а затем крепко обнял его за талию. «Мне так жаль», — сказал он.

Сириус остановился и опустился на колени, чтобы как следует обнять мальчика. «Не бойся, малыш. Не волнуйся. Это может занять месяц или больше, но мы очистим это место и позаботимся о всех плохих вещах, которые здесь находятся, и от них не останется ничего, что могло бы его загрязнять. Мы сделаем его красивым, счастливым домом. Давай по-настоящему его приветствуем».

Гарри кивнул и обнял его за шею. «Мне это нравится», — тихо сказал он. «Будет ли это похоже на Поттер-Гарденс?» — спросил он с надеждой. «Это место меня ненавидит, я это чувствую».

Сириус мог его понять, он чувствовал то же самое. «Я не знаю, сможем ли мы сделать его таким же счастливым, как Гарденс, но мы постараемся, правда?»

Гарри энергично кивнул в ответ.

После того как они обнаружили гнездо докси, Сириус попросил Гарри подождать снаружи, пока он аккуратно собирал всех маленьких вредителей в расширенную пространственную коробку. Как он объяснил Гарри перед приездом, было глупо и жестоко просто убивать докси, когда их яйца и яд были редкими и дорогими. Позже Гарри помог ему создать постоянное жилище для докси в принадлежащем им складе в Норвегии. Так они могли собирать и продавать продукты из докси, когда каждый год останавливались в Норвегии.

Пока Гарри ждал, он быстро прошел по остальной части дома и впоследствии нашел шесть других гнезд докси, которые также поместил в коробку.

Когда он вернулся за Гарри, мальчик сидел на ступеньках перед домом и наблюдал за людьми, занимающимися своими делами.

«Хорошо, пора заняться веселым делом», — сказал он, и Гарри улыбнулся, когда они снова вошли в дом Блэков.

Сириус Блэк принес свою новую бензопилу и прошел все процедуры безопасности, как показал ему продавец в магазине. Он также подробно объяснил Гарри, что он делает и почему, прежде чем залить топливо в двигатель.

«Теперь, одна вещь, которую нужно знать о моей дорогой старой маме, — сказал Сириус с улыбкой, — это то, что она абсолютно ненавидит все, что связано с не магическими, обычными людьми. Поскольку она родилась с магией, и ее семья обладала магией на протяжении многих поколений, она верила, что она каким-то образом превосходит всех, кто не обладает магией или кто получил магию только недавно».

«Почему?» — спросил Гарри.

Сириус пожал плечами. — Я не знаю, почему и откуда у нее появилась эта идея, но, само собой, это очень глупая и очень неправильная идея. Твоя мама была тому доказательством. Твоя мама была ведьмой в первом поколении, и она регулярно давала отпор таким людям, как моя мама, как своим умом, так и магией.

Гарри улыбнулся. Ему нравилось, когда Сириус говорил о его маме и папе, хотя обычно после этого он плакал. Иногда обоих.

«Однако, — продолжил Сириус, — тот факт, что моя мама ненавидит все магловское, означает, что она абсолютно возненавидит то, что я собираюсь сделать с ее картиной. Понимаешь, она довольно самодовольна тем, что ее картину нельзя снять со стены, на которой она висит. Она долго хвасталась этим, когда я впервые попытался избавиться от нее на прошлой неделе».

http://erolate.org/book/5302/525523