Готовый перевод Big Konoha / Большая Коноха: Том 3. Часть 14

Но для Наруто это всегда был большой глупый вихрь, который он странным образом любил видеть на своей одежде и в рамене. Для него это еще не было чем-то особенным... «Девятихвостый запечатан во мне, не так ли?» — сказал Наруто после долгой паузы.

«...Да», — ответила Котохиме. Все было раскрыто. Осталось только посмотреть, как он это воспримет.

«Поэтому моя чакра сильнее, чем обычно?», — снова спросил он.

«Да».

«Так это потому, что я постоянно подвергаюсь воздействию чакры Девятихвостого, что я не чувствую других чакровых сигнатур, или это каким-то образом навсегда испортило мои чувства Узумаки?», — спросил Наруто.

Котохиме посмотрела на мальчика с подозрением и беспокойством. Он не проявил такой бурной реакции, как она ожидала. Его реакция даже не изменилась, ни разу. Они могли бы с таким же успехом говорить о погоде, он бы не изменился. Котохиме начала бояться, что он подавляет свои эмоции очень нездоровым образом или, что еще хуже, Девятихвостый избавляет его от них.

Тем не менее, она ответила на его вопрос. «Я склоняюсь к первому варианту. Из того, что я слышала, биджу, особенно Девятихвостый, усиливают восприятие своих хозяев, а не наоборот. Сейчас я просто думаю, что ты еще не освоил свое чувство чакры, поскольку оно было запутано чакрой Девятихвостого почти на протяжении десятилетия», — сказала Котохиме, бессознательно перейдя в режим учителя. «Помнишь аналогию с костром, которую я использовала для чакры Югао?», — спросила она. Наруто кивнул. Довольно внимательный ученик. «Ну, а теперь представь, что ты сосредоточился на чем-то, похожем на триллионы костров, как солнце, на протяжении большей части своей сознательной жизни? Если долго смотреть на солнце, мы на мгновение ослепнем. Неудивительно, что твои чувства временно нарушены, если всю жизнь ты воспринимал только концентрированную чакру биджу.

«Как ты можешь быть уверена, что это временно? Я почти уверен, что если я буду смотреть на солнце в течение восьми лет, то ослепну», — сказал Наруто. Он не был пессимистом. Просто факты были таковы.

«Верно. Однако наше восприятие чакры не происходит через конкретный орган чувств, а скорее через восприятие, подкрепленное чувствительностью к чакре в нашем мозгу. Если бы ты был Хьюга, который восемь лет подряд вглядывался в чакру Девятихвостого, то, без сомнения, ты был бы слеп, как летучая мышь. Однако Узумаки не воспринимают чакру через зрение. Мы чувствуем ее. И хотя мы можем получить психический шок, если чакра слишком сильна или злобна, в твоем случае это не произойдет. Благодаря печати твое тело и чувства давно привыкли к чакре Девятихвостого, поэтому буквально нет никакой вероятности постоянной инвалидности», — объяснила Котохиме.

Наруто кивнул в знак понимания. Он всегда мог положиться на свою бабушку. Котохиме применяла свои правила Техники запечатывания и в своей жизни. Она была очень сосредоточена и скрупулёзна при создании печатей, и ту же энергию она прикладывала к жизни всех своих подопечных.

Котохиме была главой клана, от которой все члены клана, включая Наруто, ждали многого. Пожилая женщина хорошо знала и понимала всех, некоторых даже лучше, чем они сами. Поэтому, когда у кого-то из членов клана возникала проблема, они всегда приходили к ней, ожидая ответа или, по крайней мере, чего-то, что привело бы к нему. Она была настолько надежной и мудрой. Наруто испытывал огромное давление, зная, что однажды ему придется заменить эту женщину. Всякий раз, когда давление становилось для него непосильным, он напоминал себе, что она лично его обучает, поэтому она обязательно подготовит его к тому, что его ждет в будущем.

Испытывая в сердце огромную благодарность к этой женщине, Наруто сказал: «Спасибо, что все объяснили, Котохиме-обассан», — сказал Наруто с искренней улыбкой.

Котохиме видела искренность в его улыбке, но не могла ответить ей взаимностью. Это было невозможно, когда она все еще так беспокоилась о его реакции или ее отсутствии. Она долго раздумывала, как бы ей спросить, почему он так... спокоен, и в конце концов решила быть прямой. Если это было из-за влияния Девятихвостого, то не имело значения, что она скажет и как она это скажет.

«Меня очень беспокоит твоя отсутствие реакции», — сказала Котохиме, сбитая с толку.

«Я ценю твою искренность, обассан», — сказал Наруто, все еще улыбаясь. Затем он почесал затылок в замешательстве. «Не, я, наверное, веду себя немного странно», — он неудобно хихикнул. Затем его улыбка исчезла, и его выражение лица стало меланхоличным. « Честно говоря, Котохиме-обассан... Я не знаю, что чувствовать. Злость за то, что меня использовали как прославленный сосуд для ужаса Конохи? Гордость за то, что благодаря моей жертве Коноха избежала дня суда? Разочарование за то, что я узнал об этом только сейчас? Радость за то, что, учитывая все обстоятельства, у меня была лучшая жизнь, чем могли надеяться большинство джинчурики», — сказал Наруто.

Котохиме широко раскрыла глаза от удивления. «Ты знаешь этот термин...»

Наруто улыбнулся иронично. Его большие голубые глаза сияли легкой гордостью и намеком на высокомерие. «Конечно, знаю. Я был бы идиотом, если бы думал, что в Конохе нет джинчурики. Зачем Шодай поймал восемь биджу и просто подарил их другим деревням, не оставив ни одного себе? Независимо от того, насколько благожелательным он был, согласно записям, я все же предпочитаю верить, что наш первый не был таким уж идиотом. Да, он был сильнее биджу, раз смог собрать их в одиночку. Но он не был бессмертным. Дать потенциальным врагам вечное оружие и не оставить для себя никаких мер противодействия — это, по-моему, вершина глупости. Так что он, очевидно, тайно создал джинчурики. Очевидно, это была его жена Узумаки Мито, кто же еще мог быть? Только Узумаки может сдерживать Девятихвостого, я читал об этом. Узумаки Мито была женщиной из клана Узумаки, верной Конохе. Это не могла быть никто другой, кроме нее. Очевидно, Мито не могла оставаться сосудом Девятихвостого вечно. Она передала бы биджу другому Узумаки и так далее. До тех пор, пока он не дойдет до... меня», — сказал Наруто, указывая большим пальцем на свою грудь. Один клык, похожий на клык, выглянул из его губ, когда они изогнулись в небольшой улыбке.

http://erolate.org/book/5311/526588