Готовый перевод Big Konoha / Большая Коноха: Том 4. Часть 19

Наруто услышал, как Сая перестала хихикать. Он знал, что она теперь смотрит на него и девушку из клана Хьюга. Он знал, что члены клана девушки остановились и теперь тоже наблюдают за ними. Наруто знал это. Он также понимал последствия и недоразумения, которые, вероятно, возникнут из-за его действий и действий наследницы Хьюга. Тем не менее, он не сделал ни одного движения, чтобы прервать зрительный контакт. Она первая. Она должна была первая прекратить смотреть на него, иначе он поклялся своей последней чашкой рамена, что будет смотреть на нее так, пока они оба не умрут.

«Меня удивляет, как твой интеллект гармонично сочетается с твоей глупостью», — сказал Девятихвостый.

«Не отвлекай меня!» — Наруто заставил замолчать биджу.

Наконец, после почти пятиминутного созерцания, наследница Хьюга пришла в себя. Однако, сделав это, она осознала, что делала, и через несколько секунд после «пробуждения» потеряла сознание. Наруто никогда не забудет ее покрасневшее лицо, вероятно, от невыносимого стыда за поражение. Лицо проигравшей. Он победил и получил от этого огромное удовольствие.

«Гармонично резонирует...»

Наруто проигнорировал Девятихвостого и наблюдал, как Хьюга быстро позаботились о своих павших. Это была ее ошибка — думать, что она может так на него смотреть.

«Что за х...» Сая замолчала, глядя на членов клана Хьюга, которые собрались вокруг самой маленькой из них и спорили, выражая свою озабоченность. Сая повернулась к Наруто, который по какой-то причине выглядел самодовольным. «Что это было?» — спросила Сая.

«Взгляд эпических масштабов», — с гордостью ответил Наруто.

«Она потеряла сознание», — Сая указала на девушку из клана Хьюга, лицо которой все еще было красным.

«Первая битва. Она проиграла битву первой», — сказал Наруто. Его ухмылка не исчезала. Он наслаждался видом мужчин клана Хьюга, пытающихся привести девушку в чувство. «Ха-ха, идиоты. Пытаются привести в чувство врага, которого я уже оглушил на следующий день или...»

«А, она просыпается», — с облегчением сказала Сая.

«... несколько минут?».

«Хорошо спас», — сухо сказал Девятихвостый.

«Спасибо».

Члены клана Хьюга быстро подняли девушку на ноги. Для человека, который только что потерял сознание, она выглядела нормально. Пока не увидела Наруто снова. Ее бледное лицо снова покраснело. Девушка зашаталась, как будто собиралась снова потерять сознание, но ее быстро поддержала единственная женщина из клана Хьюга в группе.

Наруто понял, что эффект от его оглушающего удара еще не прошел. Через несколько мгновений Хьюга наконец убедились, что девушка может идти самостоятельно. Но вместо того, чтобы уйти, они устремили свои взгляды на Наруто и Саю. Оба блондина не любили, когда на них смотрели, но не показали этого.

— Наруто-доно, я рад наконец-то встретиться с вами лично, — сказал Хиаши, подойдя к блондину. Он заметил, что девушка Узуки, стоящая рядом с ним, поднялась на ноги. Он узнал в ней одну из спутниц Котохиме в тот памятный день. Ту, которая проявила наибольшую сдержанность среди всех женщин, пришедших ради блондина-джинчурики.

Хиаши протянул руку для рукопожатия, что немного успокоило защитника мальчика. Хиаши почти ожидал, что мальчик будет напуган внезапным приближением. Однако Наруто удивил его. Вместо того, чтобы отступить в страхе или колебаниях, Наруто достал из кармана перчатку и надел ее, прежде чем пожать руку Хьюге. «Хм?».

Лицо Хиаши не отражало его удивления или замешательства, но он не смог сдержать небольшого гудения, вырвавшегося из его ноздрей.

Наруто уловил невысказанный вопрос и слегка улыбнулся. Это была не настоящая улыбка и не улыбка веселья. Это была фальшивая улыбка. Та улыбка, которую его оббассан заставила его выучить два года назад. Демократическая улыбка. Улыбка, которую ты даришь, чтобы успокоить людей, с которыми тебе никогда не следует чувствовать себя непринужденно. Небольшая часть навыка, который он еще не освоил. Покерное лицо.

«Средство против яда. Однажды лорд в Деревне Скрытого Водопада был отравлен через рукопожатие. Я начал носить с собой перчатку в качестве меры предосторожности и, в некоторой степени, из-за своей собственной паранойи», — сказал Наруто, добавив последнюю фразу в шутку, чтобы отвлечь Хиаши от мысли о том, что его (Наруто) пытались отравить.

К несчастью для Наруто, Хиаши не клюнул на эту удочку. «Наруто-доно, конечно же, не подозревает меня в попытке отравиться его после всего, что он сделал для моего клана Хьюга», — сказал Хиаши с нечитаемым выражением лица.

Наруто все равно мог понять его намерения. Этот ублюдок пытался усложнить ему жизнь. Как старейшина, получивший импровизированный урок от ребенка, Хиаши испытывал легкую обиду. Это был его способ сказать Наруто, что ему не нужно, чтобы его учил молодой человек. Хотя на самом деле ему это было нужно, поскольку сначала он не понимал, зачем Наруто надел перчатку. Наглый ублюдок. «Я сделал это рефлекторно», — сказал Наруто, по-прежнему улыбаясь.

«Это довольно замечательное ленивое рефлекторное действие», — ответил Хиаши.

Наруто захотелось сжать его руку. Но он едва мог удержать эту большую руку. Черт возьми! Хиаши отпустил руку Наруто, и блондин уставился на него с оттенком ненависти в глазах.

«На самом деле я пришел поблагодарить Наруто-доно от имени клана Хьюга, а не отравить его», — сказал Хиаши. Затем он слегка поклонился.

«От имени клана Хьюга я, Хьюга Хиаши, благодарю наследника кланов Узумаки и Узуки, Узумаки Наруто, за его усилия и боль, чтобы спасти наследницу моего клана».Наруто знал, что его ответ не должен быть ни слишком вежливым, ни слишком гордым. Если бы он попытался сбросить с плеч этот бескорыстный поступок, заявив, что просто выполнял свой гражданский долг, чтобы продемонстрировать скромность, то Хьюга обиделся бы. Это было бы как будто он намекал, что спасение жизни их наследницы было для него настолько неважным, что он не хотел брать на себя заслуги за это.Если бы он прямо принял их благодарность без притворства, то его сочли бы невежливым. Как он смеет признать, что клан Хьюга в долгу перед ним? Это звучало нелепо, но такова была реальность. В межклановых отношениях всегда нужно было быть осторожным в своих действиях и словах. Наруто решил, что не будет вести себя раболепно. Кланы Узуки и Узумаки не имели ни причины, ни желания подлизываться к клану Хьюга.

http://erolate.org/book/5311/526616