Готовый перевод Big Konoha / Большая Коноха: Том 1. Часть 29

Кушина молча смотрела в землю целую минуту, прежде чем заговорить. «Так ты хотела, чтобы он сбежал», — сказала Кушина, застав Микото врасплох своими словами.

«Ч-что?», — глупо пролепетала Микото.

Кушина подняла глаза и посмотрела прямо в глаза своей подруге. «Ты хотела, чтобы он сбежал?». — спросила Кушина, подчеркивая каждое слово, чтобы ясно донести свою мысль.

«Я... я...» — пробормотала Микото.

«Предположим, что да», — сказала Кушина. Микото хотела возразить, но Кушина подняла руку, чтобы остановить ее. «Позволь мне закончить. Предположим, что ты хотела, чтобы он сбежал, и он сбежал, кто будет нести ответственность за все преступления, которые он совершит?», — спросила Кушина.

Микото выглядела встревоженной, прежде чем ответить: «Мы не знаем, будет ли...»

«Правда?», сухо сказала Кушина. Микото сразу почувствовала себя очень глупо за то, что пыталась выдвинуть такой бессмысленный аргумент. «Если бы сенсей сбежал, кто бы взял на себя ответственность за всех людей, которым он причинил боль?», снова спросила Кушина.

«Мы», — ответила Микото. Это был очевидный ответ. Ученики учителя взяли бы на себя ответственность за его действия, когда учитель ушел. Это объясняло, почему их другой товарищ по команде всегда был в конфликте с их сенсеем из-за его крайних методов обращения с врагами.

Кушина тоже не была в восторге от этого, но она казалась более терпимой, чем их товарищ по команде. Микото стало тошно, когда она вспомнила, как она была самой терпимой к причудам своего сенсея и, что еще хуже, как она иногда присоединялась к ним. Тогда это казалось сближением ученика и учителя, но теперь... Все было по-другому.

Кто возьмет на себя ответственность за действия Орочимару теперь, когда его нет? Это был вопрос, который она никогда не задавала себе, не хотела задавать себе. Она была настолько поглощена гневом по поводу его гибели, что забыла, что его дела остались в их руках, когда он больше не мог ими заниматься.

«Кушина уже начала», подумала Микото. Узумаки заботилась о двух жертвах змеиного саннина. Да, именно так и было. Они не просто «были связаны» с ним, как она себе внушала, а стали его жертвами. И они были не единственными. Возможно, таких, как они, были сотни.

Кушина наблюдала, как ее подруга за несколько секунд пережила целую гамму эмоций. Кушина была уверена, что сделала достаточно, чтобы убедить Микото в виновности их покойного сенсея, но, судя по тому, что она сказала, преданность женщины ему еще не была преодолена.

«Но все же... Разве он должен был умереть? Может быть, хокаге мог бы наказать его, отправить в тюрьму, например».

«Сомневаюсь, что какая-либо тюрьма в Конохе смогла бы удержать Орочимару-сенсея», — сказала Кушина с презрительным фырканьем. Микото повернулась к ней и стала более серьезной. «Даже если Минато привез бы его обратно в Коноху для суда, думаешь, совет позволил бы ему получить что-то меньшее, чем смертный приговор?», — спросила Кушина, уже зная ответ на этот вопрос.

Как и Микото, которая отвернулась. «Даже если бы Минато удалось посадить сенсея в тюрьму, думаешь, такие люди, как Данзо, старейшины или его мать, позволили бы так просто оставить без наказания столько ужасных преступлений, совершенных против деревни?», — спросила Кушина.

Она много рассказывала Микото об этих четверых, и, добавив к этому то, что, должно быть, рассказал ей Фугаку, рыжеволосая была уверена, что у Микото в голове сложилось не самое приятное представление о них. «Мне жаль это говорить, Мико, но Орочимару-сенсей был обречен с того момента, как руководство узнало, что он похитил Какаши-куна», — сказала Кушина. «Постарайся понять мою точку зрения. Какаши-кун для меня как сын. А если бы он похитил Итачи-куна, что бы ты сделала?»

«Я бы вырвала ему глотку!» — бездумно выпалила Микото. Ее глаза расширились от шока, и она зажала рот, не веря в то, что только что сказала. «Конечно, сенсей не стал бы...» — попыталась сказать Микото, но потом вспомнила, что Орочимару знал, как близки были Какаши и Кушина, и все же он...

«Он всё равно... сделал это». — подумала Микото, и вот так, метафорическая последняя линия обороны, защищавшая образ её сенсея в её голове, рухнула на миллион кусочков.

Картина в её голове постепенно превратилась в картину, на которой она стояла над истекающим кровью трупом своего сенсея под дождём, очень похожую на то, что она видела в своём видении с Минато.

Микото разрыдалась и позволила Кушине утешить себя. Она была такой глупой и позволила своей ошибочной преданности своему сенсею ослепить ее от реальности. Точно так же, как сказала ее последняя напарница.

«Ты обманывала себя образом любящего и заботливого отца, хотя Орочимару-сенсей показал тебе, каким монстром он был на самом деле. Твоя глупость исчезнет вместе с ложным образом этого человека, и тогда твои глаза откроются. Ради твоего же блага я надеюсь, что это не произойдет после того, как ты станешь тем монстром, которым он хотел тебя видеть».

Благодаря Кушине было еще не слишком поздно. После нескольких минут безудержного плача Микото наконец успокоилась. Она только изредка всхлипывала, позволяя себя укачивать, как младенца. Затем Микото вспомнила что-то, что заставило ее вздрогнуть и почти выпрыгнуть из рук Кушины. «Какаши!» — сказала она.

Кушина улыбнулась, увидев беспокойство своей напарницы и то, что та действительно забыла о мальчике. «Все в порядке, судя по тому, что я чувствую, его чакра расслаблена. Я могу вызвать Минато в любое время, так что на самом деле нет никаких проблем», — сказала Кушина.

Микото вздохнула с облегчением. Она не хотела быть причиной того, что с подростком произойдет что-то плохое. Он и так уже достаточно настрадался. «Как и многие другие», подумала Микото. И в этот момент она пообещала себе, что исправит все ошибки своего сенсея. Как именно, она не знала, но она это сделает.

http://erolate.org/book/5311/526542