Готовый перевод Big Konoha / Большая Коноха: Том 2. Часть 19

Като не показал этого на лице, но ему показалось очень подозрительным, что Джирайя так резко прервал свою речь. «Потому что его отца звали как?», — спросил Като, стараясь звучать вежливо, хотя на самом деле чувствовал совсем иначе.

«Черт, я совсем забыл, как его звали, прости», — сказал Джирайя, почесав затылок в замешательстве. Като был не единственным, кто умел скрывать свои настоящие чувства.

«Я должен сделать так, чтобы «Сказка о совершенно бесстрашном ниндзя» стала такой же редкой, как размер и упругость груди Цунаде, до конца дня. Личность Наруто не будет раскрыта из-за меня, черт возьми!» — подумал Джирайя. Он уже решил проглотить свою гордость, оставить в прошлом разногласия со своим сенсеем и попросить хокаге очистить все книжные магазины от этой проклятой книги.

Като внимательно посмотрел на санина. Он был мастером обмана, и если бы он не решил в душе, что следующее, что скажет Джирайя, будет ложью, он бы ему поверил.

Он знал, что санин что-то замышляет, но, к сожалению для него, он не мог остаться, чтобы выяснить, что именно. «Понятно. Я просто хотел спросить, представляет ли этот главный герой какую-либо опасность для других или для себя, потому что, похоже, мой брат его боготворит». «Я бы не слишком беспокоился о поведении вымышленного персонажа, а больше о том, как поступил Йондайме-сама», — сказал Канаме, не дав Джирайе сказать ни слова.

Като и Шикаку подняли брови, а Джирайя вздохнул с облегчением. Он действительно не знал, что ответить на этот вопрос.

«Что вы имеете в виду, Юхи-сама? Минато вел себя исключительно хорошо», — сказал Като.

«Да, я согласен», — сказал Канаме, а затем поднял палец. «Однако исключительно хорошие манеры все равно плохая новость, если ваш брат страдает от того, о чем я думаю», — сказал Канаме.

Като с трудом сдержал удивление, но все же слегка задрожал. Он колебался, прежде чем заговорить: «...От чего, по-вашему, он страдает, Юхи-сама?», — осторожно спросил он.

Канаме вздохнул. Ему никогда не доставляло радости сообщать плохие новости, но, как врач, он, казалось, занимался только этим. «Боюсь, что ваш брат страдает расстройством личности. Точнее, ОКР».

«Ч-что это такое?», — невольно пролепетал Джирайя. Судя по словам Като, все согласились бы, что Джирайя не был виноват в этой ситуации. Однако речь шла о жизни ребенка, и Джирайя не мог не чувствовать себя отчасти ответственным за это. «Черт. Почему я написал такую дерьмовую книгу?! Она принесла мне только боль!».

«Полное обсессивно-компульсивное расстройство личности. Это не совсем серьезное состояние, но его тяжесть может со временем привести к серьезным последствиям. Однако мальчик еще молод, поэтому есть хороший шанс вылечить его, пока последствия не стали необратимыми», — заверил Канаме. «Я считаю, что маленький Намико стал чрезмерно одержим образом героя, который создал Йондайме. Если это так, то он лишен удовлетворения от себя, поскольку все, что он делает, сравнивается с Йондайме. Я уверен, что вы уже знаете об этом, но четырехлетний ребенок, пытающийся сравниться с ниндзя ранга SS, — это безнадежное предприятие. Это может сильно повлиять на психику Намико-сёнен и привести к неудовлетворенности собой и депрессии. Но, как я уже сказал, это излечимо». Канаме сказал, стараясь звучать обнадеживающе. Джирайя не мог не улыбнуться при этом. Как можно было сказать все это с серьезным лицом, а потом пытаться звучать обнадеживающе?

Като промолчал несколько секунд, а затем глубоко поклонился троим. «Спасибо, что приняли меня. Я не хочу показаться неблагодарным, но возможно ли, чтобы Намико прошел лечение в медицинском центре Юхи?».

«Боюсь, что это невозможно», — сказал Канаме, и Като почувствовал, как его сердце упало в желудок. «Я не буду доступен в течение длительного времени, и большинство квалифицированных членов моего клана едут со мной. Однако вы можете обратиться за помощью к доктору Ханаэ Яманака или заместителю главного врача, когда она вернется. Они оба более квалифицированы в лечении, чем я. Я скорее социолог, чем психиатр», — сказал Канаме.

Като кивнул и в последний раз поклонился, прежде чем уйти в особняк хокаге. Канаме почувствовал, что Джирайя пытается незаметно уйти. «Мой клан владеет большинством книжных магазинов в деревне и охраняет гражданскую библиотеку. Я помогу вам в вашем начинании, так как это выгодно и мне», — сказал Канаме, обращаясь к мудрецу.

«Как ты...» — Джирайя замолчал, вспомнив, что глава клана Юхи также был членом команды гэнинов Орочимару. Логично, что Кушина рассказала ему о своей беременности. Вероятно, это он имел в виду, говоря, что это выгодно и ему.

«Кроме того, Джирайя-сама, возможно, вы забыли, но у мальчика есть один из них», — сказал Канаме. Джирайя широко раскрыл глаза, осознав это.

«Как неприятно. Я уже догадываюсь, о чем вы говорите, но это действительно не мое дело, поэтому я просто сделаю вид, что ничего не слышал», — сказал Шикаку, затем взглянул на Канаме.

«Думаю, ты уже знал, что я так поступлю», подумал он. Чем больше он общался с Канаме Юхи, тем больше уважал этого человека. Он не выглядел угрожающим, но его понимание общества и человеческих реакций было настолько велико, что он был похож на оракула, который видел вещи до того, как они происходили. «Хм, это довольно поэтично. Не так ли, Канаме?»

Секция синоби: район Шодай — комплекс Удзуки/Узумаки

Котохиме рычала, крича на грязные тарелки, разбросанные по огромному столу. На тарелках было достаточно еды, чтобы накормить всех детей клана, и их съел один человек. Один трехдневный ребенок. Котохиме знала, что дети Узумаки обычно имеют больший аппетит, чем большинство, и даже сравнимы с Акимичи, но это было просто смешно. Один ребенок съел более ста килограммов хлопьев и литры молока, но все равно продолжал плакать, как будто он не наелся. Он уже ел хлопья! Котохиме не воспитывала детей, но она знала, что для них ненормально так рано есть твердую пищу. Котохиме не знала, что Кушина и Минато сделали с этим ребенком, но она знала, что это объясняет, почему он такой бездонный.

http://erolate.org/book/5311/526572