Готовый перевод Big Konoha / Большая Коноха: Том 3. Часть 12

«Я удивлена, что ты не рылся в моих свитках в поисках отталкивающих печатей, которые помогли бы тебе в создании твоей великой всемогущей формулы». — сказала Котохиме, поднимая тему, которая занимала Наруто в последнее время, как будто она знала, о чем он думал.

«Ты уже сказала мне, что такой формулы не существует. Я сам создам эту формулу. И мне не нужна ничья помощь!» — сказал Наруто, надув губы.

Котохиме улыбнулась и покачала головой. «Не говори так», — сказала Котохиме, подходя к своему столу. Она слегка постучала по одной из книг, лежащих на нем. «Даже величайшие мастера печатей иногда нуждаются в совете других», — сказала Котохиме.

«Уверен, четвёртый хокаге не нуждался», — парировал Наруто.

Котохиме закатила глаза, хотя ей было немного жаль смотреть, как ребенок говорит о своем отце без чувства близости или привязанности. Это было печальное зрелище. «Особенно четвертый. Он был великим мастером печатей, не пойми меня неправильно. Но он, как и большинство Намикадзе, не идет ни в какое сравнение с нашим кланом, когда речь заходит о создании печатей с нуля. Большинство известных печатей он «создал» на основе теоретической или уже установленной формулы. Он был гением в том смысле, что мог улучшить печати, превосходя их предполагаемый потенциал. Но это означало, что он чаще всего предпочитал пропускать основы. Еще одна раздражающая черта этих мерзких Намикадзе», — сказала Котохиме, вспомнив свои многочисленные столкновения с Намикадзе Миной по поводу того, на чем следует сосредоточиться. Тело печати или ее основа?

Хотя большинство неграмотных в Технике запечатывания согласились бы, что основа важна, они все равно поспешили бы купить хрупкие печати Намикадзе, увидев их эффективность. Узумаки и Узуки гордились хорошо сконструированными печатями, прочными печатями, которые можно повторно использовать или восстанавливать благодаря прочной основе. Намикадзе, с другой стороны, любили быстро изготовленные печати, которые, хотя и имели хрупкую основу, но обладали достаточной силой, чтобы это можно было игнорировать. Из-за этого большинство их печатей можно было использовать только один раз. В коротких миссиях печати Намикадзе были любимыми у синоби, но в долгих миссиях печати Узумаки/Узуки были утешительным спасением в трудную минуту. Для Котохиме, если ты собираешься сделать печать, то делай ее правильно. Не взрывная печать, которая растворялась в ничто после одного использования, была практически бесполезна. Даже Йондайме в какой-то момент согласился с учением Узумаки/Узуки, она была в этом уверена.

«Можно ли их винить? Иногда просто хочется поскорее дойти до конца, даттебайо!», — сказал Наруто.

Котохиме заметила милую речевую особенность, очень похожую на ту, что была у его матери. «Восьмилетний ребенок, который хочет пропустить упражнения по контролю чакры и сразу перейти к «крутым джуцу», соглашаясь с ними, только делает их еще хуже», — сухо сказала Котохиме.

Наруто открыл рот, чтобы ответить, но обнаружил, что у него нет контраргументов. Он был гиперактивным сопляком, даже он сам это признавал.

Согласие с привычкой Намиказе пропускать основы только сделало бы их глупыми. «Ладно, ты меня поймала», — ухмыльнулась Котохиме и опустилась на свое место. «В любом случае, я привела тебя сюда не для того, чтобы вбить в твою тупую голову важность хорошей основы. Ты уже знаешь ее важность, и я верю, что ты пойдешь по стопам своих соплеменников.

Настоящие мастера Техники запечатывания». Котохиме добавила последнюю фразу для пущей убедительности. Она была рада видеть, что Наруто кивнул. Даже если нетерпеливость Намикадзе была запечатлена в его крови, в душе он все же оставался Узумаки. Теперь пришло время затронуть довольно неудобную тему. «А теперь перейдем к настоящей причине твоего пребывания здесь».

«Это имеет какое-то отношение к тому, почему вы заперли меня в этой тюрьме?». Наруто прищурился. Исчезло его обычное мальчишеское и озорное выражение лица, сменившись спокойным и в некоторой степени высокомерным. В его глазах теперь читалась глубокая авторитетная гордость. Гордость, которая могла принадлежать только наследнику престижного клана, знающему свою ценность. Их вакате.

«Если тебе это утешит, вакате, мы оба заперты», — сказала Котохиме, и в ее словах прозвучала нотка уважения, когда она обратилась к нему, используя его официальное звание в клане. Это было не первое выражение, которое она видела на его лице. Он делал его с самого детства. Это было выражение, которое он редко показывал, и лишь немногие люди знали, что у него есть такая сторона. И только потому, что он им позволял. Это отличало его от других детей, и именно поэтому Котохиме не сомневалась, что он станет преемником кланов Узумаки и Узуки.

Он не был холодным из-за отсутствия надлежащего и гуманного воспитания, как дети Учиха. Он не был слепо арогантным из-за ложного представления, что их клан — самый сильный, как большинство щенков Инузука. Он не был отчужденным из-за суровой военной подготовки, которая нарушила его молодой разум, как ребенок Хьюга. У него также не было раздвоенной личности, чтобы справиться с травмой, как у Данзо. В глубине души это был настоящий Наруто. И его другая личность была столь же реальной. У него было две личности, но не из-за травмы. Скорее, это было чувство ответственности, которое вызвало такое развитие. Наруто осознал свою ответственность как наследник клана благодаря своей бабушке и старейшинам клана, которые открыто рассказали ему о ней в день его четвертого дня рождения.

Это тоже можно было бы считать бесчеловечным, однако именно это привело к рождению этой личности. Личности, которая проявлялась только тогда, когда он видел необходимость смотреть на все практично и рационально. Личности, созданной для того, чтобы нести тяжелое бремя наследника двух кланов.

http://erolate.org/book/5311/526586